Перевод деловых документов

Queen Victoria was standing on a bridge over the River Cam early in her reign and was moved to ask the master of Trinity College.

Королева Виктория стояла на мосту на реке Кам в начале своего правления и это подтолкнуло ее спросить директора Тринити Колледжа.

It is the second southernmost of the colleges on the banks of the River Cam, primarily on the east bank.

Это второй самый южный из колледжей на берегах реки Кам, в основном на восточном берегу.

The protesters picketed the venue – in a narrow cul-de-sac off Mill Lane, beside the River Cam – to discourage diners from entering.

Протестующие пикетировали заведение – в узком тупичке у Милл — Лейн, рядом с рекой Кэм, — чтобы отговорить посетителей от входа.

In 2004 she took the sport up again at Cambridge, rowing in various races on the River Cam and at Eton Dorney.

В 2004 году она снова занялась этим видом спорта в Кембридже, занимаясь греблей в различных гонках на реке Кэм и в Итон — Дорни.

It was still winter, and the river was frozen.

Зима ещё не отступила, и речка была покрыта льдом.

When we were in the middle of the frozen river , we were filming about the condition of the cold weather and the environment that North Koreans had to deal with when they seek their freedom.

Когда мы были на середине реки, мы снимали отрывок о холодной погоде и о тех условиях, в которых оказываются жители Северной Кореи, когда стремятся к свободе.

This time, an officer brought me his coat to keep me warm, because I lost my coat on the frozen river while battling with one of these soldiers.

Офицер отдал мне свою шинель, чтобы я не замёрзла, потому что моё пальто осталось на реке во время сопротивления солдатам.

So an example of this is this is the Kosi River .

Например, река Коси.

So the Kosi River has this nice c-shaped pathway, and it exits the big mountains of Nepal carrying with it a ton of material, a lot of sediments that’s being eroded from the high mountains.

Река Коси имеет красивое С — образное русло, она берёт начало в горах Непала и переносит в своих водах тонны грунта, отложений, явившихся результатом разрушения пород в высокогорьях.

August is monsoon season in this region of the world, and anyone that lives near a river is no stranger to flooding and the hazards and inconveniences at minimum that are associated with that.

В этом регионе в августе это обычное дело, и тем, кто живёт возле реки, не привыкать к наводнениям, а также к опасностям и неудобствам, которые неизбежно их сопровождают.

So the Kosi River is flowing down here, but sometimes as these rivers are bulldozing sediment, they kind of get clogged, and these clogs can actually cause the rivers to shift their course dramatically.

Река Коси спускается сюда вниз, иногда, когда её воды переносят мусор, они как бы засоряются, и эти заторы фактически меняют русло рек кардинальным образом.

What happened is the Kosi River jumped its banks, and for reference, the scale bar here is 40 miles.

Случилось так, что Коси вышла из берегов, для сравнения, масштаб здесь 1:65 км.

Here’s an image from about a week later, and you can see these are the previous pathways, and you can see this process of river-jumping continues as this river moves farther away from its major course.

Этот снимок сделан ещё одну неделю спустя, на нём видны предыдущие русла, а также то, что процесс изменения русла продолжается по мере того, как река удаляется от своего истока.

So in the United States, we have the Mississippi River that drains most of the continental US.

В Соединённых Штатах река Миссиссипи протекает почти по всей территории страны.

So for example, this red area here is where we know the Mississippi River flowed and deposited material about 4,600 years ago.

Например, это участок, выделенный красным, показывает нам, где Миссиссипи располагалась и куда несла свои воды 4 600 лет назад.

So these processes are really important, and especially here, this delta area, where these river-jumping events in the Mississippi are building land at the interface of the land and the sea.

Эти процессы имеют огромное значение, особенно в этой дельте, где изменение русла Миссиссипи сформировало ландшафт суши и моря.

So we’re going to fly down to the Amazon River basin.

Давайте спустимся в бассейн реки Амазонки.

Here again we have a big river system that is draining and moving and plowing material from the Andean Mountains, transporting it across South America and dumping it out into the Atlantic Ocean.

Здесь мы снова видим крупную речную систему, которая фильтрует, перемещает и перемалывает горные породы Анд, распределяя их по всей Южной Америке и сбрасывая в Атлантический океан.

