Перевод деловых документов

Nightwish — Bless the Child — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)

Bless The Child
"I was born amidst the purple waterfalls.
I was weak, yet not unblessed.
Dead to the world. Alive for the journey.
One night I dreamt a white rose withering,
a newborn drowning a lifetime loneliness.
I dreamt all my future. Relived my past.
A witnessed the beauty of the beast"
Where have all the feelings gone?
Why has all the laughter ceased?
Why am I loved only when I'm gone?
Gone back in time to bless the child
Think of me long enough to make a memory
Come bless the child one more time
How can I ever feel again?
Given the chance would I return?
I've never felt so alone in my life
As I drank from a cup which was counting my time
There's a poison drop in this cup of Man
To drink it is to follow the left hand path
"Where have all the feelings gone?
Why is the deadliest sin - to love as I loved you?
Now unblessed, homesick in time,
soon to be freed from care, from human pain. 
My tale is the most bitter truth:
Time pays us but with earth & dust, and a dark, silent grave.
Remember, my child: Without innocence the cross is only iron,
hope is only an illusion & Ocean Soul's nothing but a name...
The Child bless thee & keep thee forever"

Благослови дитя
«Я был рождён среди пурпурных водопадов. 
Я был слаб, и еще не благословлен. 
Мертвый для мира. Живой для пути. 
Однажды ночью белая увядающая роза  приснилась мне, 
Тонущий новорождённый, вечное одиночество. 
Мне приснилось мое будущее. Я снова пережил свое прошлое. 
Понял красоту чудовища. 
Где же все ушедшие чувства? 
Почему весь смех затих? 
Почему я любима, только когда ухожу? 
Возвращаюсь назад, чтобы благословить дитя. 
Думай обо мне как можно дольше, что память 
Вернула меня и благословила дитя еще раз. 
Смогу ли я снова чувствовать? 
Получив шанс вернуться назад? 
Я еще никогда не чувствовала себя настолько одинокой, 
Будто бы выпила до дня чашу моей жизни.  
В чаше капля яда. 
Осушив ее, последуешь по пути левой руки. 
«Где все оставившие меня чувства? 
Почему смертный грех - любить так, как я любил тебя? 
Сейчас я несчастен, тоскую по дому, 
Но скоро буду свободен от забот и человеческой боли. 
Мой рассказ - самая горькая правда, 
Время платит нам землей и пылью, темной, тихой могилой. 
Помни, мое дитя: без невинности крест всего лишь  железо, 
Надежда только иллюзия, а душа океана ничто, всего лишь имя. 
Дитя благословляет тебя и всегда хранит тебя»

Bless the child — Nightwish

Bless the child

Благослови дитя

I was born amidst the purple waterfalls.
I was weak, yet not unblessed.
Dead to the world. Alive for the journey.
One night I dreamt a white rose withering,
a newborn drowning a lifetime loneliness.
I dreamt all my future. Relived my past.
A witnessed the beauty of the beast

Where have all the feelings gone?
Why has all the laughter ceased?

Why am I loved only when I’m gone?
Gone back in time to bless the child
Think of me long enough to make a memory
Come bless the child one more time

How can I ever feel again?
Given the chance would I return?

I’ve never felt so alone in my life
As I drank from a cup which was counting my time
There’s a poison drop in this cup of Man
To drink it is to follow the left hand path

Where have all the feelings gone?
Why is the deadliest sin — to love as I loved you?
Now unblessed, homesick in time,
soon to be freed from care, from human pain.
My tale is the most bitter truth:
Time pays us but with earth & dust, and a dark, silent grave.
Remember, my child: Without innocence the cross is only iron,
hope is only an illusion & Ocean Soul’s nothing but a name. ..

The Child bless thee & keep thee forever

Я рождён среди пурпуровых водопадов.
Я был слаб, и все же весьма счастлив.
Мертвый для мира. Живой для пути.
Однажды ночью мне приснилась белая вянущая роза,
Тонущий новорождённый, пожизненное одиночество.
Я увидел всё своё будущее. Пережил вновь своё прошлое.
Понял красоту зверя.

Где всё чувства, покинувшие меня?
Почему прекратился смех?

Почему я любима, только когда я ухожу?
Возвращаюсь, желая благословить дитя.
Думай обо мне достаточно долго, чтобы запомнить меня.
Я приду ещё раз благословить дитя.

