Перевод деловых документов

Черты характера на английском языке с переводом

Чтобы описать черты характера человека, или personality traits, нужен богатый лексический запас из разнообразных прилагательных и идиом. Такая лексика сделает вашу речь интереснее и поможет донести информацию до собеседника как можно точнее. Ниже вы найдете слова, которые помогут описать основные черты характера.

Читайте также: Как описать внешность человека на английском языке: лексика, примеры с переводом

Лексика по теме «Характер человека» на английском

Существует большое количество прилагательных для описания личности человека и у каждого слова свой оттенок. Начнем по порядку: поговорим о базовой лексике, касающейся индивидуальности человека. Носители языка различают два слова: personality и character. Используя слово personality, они говорят о врожденных качествах личности — тех, что со временем никуда не денутся и никогда не изменятся. Под словом character подразумевается набор качеств, приобретенных в результате какого-то опыта. Между понятиями personality и character очень тонкая грань, ощутить которую можно только в контексте. Вот несколько примеров:

• You resemble your mother both in looks and personality. — Ты похожа на маму и внешне, и характером.
• John showed a really strong character in that challenging situation. — Джон продемонстрировал по-настоящему сильный характер в ситуации, полной вызовов.

Traits или inner qualities — внутренние черты человека, свойства характера. На поведение и характер влияют values — ценности, thoughts — мысли, feelings — чувства и actions — действия. Многие люди считают, что на характер также влияет дата рождения и знак зодиака — zodiac sign. Вы можете использовать разнообразные синонимы к слову character. Так в словаре американского английского Merriam Webster собраны следующие способы сказать о характере человека: identity, individualism, individuality, personality, self-identity и selfhood.

Как спросить о характере человека

Чтобы узнать кого-то получше, задать вопросы о личности и характере, используйте популярные выражения:

• What kind of person is he? — Что он за человек?
• What are they like? — Что они за люди?
• How would your best friend describe you? — Как бы тебя описал лучший друг?
• What is your zodiac sign? — Кто ты по знаку зодиака?
• What are your life values? — Какие у тебя ценности?
• How would you describe your personality? — Как бы ты описал себя?
• How do you react to trouble? — Как ты реагируешь на трудности?
• What is your attitude toward other people? — Как ты относишься к другим людям?

Слова, описывающие характер человека

Когда мы описываем характер, или personality traits, нам не обойтись без разнообразных прилагательных, раскрывающих темперамент и особенности человека. Чтобы быть точным в своих описаниях и оригинальным, можно не только перечислять прилагательные, но также разбавлять свою речь современными яркими конструкциями и выражениями.

• a man amongst men — выдающийся человек, яркий, выделяющийся среди других;
• man of means — состоятельный человек;
• he always backs me up — всегда постоит за меня;
• stickler for the rules — приверженец правил;
• wet blanket, killjoy — человек, который вечно чем-то недоволен и портит настроение другим;
• not like to be stuck in one place — не любит оставаться на одном месте;
• not be satisfied with easy answers — не довольствуется простыми ответами;
• be brimming with great ideas — полный идей;
• dried-fish woman — девушка, которая предпочитает быть одна и отказывается от романтических отношений;
• as fit as a fiddle — в отличной физической форме.

Прилагательные для описания характера человека

А теперь давайте разберем самые распространенные прилагательные для описания личностных качеств и ответа на вопрос «What kind of person are you?»

Положительные качества

• brave — храбрый;
• clever — умный;
• easy-going — общительный;
• go-getter — целеустремленный;
• friendly — дружелюбный;
• funny — веселый;
• generous — щедрый;
• wise — мудрый;
• smart — умный;
• neat — аккуратный;
• kind — добрый;
• polite — вежливый;
• popular — популярный.

If someone asks me «What kind of person are you?», I will say «easy-going, kind and generous couch potato. — Если кто-то спросит меня: «Какой ты человек?», я отвечу: «Легкомысленный, добрый и щедрый домосед».

Отрицательные качества

• chatty — болтливый;
• arrogant — высокомерный;
• coward — трус;
• moody — с переменчивым настроением;
• mean — жадный;
• nervous — нервный;
• rude — грубый;
• selfish — эгоистичный;
• silly — глупый.

I try avoiding arrogant people and not working with selfish and nervous colleagues. — Я стараюсь избегать высокомерных людей и не работать с эгоистичными и нервными коллегами.

