Can’t smile without you — Carpenters



























Can’t smile without you

Не могу улыбаться без тебя

You know I can’t smile without you
I can’t smile without you
I can’t laugh, and I can’t walk
I’m findin’ it hard even to talk

And I feel sad when you’re sad
I feel glad when you’re glad
And you must know what I’m goin’ thru
I just can’t smile, without you

You came along just like a song
You brightened my day
Who’d believe you were part of a dream
That only seemed light years away

And you know I can’t smile without you
I can’t smile without you
And you must know what I’m goin’ thru
I just can’t smile, without you

Some people say the happiness wave
Is somethin’ that’s hard to find
Into the new leavin’ the old behind me

And I feel sad when you’re sad
I feel glad when you’re glad
And you must know what I’m goin’ thru
I just can’t smile, without you

Into the new, leaving the old behind me

And I feel sad when you’re sad
I feel glad when you’re glad
And you must know what I’m goin’ thru
I just can’t smile, without you

You must know what I’m goin’ thru

Ты знаешь, я не могу улыбаться без тебя.
Я не могу улыбаться без тебя.
Я не могу смеяться, и я не могу идти.
Мне даже тяжело разговаривать.

И мне грустно, когда тебе грустно.
Мне радостно, когда ты рад.
И ты должен знать, что я испытываю.
Я не могу улыбаться без тебя.

Ты пришел как песня.
Ты осветил мой день.
Кто бы мог поверить, что ты был частью мечты,
Которая казалась на расстоянии световых лет.

И ты знаешь, что я не могу улыбаться без тебя.
Я не могу улыбаться без тебя.
И ты должен знать, что я испытываю.
Я не могу улыбаться без тебя.

Некоторые люди говорят, что волна счастья —
Это то, что тяжело найти.
В новое, оставляя старое позади меня.

И мне грустно, когда тебе грустно.
Мне радостно, когда ты рад.
И ты должен знать, что я испытываю.
Я не могу улыбаться без тебя.

В новое, оставляю старое позади себя.

И мне грустно, когда тебе грустно.
Мне радостно, когда ты рад.
И ты должен знать, что я испытываю.
Я не могу улыбаться без тебя.

Ты должен знать, что я испытываю…



Автор перевода — Олег Лобачев
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни Can’t smile without you — Carpenters



Рейтинг: 4.5 / 5   
7 мнений


















A kind of hush

Carpenters

Треклист (7)

  • There’s a kind of hush

  • You

  • Sandy

  • Can’t smile without you

  • I need to be in love

  • One more time

  • I have you















Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.


















Популярные песни

1.


Jingle bells
Frank Sinatra

2.


Happy New Year
ABBA

3.


Bloody Mary
Lady Gaga

4.


Je veux
ZAZ

5.


Last Christmas
George Michael

6.


Sonne
Rammstein

7.


Deutschland
Rammstein

8.


90
Pompeya

9.


Snowman
Sia

10.


Was wollen wir trinken
Rabauken




Событие

Завтра

07.01.1953 День рождения Leslie Mandoki (группа Dschinghis Khan)