Смогу ли я вновь чувствовать?
Зная о данном мне шансе, вернулась бы?

Никогда ещё я не чувствовала себя так одиноко,
Словно я испила чашу, отсчитывающую время моей жизни.
Капля яда в этой чаше.
Испив её — ступаешь на дорогу левой руки¹.

Где чувства, покинувшие меня?
Почему любить так, как я любил тебя — смертный грех?
Но я, несчастный и тоскующий по дому,
Скоро освобожусь от забот и людской боли.
Мой рассказ — самая горькая правда,
Время платит нам, но землей и пылью, и темной, тихой могилой.
Помни, моё дитя: без невинности крест — только железо,
Надежда — лишь иллюзия, а душа океана — ничего, кроме имени.

Дитя благословляет тебя и всегда хранит тебя.

Автор перевода — Софья Кауфман

Понравился перевод?

Перевод песни Bless the child — Nightwish



Рейтинг: 4.8 / 5   
9 мнений

Вам могут понравиться

Drag me to hell
Lord of the Lost

Astral romance
Nightwish

Shape of you
Ed Sheeran

Levitating
Dua Lipa

Too good at goodbyes
Sam Smith

Wish I had an angel
Nightwish

Song of myself
Nightwish

The Sethian
Draconian

Storytime
Nightwish

Century child

Nightwish

Треклист (12)

• Bless the child




• End of all hope




• Dead to the world




• Ever dream




• Slaying the dreamer




• Forever yours




• Ocean soul




• Feel for you




• The Phantom of the Opera




• Beauty of the Beast




• Lagoon




• Wayfarer

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Jingle bells
Frank Sinatra

2.

Bloody Mary
Lady Gaga

3.

Last Christmas
George Michael

4.

Je veux
ZAZ

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Let it snow
Frank Sinatra

7.

Sonne
Rammstein

8.

We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

9.

Was wollen wir trinken
Rabauken

10.

Unholy
Sam Smith

Событие

Вчера

16. 12.(1975) День рождения Benjamin Kowalewicz вокалиста панк-рок группы Billy Talent

В чем смысл песни «Боже, благослови ребенка»?

В чем смысл песни «Боже, благослови ребенка»?

Это было написано Билли Холидей со своим частым соавтором Артуром Херцогом в 1941 году. Она написала текст после ссоры со своей матерью Сэди по финансовым вопросам. … Холидей открывает песню своей собственной интерпретацией библейского наблюдения: «Те, у кого есть, получат, те, у кого нет, потеряют.

Кто написал текст Bless The Child?

Билли Холидей
Артур Херцог
Боже, благослови ребенка/Композиторы

Кто исполнил песню «Боже, благослови ребенка»?

Билли Холидей
Боже, благослови ребенка/Artistes

Когда вышла песня «Боже, благослови ребенка»?

1956
Боже, благослови ребенка/Date de sortie

Является ли God Bless the Child джазовым стандартом?

«Боже, благослови ребенка» — песня, написанная Билли Холидей и Артуром Херцогом-младшим в 1939 году. …Боже, благослови ребенка (песня Билли Холидей)

8 других строк

Что означает выражение «Да благословит тебя Бог»?

Да благословит вас Бог (варианты включают «Благослови вас Бог» или «Благослови вас») — обычное английское выражение 9.0005 используется для пожеланий человеку блага в различных ситуациях , особенно в ответ на чих, а также при расставании или написании прощального слова. Эта фраза использовалась евреями в еврейской Библии (ср.

Сколько раз Билли Холидей записывала God Bless the Child?

Сеансы записи Билли Холидей Билли Холидей записала песню три раза .

Написала ли Билли Холидей Боже, благослови ребенка?

Билли Холидей
Артур Херцог мл.
Боже, благослови ребенка/Композиторы

Какое другое слово для слова «Боже благослови»?

Какое другое слово для «благослови господь»?

Откуда взялась фраза?

Одним из симптомов чумы был кашель и чихание, и считается, что Папа Римский Григорий I (Григорий Великий) предложил сказать «Да благословит вас Бог» после того, как человек чихнул в надежде, что эта молитва защитит его от иначе верная смерть. Выражение, возможно, также произошло от суеверия.

Что означает Боже, благослови ребенка?

• Боже, благослови дитя (фильм) «Боже, благослови дитя» — драматический фильм 1988 года, снятый Лари Эликанн. Он изображает борьбу бездомных и вечный цикл бедности и то, как это влияет на людей , и рассказывает историю о жертвах матери-одиночки, Терезы Джонсон (которую играет Мэр Виннингем), в надежде на лучшую жизнь для своей дочери. ,…

Кто поет песню «Боже, благослови ребенка»?

• «God Bless the Child» — песня, написанная и записанная в соавторстве с канадской певицей кантри Шанайей Твейн . Он был выпущен в октябре 1996 года как восьмой и последний сингл с ее альбома 1995 года The Woman in Me. Песня была написана Твеном, а расширенная версия написана в соавторстве с Маттом Ланге.

Что Библия говорит о благословении детей?

• Дети – это благословение от Бога , потому что Он дает нам привилегию вырастить человека в людей, которых мы не только хотим видеть верующими, но главным образом тем, что Бог хочет видеть. Хотя воспитание детей – совсем не легкая работа, мы можем рассчитывать на то, что Бог будет нашим Руководителем и использует нас, чтобы благословить наших детей безусловной любовью и ресурсами.

Как песня Билли Холидей «Боже, благослови дитя» стала черным гимном

Из всех мудрых слов, переданных мне матерью, самые ранние, которые я помню, были самыми полезными. Она сказала мне, что я могу достичь любой цели, которую поставлю перед собой, но, будучи чернокожей, мне придется работать усерднее, чем большинству.

Моя мама вдохновила меня на то, чтобы сделать работу своими руками, а Билли Холидей вдохновила ее на написание ее самой известной песни — классической «Боже, благослови ребенка». Легенда джаза и блюза, также известная как Lady Day, поделилась историей своего происхождения в своей автобиографии 1956 года «Lady Sings the Blues», опубликованной за три года до ее смерти от осложнений цирроза печени в возрасте 44 лет. обратиться к матери за кредитом. Когда женщина, которая родила ее и часто получала финансовую помощь дочери, отказалась, Холидей крикнул в ответ: «Боже, благослови ребенка, у которого есть свое».

Она превратила одноразовую линию в классику, которую часто перечитывают на протяжении веков, предлагая чернокожим свой собственный «Над радугой» с серебристой подкладкой. Он был занесен в Зал славы Грэмми в 1976 году и включен в список «Песни века» Американской ассоциации звукозаписывающих компаний и Национального фонда искусств под № 58 («Над радугой» № 1) . 20-летняя Арета Франклин записала его в 1962 году, а джаз-рок-группа Blood, Sweat & Tears переделала его на свои 19 лет.69 одноименный второй LP, получивший премию Грэмми как альбом года.

Оригинальная запись Холидей «Боже, благослови ребенка» была выпущена в 1942 году, через два года после предыдущего сингла певицы «Strange Fruit». Предыдущая песня, написанная Абелем Мирополем, представляет собой неизгладимое лирическое изображение линчевания, практики белых террористов, распространенной на Юге за несколько дней до Гражданской войны, когда тела чернокожих (обычно мужчин) свисали с деревьев, как фрукты после того, как они были повешены. Откровенно расистское политическое заявление русско-американского еврея в то время, когда исполнители джаза и классической поп-музыки в основном придерживались песен о любви из Великого американского сборника песен, «Странный фрукт», великолепное жалобное причитание, остается непростым для прослушивания.

«Странный фрукт» — классика праздника в центре сюжета «Соединенные Штаты против США». Билли Холидей», биографический фильм режиссера Ли Дэниелса («Сокровище», «Империя»), который дебютирует на Hulu 26 февраля. Драма, номинированная на «Золотой глобус», фокусируется на преследовании ФБР Холидей из-за песни протеста о расовом неравенстве, которая стала ее сингл-бестселлер и главный элемент ее живых выступлений. По словам Дэниелса, «Strange Fruit» в одиночку положил начало движению за гражданские права. Поскольку федералы не могли на законных основаниях аннулировать Холидей за исполнение этой песни, они использовали ее историю с наркотиками, чтобы попытаться заставить ее замолчать.

