Перевод деловых документов

Расшифровка, перевод названия ЧЕРНОЕ МОРЕ Топонимика Кубани

Расшифровка, перевод названия ЧЕРНОЕ МОРЕ Топонимика Кубани

внутренний (средиземный) водоем, относящийся к бассейну Атлантического
океана. Черноморское побережье составляет юго-западную границу
Краснодарского края, протянулось более чем на 300 км. В данное время
это единственный, южный морской выход России в Мировой океан.
Площадь моря составляет чуть более 400 тыс. кв. км, его наибольшая
глубина 2245 м. Соленость моря 17-18 промилей, с глубины 150 м она
увеличивается до 23 промилей и вода с этой глубины насыщена
сероводородом. Общая длина береговой линии 4090 км. В целом море не
замерзающее, лишь в северо-западной части почти ежегодно образуется
лед. Море имеет более 500 вариантов названий, их разночтений и
искажений. Приведем наиболее известные названия Черного моря. По
имени народов: Скифское, Русское, Сарматское, Абхазское, Грузинское,
Фригийское, Киммерийское, Болгарское, Славянское, Таврическое,
Хазарское, Фракийское (в русских летописях искажено: Тракийское,
Тратиньское) и т. п. По названиям стран и географических местностей:
Колхидское, Сперское, Гилейское, Крымское, Кавказское, Азиатское,
Румское (Византийское) и т.д. По названию рек: Дунайское. По названию
городов: Сугдетское или Сурожское, Трапезундское, Константинопольское
(Стамбульское), Корсуньское, Каффинское (Каффа -Феодосия), Азакское
(г.Азак — Азов). По размерам: Великое, Большое, Главное, Глубинное. По
частям света: Южное (для славян), Северное (для арабов), Восточное (для
греков и римлян). Верхнее море Заката (для среднеазиатских географов). К
наиболее древним названиям моря относятся древне-иранское или (т.е. темное) и древне-финикийское Ашкенас
(означает ). Древние греки вначале назвали его Понтас
Мелос — . Ширвани в своих трудах приводит следующее
названия Черного моря: Идун. К древним названиям относится также
форма Темарун, его дали племена, населяющие восточную часть Северного
Причерноморья и Крыма до скифов. Скифы переводили его как Черное
море, хотя сами называли его Тана, что означает или .
Турки называли его Караденгиз, т.е. или
; греки, переосмыслив, назвали его Понтом Аксинским
— , а затем переименовали в Эвксинское, т.е.
. С X по XII вв. арабы называли море Русским или Русов. В
Европе его называли Море Маджорэ — и Море Гурдж, т.е.
. Ряд названий: Арапское, Египетское, Оманское, море
Маври Баласс, Мавританский Понт, Море Нигрум…, отражает название
моря — Черное, своеобразно переложенное на темный цвет кожи указанных
народов. Встречается и такое название Черного моря, как Святое и т.д. и
т.п. Следует заметить, что Черное море не самое синее в мире. Как
утверждают ученые-океанологи, самое синее — это Саргассово море, даже
Красное, вопреки названию синее. В большинстве названий моря
фигурирует слово — почему? Однозначного объяснения нет.
Во-первых, на востоке приняты определенные цвета, обозначающие
стороны света, согласно которым черный цвет обозначает , т.е.
Черное море для них . Во-вторых, люди издревле
заметили, что в ненастье бушующее море становится темным-черным, но
это характерно и для других морей. В-третьих, историки объясняют
образование названия тем, что завоеватели встречали достойный отпор
здесь со стороны местных народов, за это якобы и назвали его
негостеприимным или Черным. В-четвертых, гидрологи высказали
предположение, основанное на свойстве металла опущенного в воду
Черного моря становиться почерневшим под действием сероводорода,
которым насыщены глубины моря. В-пятых, предполагают, что море
названо так за то, что после штормов на его берегах остается черный ил (но
черным он кажется пока мокрый, высохнув он становится серым).
В-шестых, по-славянски — (близкое к черному) означает
. Но вот, что предполагает И. Саратов (1977): (это относится к временам до новой эры)…
Топонимические исследования показали, что память об их древнем
местожительстве и поныне живет во многих названиях от Днепра до
Кубани. В названиях более чем 250 рек, ручьев и балок (только в верховьях
Днепра и в бассейне Дона) можно обнаружить корни или …
Заставляет задуматься частое повторение в географических
названиях: ; Черное море; Черные горы; Черные
земли; Тмутаракань; Боспор Киммерийский (у финикийцев камар —
, ).
В Краснодарском крае Черное море легло в основу названия станицы
Черноморской, рабочего поселка Черноморский, хутора Черноморский, а
также хребту Черноморскому с высшей точкой г. Черноморская (864 м),
расположенного в долине р. Б. Лаба юго-восточнее станицы Ахметовской.

Автор вышеприведенной статьи:

Ковешников В.Н. Очерки по топонимике Кубани

Данная страница — часть справочника по топонимике Кавказа, доступного на нашем сайте. Также Вы можете скачать версию этой базы данных для использования на компьютере.»

Возможны, и даже наверняка есть
опечатки и неточности, вызванные
как сканированием, так и последующей обработкой. В одиночку все их
«выловить» сил не хватает, но Вы можете сообщить мне о таковых
— я исправлю.Также по причине того, что в данном сборнике словарных
статей собраны книги нескольких авторов возможны различные
толкования одного и того же названия — это нормально — в споре рождается
истина. Буду благодарен за присланные дополнения, уточнения и другие
произведения по топонимике

Сообщение от: Аня
Где находится черное море

Сообщение от: Вася
В Караганде

Добавить комментарий

Ваше имя:

Текст комментария (Ссылки запрещены. Условия размещения рекламы.):

Антиспам: Дecять плюc 3 добавить ceмь (ответ цифрами)

Черное море — почему так названо

На карте мира можно найти немало «цветных» наименований — Желтые горы в Китае, Оранжевая река в Южной Африке, Голубые горы в Австралии, Синий вулкан в Латинской Америке, Белое море на севере России, Красное море на Ближнем Востоке. Происхождение имен такой «палитры» объектов часто объясняется историческими фактами и географическими особенностями, но иногда вокруг названий возникают и красивые легенды.

Вопрос, почему море на южных рубежах России назвали именно так, волновал не только русских путешественников и исследователей, но и зарубежных — ведь море также омывает берега Грузии, Турции, Болгарии, Румынии, Украины.

Зубчатый Ай-Петри синеет во мгле.
Один я стою на прибрежной скале.
Далеко, широко, в раздольном просторе,
Лежишь предо мною, ты, Черное море!
Как полог лазурный, навис над тобой
Безбрежного неба покров голубой.
Облитое солнцем, как зеркало, гладко,
Ты, кажется, дремлешь так тихо, так сладко.
Стою и любуюсь лазурью твоей! —
За что же ты черным слывешь у людей?…
Нет, грозное имя ты носишь напрасно,
Черно ты в день черный, в день ясный ты ясно.
Ты бурно, ты страшно тогда лишь, когда
Борьбы с ураганом придет череда;
Когда, весь одетый в громовые тучи,
Он дерзко нарушит покой твой могучий…

Михаил Розенгейм, «Черное море»

В наши дни известно более 300 старинных названий Черного моря. Часть из них связана с народами, которые проживали в регионе, или местными государствами — Киммерийское море, Скифское, Сарматское, Колхидское, Румское, Фракийское, Русское. Другие имена описывали его размеры — Великое, Большое, Глубинное — или географическое положение: Северным морем его называли жившие южнее арабы, Восточным — греки и римляне. Популярными были и цветовые ассоциации — правда, не все древние цивилизации видели море «в черном цвете». Встречались варианты названий Темно-Синее море и даже Красное.

В VII–VI веках до н. э. Северное Причерноморье осваивали греческие переселенцы. Из-за незнакомых мест, непредсказуемых природных условий и враждебных прибрежных племен греки стали называть море «Понтос Аксейнос», иначе «Негостеприимное море». Это имя они переняли от древнеиранского слова «ахшайна», что значило «темный», «черный». Неслучайно в древнегреческих мифах и легендах Ясон и аргонавты, преодолевая опасности, плывут именно через это море в Колхиду за золотым руном. А «провинившегося» Прометея приковали к скале «на краю света» — за морем, в районе Кавказских гор.

«…В те времена это море было недоступно для плавания и называлось «Аксинским» из-за зимних бурь и дикости окрестных племен, особенно скифов, так как последние приносили в жертву чужестранцев, поедали их мясо, а черепа употребляли вместо кубков. Впоследствии, после основания ионянами городов на побережье, это море было названо «Евксинским»…

Греческий историк и географ Страбон, «География», I век до н. э.

Тем не менее, когда греки обжились на новой территории, море перестало их пугать. Его стали называть «Понтос Эвксейнос» — «Гостеприимное море». А в русские летописи позднее его название перешло как «Понтийское море».

«Очертания Понта напоминают сильно изогнутый скифский лук. Море отличается малой глубиной, суровым нравом, туманами, крутыми непесчаными берегами. Заливы редко встречаются. Понт омывает страны, от которых дует северный ветер, и от ветра море волнуется и кипит…»

Римский географ Помпоний Мела, «О положении Земли», I век н. э.

Окончательно закрепилось за морем звание «Черное» уже во времена тюркских завоеваний в XIII–XV веках. Турецкие племена совершали набеги на Причерноморье и встречали там яростное сопротивление местных народов. Из-за полного опасностей побережья море прозвали «Кара Дениз» — «Черным морем».

Черному морю посвящена турецкая легенда о богатыре, у которого была волшебная стрела. Когда та пролетала над землей, она плавилась, а все живое увядало. Запускали стрелу над водой — и она вскипала. Грозное оружие богатырь не смог доверить своим сыновьям, поэтому спрятал стрелу в море. Оно закипело, забурлило, желая выплеснуть стрелу наружу. Оттого и стали тихие воды беспокойными. Считается, что и по сей день Черное море пытается избавиться от этой магической силы.

Существует и другая версия происхождения названия. Еще первые мореплаватели замечали, как вода в море темнеет во время штормов. А на берегу оставался серый ил, чернеющий под жарким солнцем. Те же моряки, которые бросали якорь поодаль от берега, доставали его потемневшим от странного налета. Позднее гидрологи изучили состав воды в Черном море, и оказалось, что его глубинные слои насыщены сероводородом, в которых разлагается все живое. От этого и появлялся черный налет на металлических предметах, а толщи воды виделись древним мореплавателям черными.

Черное море — Испанский перевод – Linguee