Посмотри, как можно использовать новые слова на практике:

• My Best Friend: как описать друга на английском
• About Myself: как написать сочинение «О себе» на английском
• Эссе-описание члена семьи на английском: описываем внешность и характер

Слова для выражения отношения к жизни

Также ознакомьтесь со способами рассказать о своем отношении к жизни и ответить на вопрос «What is your attitude toward life?»

Положительные качества

• active — активный;
• down-to-earth — приземленный, практичный;
• optimistic — оптимистичный;
• relaxed — спокойный, расслабленный;
• open — открытый;
• stoic — мужественный;
• outgoing — дружелюбный;
• broad-minded — с широкими взглядами;
• cheerful — неунывающий;
• cooperative — открытый к сотрудничеству;
• curious — любопытный.
• earnest — искренний;
• patient — терпеливый;
• tactful — тактичный.

— Tell me your three traits demonstrating your attitude to life. — The first quality is curious, the second one is open and the third one is down-to-earth. — Назовите три черты, демонстрирующие ваше отношение к жизни. — Первое качество — любознательность, второе — открытость и третье — приземленность.

Отрицательные черты

• pessimistic — пессимистичный;
• vicious — злой;
• passive — пассивный;
• querulous — ворчливый, недовольный;
• lazy — ленивый;
• jealous — ревнивый;
• boring — скучный;
• dull — унылый.

When you are scrolling news in social media, you become vicious, passive and dull. Stop doing it. — Когда вы прокручиваете новости в социальных сетях, вы становитесь злобным, пассивным и скучным. Перестаньте это делать.

Отношение к людям

Прилагательные и существительные, которые помогут рассказать о своем отношении к людям (attitude to other people).

Положительные качества

• extroverted — открытый, активный;
• introverted — замкнутый;
• reliable — надежный;
• careful — заботливый;
• friendly — дружелюбный;
• talkative — разговорчивый;
• bossy — властный;
• polite — вежливый
• supportive — поддерживающий;
• generous — щедрый;
• decisive — решительный;
• good-mannered — хорошо воспитанный;
• diplomatic — дипломатичный.

What are the main qualities of your future husband? I dream of meeting an extroverted, reliable and careful man of his words. — Каковы основные качества вашего будущего мужа? Я мечтаю встретить экстравертного, надежного и внимательного мужчину, который держит свое слово.

Отрицательные черты

• pushy — назойливый;
• smug — самодовольный;
• self-congratulatory — самодовольный;
• proud — гордый;
• deceitful — лживый;
• cruel — жесткий;
• jealous — ревнивый;
• venal — продажный;
• soft — мягкий;
• unfriendly — недружелюбный;
• ill-mannered — плохо воспитанный.

Deceitful people should remember that lies always come true. — Обманщикам следует помнить, что ложь всегда всплывает на поверхность.

Английский для детей

Групповые и индивидуальные онлайн-уроки английского для детей с носителем языка. Попробуйте бесплатно!

попробовать

Прилагательные, описывающие волевые качества

• stubborn — упрямый;
• determined — целеустремленный;
• motivated — мотивированный;
• sharp — хваткий;
• crafty — пронырливый;
• resourceful — изобретательный;
• serious — серьезный;
• indifferent — безразличный;
• purposeful — прогрессивный.

I try to be determined, motivated and crafty. These qualities help me achieve my goals. — Я стараюсь быть решительным, целеустремленным и ловким. Эти качества помогают мне добиваться своих целей.

Описываем умственные способности, кругозор

• intelligent — умный;
• slow — несообразительный;
• dim — бестолковый;
• shrewd — проницательный;
• gifted — одаренный;
• independent — независимый;
• broad-minded — c широким кругозором;
• quick-witted — сообразительный;
• rational — рациональный;
• sensible — разумный;
• witty — остроумный
• creative — творческий.

Yesterday I watched the first episode of «The Big Bang Theory» and fell in love with that rational, intelligent and gifted doctor Sheldon Cooper. —  Вчера я посмотрела «Теорию большого взрыва» и влюбилась в этого рационального, умного и одаренного доктора Шелдона Купера.

Прилагательные, описывающие отношение к деньгам и собственности

• neat — аккуратный;
• sober-minded — здравомыслящий;
• worldly — практичный;
• spiritual-minded — одухотворенный;
• greedy — жадный;
• avid — алчный;
• insatiable — ненасытный;
• thrifty — бережливый;
• frugal — экономный;
• provident — предусмотрительный;
• parsimonious — скупой;
• prudent — расчетливый;
• abstemious — умеренный;
• canny — хитрый, практичный;
• wasteful — расточительный;
• lavish — щедрый;
• prodigal — расточительный, чрезмерный.

