Перевод деловых документов

Max is gonna go visit Yogi and Boo Boo next door and give us some private time.

Макс собирается навестить Йоги и Бо — Бо по соседству, и дать нам побыть немного наедине.

So that even when we have to eat lima beans or we get a boo-boo on our knee, we know everything will be just fine.

Всё будет хорошо, даже если придётся кушать лимскую фасоль или мы сделаем каку под себя.

It will protect you from the evil empire, Kardashians and Honey Boo Boo.

Он защитит тебя от империи зла, от всяких там «Семейств Кардашян» и «Милашек Бу Бу» (американские сериалы — прим. перев.).

Or… maybe baby, boo-boo, honey pie.

Или… может, Детка или Сладкая

And my name is Boo Boo the Fool.

А меня зовут глупый клоун Бу — бу.

The White Man, by Eugene Mama Look-a boo boo day.

Белых людей, написала Юджин Мама Локо — Бубу — Де.

Let’s go up to Mama Look-a boo boo day in the traffic copter.

Поговорим — ка с Мамой Локо — Бубу — Де в транспортном вертолете.

Hannah you have an opinion about everything, from honey boo-boo’s hair cut to the weird look the lunch lady gave you when you asked for butter on your corn.

Ханна, у тебя на все свое мнение — от стрижки милашки Бубу, до странного взгляда, которым тебя одарили в буфете, когда ты попросила полить маслом кукурузу.

Hey, Boo Boo, let’s see what we got in this pic-a-nic basket.

Эй, БоБо, давай посмотрим, что нам тут перепало.

Boo Boo is a term of endearment.

Бу Бу — это такое выражение привязанности.

And then there’s Boo Boo.

А вот это Бу Бу.

That would very definitely be another boo-boo.

Несомненно, это тоже можно назвать бу — бу.

You want to read about Honey Boo Boo child?

Будешь читать про толстую девочку?

That could have given me a boo-boo.

Это могло сделать мне больно.

What do you think I look like, Boo-Boo the fool? Come on.

Я что, по — твоему, идиот?

What if Honey Boo Boo was a little black girl? Being fattened up by her mom and talking about grits and hominy.

А что, если бы Хани Бу — Бу была черной девочкой которую собственная мать закармливает на убой?

I have what your children might refer to as a boo-boo.

У меня есть то,что ваши дети могли бы отнести бу — бу.

Passing judgment on a child for a sports boo-boo!

Устраиваете самосуд над ребёнком из — за спортивной неудачи.

As Robin told her tale, Ted knew she’d made a massive boo-boo.

И понял Тед, она обделалась не хило.

I’ll slap Boo Boo in the face, and we’ll be on our way.

Я отхлестаю по лицу Бу Бу, а потом рвём когти.

Actually, I think I may have made a tactical boo-boo.

Вообще — то, мне кажется, что я допустил тактический ляп.

Oh, yeah, he’ll respect me more if you run over there and tell pop-pop he made a boo-boo on my feelings.

Ох,да, и он меня зауважает больше, если ты пойдешь туда и скажешь выстрел который он сделал, задели мои чувства.

Don’t worry, boo-boo, Tommy will solve this problem no sweat.

Не волнуйся, малышка, Томми легко уладит эту проблему.

I look like Honey Boo Boo’s mom at the prom.

Я выгляжу как мама Honey Boo Boo (участница детского конкурса красоты, героиня реалити) на выпускном.

You need anything, Boo Boo?

Шалуну что — нибудь нужно?

You, too, Boo Boo.

И я рад тебя видеть, Бу Бу.

Hello, Boo-Boo.

Здравствуй, мама.

Next week can we go meet honey boo boo?

На следующей неделе мы сможем встретить Лапочку Бу Бу ?

The band instead decided to create its own record label, Boo Boo Wax.

Вместо этого группа решила создать свой собственный звукозаписывающий лейбл Boo Boo Wax.

Michael Franti & Spearhead released Stay Human in 2000 under their own label Boo Boo Wax in alignment with indie music label Six Degrees Records.

Michael Franti & Spearhead выпустили Stay Human в 2000 году под своим собственным лейблом Boo Boo Wax в соответствии с лейблом indie music Six Degrees Records.

Psychotic Youth is a Swedish punk rock band formed by singer, songwriter and guitarist Jörgen Westman in 1985 in Kramfors under the name Ratfink-A-Boo Boo’s.

Psychotic Youth — шведская панк — рок группа, созданная певцом, автором песен и гитаристом Йоргеном Вестманом в 1985 году в Крамфорсе под названием Ratfink — A — Boo Boo’s.

Hi all, I think I’ve royally fucked up made a little boo-boo in working on this article.

Привет всем, я думаю, что я по — королевски облажался и сделал немного бу — бу в работе над этой статьей.

Ranger Smith and the others look for Yogi when they learn he and Boo-Boo are in the city.

Рейнджер Смит и остальные ищут йога, когда узнают, что он и Бу — Бу находятся в городе.