Перевод песни | Barry Manilow

































You know I can’t smile without youТы знаешь, я не могу улыбаться без тебя;
I can’t smile without youЭто просто не получается!
I can’t laugh and I can’t singНе могу ни смеяться, ни петь, 
I’m finding it hard to do anythingМне вообще сложно делать что-либо;
You see I feel sad when you’re sadТы знаешь, когда ты грустишь – грустно и мне, 
I feel glad when you’re gladА когда ты радуешься – я тоже доволен;
If you only knew what I’m going throughЕсли бы ты только знала, 
I just can’t smile without youЧерез что мне приходится проходить…
 Я просто не могу улыбаться, когда тебя нет…
You came along just like a song 
And brighten my dayТы прошла – словно песня прозвучала, 
Who would of believed that you where part of adreamИ озарила мою жизнь, 
Now it all seems light years awayКто бы поверил, что ты – не от мира сего?
And now you know I can’t smile without youТеперь же все говорит о том, что светлые дни прошли;
I can’t smile without youИ ты понимаешь, что без тебя мне не улыбнуться…
I can’t laugh and I can’t singНе могу улыбаться без тебя, 
I’m finding it hard to do anythingСмех и песни больше не звучат…
You see I feel sad when you’re sadЗа что бы ни взялся – все валится из рук, 
I feel glad when you’re gladЗнай, что твоя печаль – моя печаль, 
If you only knew what I’m going throughА твоя радость – и моя тоже;
I just can’t smileЕсли бы ты знала, чего мне всё это стоит;
 Я просто не могу улыбаться…
Now some people say happiness takes so verylong to find 
Well, I’m finding it hard leaving your love behindmeКто-то считает, что счастье приходится искать очень долго –
And you see I can’t smile without youПожалуй…мне же сложно проститься с твоей любовью;
I can’t smile without youПойми, когда тебя нет, улыбка не может появиться на моих губах…
I can’t laugh and I can’t singБез тебя мне не улыбнуться!. .
I’m finding it hard to do anythingНе посмеяться и не запеть…
You see I feel glad when you’re gladНе сделать ничего!
I feel sad when you’re sadПойми, я готов разделить с тобой и твою радость, и горе –
If you only knew what I’m going throughЕсли бы ты только знала, как все это тяжело…
I just can’t smile without youЯ просто не могу улыбаться без тебя…

Грех | Перевод с испанского на английский

1 (seguido de sustantivo, pronombre) без

¿puedes abrirla sin llave? можно открыть без ключа?

salió sin sombrero

lo hice sin la ayuda de nadie Я сделал это без чьей-либо помощи; llevamos diez meses sin noticias прошло десять месяцев с тех пор, как у нас были какие-либо новости; мы были десять месяцев без новостей

pídanos presupuesto sin compromiso sin protección contra el sol

parejas jóvenes, sin hijos молодые пары без детей; cerveza sin Alcohol безалкогольное пиво; безалкогольное пиво; un producto sin растворяет продукт, не содержащий растворителей; un vestido sin tirantes — платье без бретелек; лос син техо бомж

cuesta 4000 pesetas sin el marco

un hombre sin escrúpulos an unscrupulous man

tomo la comida sin sal

agua mineral sin gas still mineral water

un matrimonio sin hijos era soltera sin hijos quiero pasar unos días sin los niños La Unión de los Sin Techo de Argentina la película comienza con imágenes de los sin techo cambiaron la hora del concierto sin previo aviso sin previo aviso, la emisión fue interrumpida comenzaron a disparar sin previo aviso solicite gratis y sin compromiso, nuestro catálogo le informaremos sin compromiso me lo dijo no sin un cierto temor los arrojan sin escrúpulos a la miseria empresarios sin escrúpulos les ofrecen salarios de miseria hay quienes sin escrúpulos se saltan las normas los que sin escrúpulos explotan a los niños aceptan sin escrúpulos el dinero de la droga

estar sin algo

estuvimos varias horas sin luz несколько часов не было электричества; estoy sin dinero У меня нет денег

estoy sin trabajo estoy sin tabaco es Navidad y estamos sin nuestros hijos estamos sin chica (de servicio)

quedarse sin algo (terminarse) исчерпать что-л. ; (perder) потерять что-то

меня он quedado sin cerillas У меня закончились спички; se ha quedado sin trabajo он потерял работу

las familias que se han quedado sin casa el parque se ha quedado sin hierba nos quedamos sin gasolina los arboles se han quedado sin hojas

2 (не включено) не включая; исключая

costó 5 dólares sin los gastos de envío

ese es el precio de la bañera sin los grifos это цена ванны, исключая o не включая краны; cuesta 550 евро, sin IVA стоит 550 евро, без учета НДС o не включая НДС

3 (indicando acción)

se fueron sin despedirse они ушли не попрощавшись; murió sin haber hecho testamento он умер, не составив завещания; nos despedimos, no sin antes recordarles que … (ТВ) прежде чем пожелать спокойной ночи, мы хотели бы напомнить вам, что …; no me gusta estar sin hacer nada мне не нравится ничего не делать; я не люблю ничего не делать

(indicando continuidad)

son las doce y el cartero sin venir уже двенадцать часов, а почтальон все еще не пришел

llevamos dos meses sin cobrar нам не платили два месяца

seguir sin

las camas seguían sin hacer кровати еще не были заправлены; sigo sin entender para qué sirven я до сих пор не понимаю для чего они