So take a minute and just watch any bend or curve in this river , and you’ll see it doesn’t stay in the same place for very long.

Просто посмотрите на любой завиток или изгиб этой реки, и вы увидите, что он не остаётся в одном положении надолго.

If you look in this area in particular, I want you guys to notice there’s a sort of a loop in the river that gets completely cut off.

Если внимательно посмотреть на эту часть, вы заметите некую петлю реки, которая полностью отделяется.

It’s almost like a whip cracking and snaps off the pathway of the river at a certain spot.

Словно взмахом хлыста часть русла была отрезана в определённом месте.

So just for reference, again, in this location, that river changed its course over four miles over the course of a season or two.

Для сравнения: река изменила свой курс на четыре мили всего лишь за один — два сезона.

The yellow blob here is a fossil river .

Жёлтое пятно — это ископаемая река.

For example, the features I just highlighted there tell us that this particular river was probably about three feet deep.

Например, упомянутые мной характеристики говорят о том, что глубина этой конкретной реки составляла около метра.

So when we do this for this particular place at this time, if we look what happened before this abrupt warming event, the rivers kind of carved their way down from the mountains to the sea, and they looked maybe similar to what I showed you in the Amazon River basin.

Когда мы это делаем для конкретного места и конкретного времени, если посмотреть, что происходило до того неожиданного потепления, рисунок стекающих к морю рек вре́зался в землю, он был похож на бассейн реки Амазонки, который я уже показывала.

But it fell out of fashion for a long time until SHoP Architects used it to cover the American Copper Building, a pair of twisting towers on the East River .

Но она давно вышла из моды, пока SHoP Architects не использовали ее, чтобы покрыть American Copper Building, пару скрученных башен на Ист — Ривер.

So A.B. took Prince and his mother to the river , got in a canoe and paddled for four hours to get to the hospital.

Тогда А.Б. вместе с Принцем и его матерью добрались до реки, сели в каноэ и гребли четыре часа, добираясь до госпиталя.

The short answer is: the crisis began when an emergency manager, appointed by Michigan’s governor, decided to switch their water source to a local river to save money.

Ответ прост: кризис начался, когда антикризисный управляющий, назначенный губернатором Мичигана, решил для экономии денег подключить их источник воды к местной реке.

Last October, the opening ceremonies — a beautiful, sacred event, 5,000 people from 80 countries, a continuous river of visitors, indigenous people from all over South America.

В прошлом октябре на церемонии открытия, красивом священном событии, присутствовали 5 000 людей из 80 стран, и нескончаемым потоком шли посетители: коренные жители со всей Южной Америки.

If you go back to the first nations, so, thousands of years ago, the people who lived along the Yellow River in China — it was many, many different tribes and they all depended on the river for survival and for prosperity.

Посмотрим на первые народы, жившие, скажем, тысячи лет назад вдоль реки Хуанхэ в Китае, — то было множество разных племён, существование и процветание которых зависели от реки.

And no tribe could really do anything about it, because each of them controlled just a tiny section of the river .

И ни одно племя не могло с ними справиться, потому что контролировало лишь малую часть реки.

And then in a long and complicated process, the tribes coalesced together to form the Chinese nation, which controlled the entire Yellow River and had the ability to bring hundreds of thousands of people together to build dams and canals and regulate the river and prevent the worst floods and droughts and raise the level of prosperity for everybody.

В результате долгого и сложного процесса племена объединились и сформировалась китайская нация, контролирующая Хуанхэ на всей её протяжённости и способная сплотить сотни тысяч людей для постройки плотин и каналов и таким образом усмирить реку, предотвратить разрушительные наводнения и засухи и обеспечить некий уровень процветания для каждого.

We are now living — all people in the world — are living alongside the same cyber river , and no single nation can regulate this river by itself.

Теперь мы — все люди в мире — живём вдоль одной и той же кибер — реки, и ни одна нация в одиночку не может совладать с этой рекой.

Including the mother of all catalyst infrastructure projects, the Los Angeles River , the revitalization effort for which similarly started as a grassroots movement, has developed into a cultural momentum, and is now in the early stages of being transformed into some kind of life-affirming infrastructure again, this one with trails and parks and fishing and boating and community revitalization, and of course, water quality and flood control.