Also working with the police is Ranger Smith, who is looking for Yogi and Boo-Boo.

Также с полицией работает Рейнджер Смит, который разыскивает йога и Бу — Бу.

One spring, Yogi and Boo Boo awake from hibernation to discover three orphaned bear cubs left at the front door of their cave.

Однажды весной йог и Бу — Бу очнулись от зимней спячки и обнаружили трех осиротевших медвежат, оставленных у входной двери их пещеры.

Despite their initial reservations, Yogi and Boo Boo take the bear cubs into their home and take care of them.

Несмотря на свои первоначальные оговорки, йоги и Бу — Бу берут медвежат в свой дом и заботятся о них.

In Dead Man’s Chest and At World’s End, Jack is played by Boo Boo, a twelve-year-old male and Mercedes, a ten-year-old female.

В Сундуке мертвецаи на краю света Джека играет бу — бу, двенадцатилетний самец, и Мерседес, десятилетняя самка.

Conversely, the highly successful Here Comes Honey Boo Boo and Duck Dynasty are set in poorer rural areas of the Southern United States.

С другой стороны, весьма успешные Here Comes Honey Boo Boo и Duck Dynasty расположены в более бедных сельских районах юга Соединенных Штатов.

When I was an undergraduate at Georgia Tech studying computer science, I used to work on social robots, and one of my tasks was to get a robot to play peek-a-boo.

Когда я изучала информатику в Технологическом институте Джорджии, я работала над социальными роботами, и одной из моих задач было научить робота играть в ку — ку.

Simple turn-taking game where partners cover their face and then uncover it saying, Peek-a-boo!

Это простая игра со сменой ролей, когда участники закрывают лицо ладонями, и, открывая, говорят: Ку — ку!

The problem is, peek-a-boo doesn’t really work if I can’t see you, and my robot couldn’t see me.

Проблема заключается в том, что если вас не видно, то игра теряет смысл, а мой робот меня не видел.

I finally picked a pair of plain black satin, no frills, no lace, no peek-a-boo panels.

Наконец я выбрала пару черного атласа без кружев, без оборочек, без окошечек.

That was crazy, what you just did with boo there.

Это было сумасшествие, то что вы сделали с Буу сейчас.

And now for a Boo York specialty, scary cherries flambé!

А сейчас специальное Бу Йорк блюдо, Жуткие вишни в огне!

According to Miss Stephanie, Boo was sitting in the livingroom cutting some items from The Maycomb Tribune to paste in his scrapbook.

По её словам, Страшила сидел в гостиной, вырезал какие — то заметки из Мейкомб трибюн и наклеивал в альбом.

What’s next, shouting boo?

Следующий шаг — кричать Ну, погоди!?

I said ‘Oh’, and she said, ‘Boo’!

Я ей говорю а, она мне бэ!

Simple. …click on upcoming events, scroll to seminars, download the PDF schedule and look for the seminar on molecular positronium, then bippity boppity boo, our pants are metaphorically on fire.

Просто. щелкнет на upcoming events, откроет список семинаров, скачает pdf — план, посмотрит на дату семинара о молякулярном позитронии, иии… Бипили — бапали — бу!

I’ve lived with Melly long enough to know she’s sickly and scared and hasn’t the gumption to say Boo to a goose.

Я достаточно долго жила с Мелли и знаю, какая она болезненная и как боится всего, да у нее не хватит духу сказать гусю пошел вон.

Jem, naturally, was Boo: he went under the front steps and shrieked and howled from time to time.

Джим, конечно, сам Страшила: он прячется под парадным крыльцом и время от времени визжит и воет.

Hey, boo, I tracked the ISP of the user who entered the spam comment to an Internet cafe, but he used a prepaid credit card, so I don’t have an I. D.

Парень, я отследила интернет — провайдера того пользователя, который внес комментарий в спам в интернет — кафе, но он оплачивал кредиткой, так что личность не установить

Baby, if you’re still out there, boo, holler at your boy.

Детка, если ты ещё в активном поиске, просто дай знать своему пацанчику.

He’ll boo the verdict, you’ll see

Будет освистывать решение жюри, вот увидишь.

I don’t have the instrumental backing track yet, but it’s gonna say boo right there.

У меня ещё нет музыкальной подложки, но здесь будет звучать детку.

LET’S-LET’S NOT HECKLE AND BOO OUR FEMINIST SISTERS.

Не будем перебивать и освистывать наших феминисток.

because it’s chemical, Boo.

потому что это химия, Бу.

When Boo Radley shuffled to his feet, light from the livingroom windows glistened on his forehead.

Страшила Рэдли зашаркал ногами и медленно поднялся, свет из гостиной заблестел у него на лбу.

So get ready to hear a lot of, uh, boo-hockey gosh darn it and brother pucker.

Так что будьте готовы часто слышать ярмо собачье ёрш твою медь и няня какая — то.

Where’s your boo’s favorite place to smush?

Где твоя детка любит обжиматься?

Marge, to that I say, boo, humbug.

Марж, то, что я сказал, фу, ложь.