(tras sustantivo pasivo)

un montón de recibos sin pagar куча неоплаченных счетов salieron sin hacer ruido salieron al balcón, no sin antes esquivar el pelotón de invitados salí del coche, no sin antes haber arrancado de su caja la radio se deshacía de sus compañeros no sin antes hacerlos testar a su favour miraba, sin verlo, un Soldo ¿cómo lo voy a describir sin verlo? sin verlo yo las 2 y el padre sin venir llevan mucho tiempo sin venir por aquí platos/ropa/cuerpo sin lavar huele a pies sin lavar hay un montón de platos/ropa sin lavar

4

sin que без

salieron sin que nadie se diera cuenta они ушли без ведома

entraron sin que nadie les observara

sin que el lo sepa без его ведома; без его ведома

la operaremos sin que sufra lo más minimo ¿cómo lo has hecho sin que parezca una reproducción?

no lo haré sin que me lo pidan Я не буду этого делать, если они не попросят меня

no voy a entrar sin que me digan nada no lo aceptó sin que antes persistiera mucho es difícil engañar a los demás sin que se den Куэнта

Перевести я не могу улыбаться без тебя на Хинди в контексте

Перевести я не могу улыбаться без тебя на Хинди в контексте

Компьютерный перевод

Пытаюсь научиться переводить на примерах человеческого перевода.

Английский

Хинди

Информация

Английский

я не могу улыбаться без тебя

Хинди

 

От: Машинный перевод

Предложите лучший перевод

Качество:

Человеческий вклад

От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и свободно доступных репозиториев переводов.

Добавить перевод

Английский

Хинди

Информация

Английский

я не могу жить без тебя

Хинди

में तुम्हारे बिना नहीं जी सकता

Последнее обновление: 25 марта 2021 г.

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я не могу жить без тебя.

Хинди

मैं तुम्हारे बिना जी नहीं सकता।

Последнее обновление: 2019-07-10

Частота использования: 2
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я не могу сделать это без тебя.

Хинди

मैं यह तुम्हारे सिवा नहीं कर सकता।

Последнее обновление: 2019 г.-07-10

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я не могу сделать это без тебя, тим.

Хинди

मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर सकता, टिम।

Последнее обновление: 2017-10-12

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я не могу представить свою жизнь без тебя

Хинди

मैं तुम्हारे बिना अपने जीवन की कल्पना नहीं क॰ सर

Последнее обновление: 2016-06-19
Частота использования: 2
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я не могу без тебя жить

Хинди

май тумхаре бина нахи джи шакти

Последнее обновление: 2016-09-04

Частота использования: 5
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я не существую без тебя

Хинди

я не существую без тебя

Последнее обновление: 2021-12-25

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я не могу

Хинди

ई कैन’टी

Последнее обновление: 2017-10-12

Частота использования: 6
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я не могу.

Хинди

मैं नहीं कर सकता.

Последнее обновление: 2017-10-12

Частота использования: 6
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

без тебя

Хинди

आपके साथ अकेले

Последнее обновление: 2018-12-26

Частота использования: 3
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

мне скучно без тебя.

Хинди

मैंतुम्हारेबिनाऊबरहाहूँ

Последнее обновление: 2017-10-12

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я мог бы жить без тебя

Хинди

кья ту мере бина джи скеги

Последнее обновление: 2016-12-11

Частота использования: 3
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

— я не могу. !

Хинди

— नहीं होगा!

Последнее обновление: 2017-10-12

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

я никогда без тебя

Хинди

ма тохаде бина соч в ни сакди

Последнее обновление: 2021-06-14

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

подожди, без тебя?

Хинди

, रुको तुम्हारे बिना?

Последнее обновление: 2017-10-12

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

Мне грустно без вас

Хинди

मैं तुम्हारे बिना उदास महसूस करता हूं

Последнее обновление: 2021-07-17

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

но без вас двоих. ..

Хинди

लेकिन तुम दो बिना …

Последнее обновление: 2017-10-12

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

фото в спальне без тебя

Последнее обновление: 24 марта 2021 г.

Частота использования: 1
Качество:



Ссылка: Аноним

Английский

Дивали неполный без тебя

Хинди

मैं तुम्हारे बिना अधूरा हूँ

Последнее обновление: 24.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *