Перевод деловых документов

So in the 21st century, children are being given life jackets to reach safety in Europe even though those jackets will not save their lives if they fall out of the boat that is taking them there.

Получается, что в XXI веке дети надевают спасательные жилеты с надеждой в сохранности достичь Европы, не подозревая, что жилеты просто не рассчитаны спасти им жизни, окажись дети за бортом.

The first time I heard mental health, I was a boarding school student fresh off the boat from Ghana, at the Peddie School in New Jersey.

Впервые я услышал слова психическое здоровье, когда, уехав из Ганы, стал новоиспечённым учеником в школе — интернате Педди в Нью — Джерси.

And there, what I’ve been doing is essentially renting a boat.

Бывая там, я часто брал в аренду лодку .

What I would like to do is ask you to come on a boat ride with me tonight.

И сегодня вечером я приглашаю вас отправиться на лодочную прогулку вместе со мной.

So every summer I bring onto the deck of this little boat of ours more and more things that we know very little about.

Итак, каждое утро на дно нашей лодки я складывал всё больше и больше живых организмов, о которых мы практически ничего не знаем.

That coconut phone might be good for the boat.

Эта рация из кокосов была бы как раз для яхты.

She heard a nun’s voice singing the boat song.

До нее доносился голос монашенки, поющей лодочную песню.

Always weeing on the boat’s carpets, biting everyone.

Вечно гадит на палубе, клюёт всех за пятки.

Sullenly Bode Gazzer joined Chub in loading the stolen boat.

Бод Геззер угрюмо присоединился к Пухлу в погрузке угнанного катера.

While searching the boat they found 20 illegal immigrants

Во время поиска судна они нашли двадцать нелегальных иммигрантов.

In terms of accidents, we have had breakdowns, that means that we have to drop the anchor in the river which is similar to having to use the brake on the land and we’ve had to recover both our boat and our passengers, but that fortunately is quite a rare thing, but it adds to the fact that the tour is unique and no one else can do it.

С точки зрения аварий, у нас были поломки, это означает, что мы были вынуждены бросить якорь в реку, это подобно использованию тормозов на земле, и нам пришлось возвращать обратно, как судно так и пассажиров, но к счастью, это довольно редкая вещь, но это только подтверждает факт, что тур является уникальным и никто больше не может это делать.

The boat trip made her feel sick and she wouldn’t go up the Eiffel Tower.

От поездки на лодке ее затошнило, и она не поднялась на Эйфелеву башню.

Traces of accelerant suggest the boat was doused in petrol.

Следы катализатора говорят о том, что лодку облили бензином.

Boat bays aren’t normally considered especially dangerous places.

Вообще — то шлюпочные отсеки не считаются опасными участками.

And then our boatman remembers two Americans taking a boat.

Затем наш лодочник припомнил двух американцев, бравших лодку .

I piloted our little boat through the dark waters.

Я почти вслепую направлял наше суденышко в кромешной тьме.

Maybe we can go feed ducks at boat pond

Может быть, мы могли бы покормить уток у пруда

I’m sure we could find room on the boat.

Я уверена, что на судне найдётся свободная каюта.

A special Admiralty courier boat just cleared the Junction.

Специальный курьерский корабль Адмиралтейства только что прошел через туннельную сеть.

This is the man whose boat is parked offshore.

Вот тот человек, чей корабль стоит у берегов.

Why do you want me to build a boat?

Почему вы поддерживаете меня в моем стремлении построить корабль?

We now return to The Love Boat with Somali Pirates.

И мы продолжаем Корабль Корабль любви с сомалийскими пиратами

I book women for boat shows and garden tool expos.

Нанимаю женщин на плавучие шоу и выставки садового инвентаря.

I found driving his boat at 2 am without his consent

Я нашел вождения своей лодке на 2 утра без его согласия

Lieutenant Blake Murdock trotted easily alongside the lead boat crew.

Лейтенант Блэйк Мердок легко перебирал ногами рядом с первым экипажем.

I got a report that your boat had washed ashore.

Я получила сообщение, что твою лодку выбросило на берег.

I enjoyed floating by boat, swimming in the river and helping my grandparents.

Я наслаждался плаванием на лодке , купанием в реке и тем, что помогаю моим бабушке и дедушке.

We had to go by boat to the other side of the river.

Мы перебирались с одного берега на другой на лодке .

First, we travelled to Odessa by plane and from there we got to Sochi by boat.

Сначала мы полетели в Одессу на самолете, а оттуда добрались до Сочи на пароходе.

They have forgotten, that they are in the same boat, so they should not blame the youth, be nervous or demand from their children something, they don`t want to do.

Они забыли, что они заодно, поэтому они не должны ругаться, нервничать и требовать от своих детей того, чего те делать не хотят.

You sit in a rubber boat and sail down a mountain at great speed – and you can’t control the boat!

Вы сидите в резиновой лодке и спускаетесь вниз по горе на большой скорости — и вы не можете контролировать лодку !

They could grow rich harvest of wheat from the only seed, build a mill, increase poultry, handle a monkey and build a boat.

Ведь они смогли вырастить огромный урожай пшеницы из одного зёрнышка, построить мельницу, развести домашнюю птицу, приручить обезьяну и построить бот.