«Боже, благослови ребенка», хотя и менее призрачный и откровенно политический, чем «Strange Fruit», пропитан похожей звуковой и лирической меланхолией. Сочиненная черным американцем для черных американцев, она прославляет и пронизывает сознание чернокожего сегодня таким образом, что отличает ее от любой другой песни той эпохи. Несмотря на свое горькое происхождение, это также песня надежды, которая поощряет амбиции и самоопределение, несмотря на ее скорбный тон. У вас есть все, что вам нужно, чтобы сделать это самостоятельно, кажется, поет Холидей, опередив «Just do it» Nike на пять десятилетий.

Это продолжение черной музыкальной традиции, которая либо вращалась вокруг религиозных тем, либо включала их в песни. Западная религия обещает, что Бог позаботится о наших проблемах и избавит нас от зла, но Холидей предполагает, что Бог будет действовать в нашу пользу, только если мы, во-первых, будем действовать сами. Предположение, что чернокожие действительно могут сделать для себя, было революционным посланием в то время, когда законы Джима Кроу были разработаны, чтобы сдерживать их и подавлять.

Хотя песня «Боже, благослови дитя» была записана в 1941, за год до выхода сингла, Холидей написал ее вместе с Артуром Херцогом-младшим в 1939 году, когда вышел фильм «Волшебник страны Оз». Это смелый, бодрящий контрапункт к «Over the Rainbow», эталону «Оз», написанному Гарольдом Арленом и Ипом Харбургом. Фирменная песня Холидей предлагает такое же пересечение печали и надежды, но, хотя «Боже, благослови ребенка» кажется адаптированным к опыту чернокожих, я никогда не мог понять Джуди Гарланд, поющую «Над радугой». (Душевная R&B-версия Патти Лабель остается определяющей для многих чернокожих американцев.) Она никогда не тронула меня так, как, я думаю, вдохновила миллиарды белых детей.

Тон каждой песни отражает самые разные жизненные обстоятельства публики, для которой она была предназначена. Надежда в «Над радугой» теплая и питающая. Это был гимн больших ожиданий для белых, которые уже были благословлены системой и обещали американскую мечту. Для сравнения, любое послание амбиций и надежды, которое я нашел в «Боже, благослови ребенка», подается ледяным, пропитанным горечью и тонким пренебрежением к религии, которая не всегда практикует добрую волю, которую проповедует. В то время двойственность была в порядке вещей для черной аудитории. Технически свободные в течение почти 80 лет, они были обучены Черными спиричуэлами, которых они почитали, что большие надежды могут сбыться только после смерти. Джаз, еще одна великая музыкальная форма чернокожих, колебался между грустными песнями и буйной музыкальной импровизацией, в то время как блюз сделал горстку чернокожих исполнителей богатыми, но был основан на безнадежности.

«Боже, благослови ребенка», колеблющаяся между джазом и блюзом, была песней для чернокожих американцев, которая была почти самопомощью, гораздо менее наивной и оптимистичной, чем «Over the Rainbow». Это было предупреждение чернокожей аудитории взять под контроль свою жизнь, не полагаясь на религию, доброту незнакомцев или даже на своих родителей. Они не могли рассчитывать на подачки или наследство от умерших родственников недалеко от рабства. «У мамы может быть, у папы может быть / Но благослови Бог ребенка, у которого есть свое, у которого есть свое», — пропела Холидей самые известные строки песни, ее голос был сонным от обиды, но намекал на возможность.

Впервые я услышал «Боже, благослови ребенка», Дайана Росс пела ее во время финала «Леди поет блюз», биографического фильма о Билли Холидей 1972 года, за который она была номинирована на премию «Оскар» за лучшую женскую роль. Мне было около семи, когда я посмотрел ее по телевизору, спустя годы после ее кинематографического показа, и я так и не смог избавиться от воздействия песни. Вскоре после этого я увидел субботний повторный показ эпизода телесериала «Тарзан» 1968 года, в котором Росс и ее подруги Верховных Мэри Уилсон и Синди Бёрдсонг играли монахинь. В единственной сцене, которую я помню, Supremes спели песню с повторяющимся припевом «Господь помогает тем, кто помогает себе», вариант старой пословицы, принятой черными и белыми, которая перекликается с чувством «Боже, благослови ребенка».

Песня «Тарзан» была далеко не такой волшебной в лирическом или музыкальном плане, как «Боже, благослови дитя», но когда я услышал Дайану Росс в роли Билли Холидей и Дайану Росс в роли монахини, передающей перекрывающиеся послания, у меня в юном сознании возникла ассоциация: Диана Росс и Билли Холидей = Черное достижение.