Так было с одним из основных инфраструктурных проектов, речным каналом в Лос — Анджелесе, попытка возрождения которого тоже началась как местная инициатива, затем стала культурной динамикой, а сейчас потихоньку превращается в активную инфраструктуру: дорожки, парки, рыбная ловля, гребля, оживление районов, контроль качества воды и предотвращение затоплений.

We came to a slow stream feeding into the river .

Мы подъехали к медленному ручью, впадающему в реку.

Cops found the Escalade in a ditch outside Elk River .

Копы нашли угнанную машину в канаве недалеко от Елк Ривер.

Gunpowder clouds were rolling up the river from the sea.

По небу от моря к заливу двигались тяжелые свинцовые тучи.

Stay off the main roads and follow the river .

Держитесь подальше от главных дорог и идите вдоль реки.

Below the fort the river made a wide bend.

Вниз по течению от форта река описывала широкую петлю.

Young women disappearing and ending up in the river .

Исчезали молодые женщины, потом трупы обнаруживали в реке.

The river mist had become a thick yellow fog.

Белесая дымка над рекой начала сгущаться в плотный желтый туман.

Our city stands on the river .

Наш город стоит на реке.

Parks, lanes, bridges across the river , small water falls and man-made islands add much to the beauty of the city.

Парки, переулки, мосты через реки, небольшие водопады и искусственные острова дополняют красоту города.

In contrast to Pall Mall, which is a busy shopping street, the Mall appears to be a long parklike area, planted with trees, broad and quiet, extending from the Capitol to the Potomac River .

В отличие от Пэл — Мэл, которая представляет собой оживленную улицу с магазинами, Мэл, оказывается, длинный сквер, усаженный деревьями, широкий и тихий, он тянется от Капитолия до реки Потомак.

It was he who decided that the capital should be built on the north bank of the Potomac River .

Это он решил, что столицу нужно строить на северном берегу реки Потомак.

It is on the Potomac River bank.

Он находится на берегу реки Потомак.

What makes Duck tours more interesting in terms of the tour as opposed to other tours is the ability to be able to go on the land and the river in one tour at the same time.

Что делает экскурсии Утка более интересными, с точки зрения путешествия в отличие от других экскурсий, это возможность перемещаться одновременно по земле и по реке.

In terms of accidents, we have had breakdowns, that means that we have to drop the anchor in the river which is similar to having to use the brake on the land and we’ve had to recover both our boat and our passengers, but that fortunately is quite a rare thing, but it adds to the fact that the tour is unique and no one else can do it.

С точки зрения аварий, у нас были поломки, это означает, что мы были вынуждены бросить якорь в реку, это подобно использованию тормозов на земле, и нам пришлось возвращать обратно, как судно так и пассажиров, но к счастью, это довольно редкая вещь, но это только подтверждает факт, что тур является уникальным и никто больше не может это делать.

Do you ever have to rescue other people on the river ?

Вам когда — нибудь приходилось спасать других людей на реке?

It is situated on the Potomac River in the District of Columbia.

Он расположен на реке Потомак в федеральном округе Колумбия .

Kyiv is situated on the picturesque banks of the Dnieper, the longest and most beautiful river of Ukraine.

Киев расположен на живописных берегах Днепра , самой большой и красивой реки Украины .

There is a small river near the forest and we swam when the weather was fine.

Около леса есть небольшая речка, мы купались, когда погода была хорошая.

The thing across the river couldn’t be eating trees.

Эта штука за рекой никак не может поедать деревья.

The river’s 500 meters due west of your position.

Эта река в 500 метрах к западу от вашей позиции.

They own all the land west of the Kissimmee River .

Им принадлежат все земли к западу от реки Киссимми.

All summer, Thumbelina played happily by the river .

Всё лето Дюймовочка счастливо играла возле реки

You get fined for dumping garbage in the river

Тебя же оштрафуют за сброс мусора в речку

So you can journey to the headwaters of The River .

Чтобы вы могли совершить на нем путешествие к верховьям Реки.

The city slopes down to a river called the Loire.

Город стоит на берегу реки, которая называется Луара.

Everybody stopped picking buttercups and stared across the river .

Все бросили собирать лютики и уставились на другой берег реки.