They can all enjoy their holiday home or their boat somewhere in the country away from it.

Они могут наслаждаться отпуском дома или вдалеке от него, где — нибудь в лодке .

Cruise companies offer different tours during which you can discover the inhabitants of a coral reef on a glass-bottomed boat, go horseback riding on the beach, go mountain biking rain forests, explore ancient civilizations as you climb mysterious pyramids or snorkel with stingrays and dive 800 feet down in a research submarine.

Круизные компании предлагают различные туры, во время которых вы сможете увидеть жителей кораллового рифа через сделанное из стекла дно лодки , поездить на лошади по пляжу, покататься в горах на велосипеде, исследовать древние цивилизации, взобравшись на пирамиды, которые до сих пор остаются загадкой, или поплавать под водой с маской и трубкой вместе со скатами и спуститься на глубину 800 футов на исследовательской подводной лодке .

People travel by train, by plane, by boat, and by car.

Люди путешествуют поездом, самолетом, на корабле и на машине.

I was enjoying floating in the boat, swimming and helping my grandparents.

Я наслаждался катанием на лодке , плаванием и помогал моим бабушке и дедушке.

Then they could hear the voices of the party in the boat clear across the still water) talking in a shrill and surprised way.

Они слышали громкие и удивленные голоса сидевших в шлюпке, разносившиеся далеко над тихой водой.

Let’s just say the big boat has hit the iceberg, And now we’re slowly sinking.

Большой корабль столкнулся с айсбергом, и теперь мы медленно тонем.

This boat has a 75 meter 4 decks and 30 cabins.

Этот корабль 75 метров в длину, 4 палубы и 30 кают.

The warship’s new topsails were as white as the bone in her teeth that was flashing bright as the wind drove the boat towards the channel entrance.

Новые марсели корабля были белоснежными и мерцали, когда ветер гнал судно к заливу.

We got to talk about the cars, the beach house, the place in Cabo, the watches, the restaurant, the boat, the dinosaur egg…

Будем говорить о машинах, доме на пляже, квартире в Кабо, часах, ресторане, яхте, яйце динозавра…

A shore of some tropical island, with a tiny red boat in the bay, and a single star hanging over the horizon.

Берег какого — то тропического острова, красную лодку в маленькой бухте и одинокую звезду над горизонтом.

The boat was carving deep ripples upon the glassy surface, grooves in the dark mirror.

От носа лодки по воде расходились глубокие борозды, напоминающие царапины на темном зеркале.

The boat cut across the wide river, but the current was swift, and the cross-ing took time.

Лодка направилась к другому берегу, но из — за сильного течения переправа заняла немало времени.

Pulling a heavy boat against a strong stream has few attractions for me now.

Грести на тяжелой лодке против быстрого течения кажется мне весьма сомнительным удовольствием.

Pulling a heavy boat against a strong stream has few attractions for me now.

Выгребать на тяжелой лодке против быстрого течения кажется мне весьма сомнительным удовольствием.

Arren ran down the steps onto the pier and leapt down into the boat.

Аррен сбежал по ступенькам на пристань и запрыгнул в лодку .

Sam caught up with me and walked me back to my boat, tried to calm me down.

Меня догнал Сэм и проводил до моей лодки , пытался меня успокоить.

Someone lit a boat on fire Out in the harbor late last night.

Кто — то поджёг лодку прошлой ночью в заливе.

This boat isn’t the only thing he brought back from his Last voyage.

Эта лодка не единственная вещь, которую он привез из своего последнего рейса.

But it keeps the boat upright and allows it to be steered.

Но она удерживает равновесие корабля и позволяет им управлять.

The lower gates closed with a crash with the mounting pressure, and the boat rose with the gurgling water.

Под ее напором с грохотом захлопнулись нижние ворота, и судно начало подниматься на прибывающей воде.

His voice was so loud in the narrow area of the boat that Kickaha was startled again.

Голос его в тесном пространстве кабины показался таким оглушительным, что Кикаха вздрогнул.

Blackthorne began to climb while the other pilot tied the boat safely.

Блэксорн начал карабкаться наверх, пока другой кормчай надежно привязывал лодку .

The resistance offered by the boat guards declined as the strongest succumbed.

Сопротивление, оказываемое стражами судов, угасло, как только пали самые стойкие из них.

Navy and coast guard have air support out searching for the rogue boat reported by the cargo ship.

ВМС и береговая охрана с воздуха ищут моторку, о которой сообщил капитан сухогруза.

Ask Bush to write Maria a note and send it by a shore boat?

Попросить Буша, чтоб тот написал Марии записку и отправил с береговой лодкой ?

He felt as if he were floating on that light, or drifting in a boat on very quiet waters.

Он как бы плыл в этом свете, подобно лодке , скользящей по зеркальной глади.

I had been dreaming of sailing a small boat across a churning, wind-swept sea; the dream clung to me, and I could not easily shake its tendrils away.

Мне снилось, будто я плыву в маленькой утлой лодчонке через почерневшее бушующее море.

So the sun’s low point must be north, and their twin-hulled boat was sailing roughly southwards.

Значит, низшей точки солнце достигает на севере, а сейчас они плывут примерно на юг.