You shouldn’t be so wasteful. I don’t mean that you have to be greedy, but now you behave too lavishly. — Ты не должен быть таким транжирой. Я не имею в виду, что ты должен быть жадным, но сейчас ты ведешь себя слишком расточительно.

Как выразить отношение к работе

• hard working — трудолюбивый;
• self-disciplined — дисциплинированный;
• industrious — работящий;
• plodding — усидчивый;
• operose — деятельный;
• lazy — ленивый;
• indolent — праздный;
• slothful — инертный;
• idle — слоняющийся;
• sluggish — медлительный;
• shiftless — беспомощный;
• supine — бездеятельный;
• lubberly — неуклюжий;
• slack — вялый;
• truant — праздный;
• work-shy — уклоняющийся от работы.

Be hardworking, self-disciplined and plodding. These traits help you move mountains. — Будьте трудолюбивы, самодисциплинированны и упорны. Эти черты помогут вам сдвинуть горы.

Прилагательные, описывающие эмоциональное состояние

• diverted — отвлеченный;
• engaged — увлеченный;
• cheerful — бодрый;
• confident — уверенный;
• content — довольный;
• delighted — восхищенный;
• euphoric — эйфоричный;
• exhilarated — радостный;
• glad — радостный;
• amicable — дружелюбный;
• anxiety-free — расслабленный;
• blissful — блаженный;
• calm — спокойный;
• fuming — неистовый;
• furious — яростный;
• hot-tempered — вспыльчивый;
• hot-headed — разгоряченный;
• intolerant — нетерпеливый;
• irritated — раздраженный;
• mad — безумный;
• outraged — возмущенный;
• provoked — спровоцированный;
• raging — яростный;
• annoyed — раздраженный;
• appalled — потрясенный;
• dismayed — разочарованный;
• dissatisfied — недовольный.

Having a rest help you stay anxiety-free, well-balanced and cheerful. — Отдых поможет вам оставаться спокойным, уравновешенным и жизнерадостным.

Характер и темперамент

Приверженцы теории темпераментов верят, что определенному типу людей свойственен схожий набор реакций и склонностей. Согласно этой теории, холерик — человек настроения, сангвиник — отличный приятель, а меланхолики и флегматики сдержанны и пассивны. Давайте посмотрим, как можно описать каждый темперамент на английском.

Sanguine person — сангвиник

A sanguine person is even-tempered and friendly. He or she is the life and soul of the party. They are full of energy and optimism. — Сангвиник — человек уравновешенный и дружелюбный. Он или она — душа любой компании. Они полны энергии и оптимизма.

Как еще можно описать сангвиника:

• easy-going — легкий в общении;
• party animal — король вечеринок;
• die-hard — крепкий орешек;
• sociable — коммуникабельный;
• tolerant — толерантный;
• inquisitive — любопытный.

Choleric person — холерик

A choleric person is a man of moods. They are joyous and active, but often impulsive and bad-tempered. — Холерик — это человек настроения. Они жизнерадостны и активны, но часто импульсивны и вспыльчивы.

Больше прилагательных о холерике:

• ambitious — амбициозный;
• irritable — раздражительный;
• impulsive — импульсивный;
• energetic — энергичный;
• active — активный.

Phlegmatic person — флегматик

A phlegmatic person is reserved and peaceful. They don’t get on well with unknown people that’s why they have a few friends. — Флегматики сдержанны и спокойны. Они не очень хорошо ладят с незнакомыми людьми, поэтому у них мало друзей.

Характер флегматика можно описать так:

• non-communicative — малообщительный;
• an introvert — интроверт;
• reliable — надежный;
• well-balanced — уравновешенный;
• preferring solitude — предпочитающий уединение;
• intuitive — с развитой интуицией.

Melancholic person — меланхолик

A melancholic person is sensible and sensitive. They are broad-minded, penetrating and subtle. — Меланхолик чувствителен и восприимчив. Они обладают широким кругозором, проницательны и тонки.

Описать меланхолика помогут следующие прилагательные:

• delicate — тонкий, деликатный;
• fragile — хрупкий;
• vulnerable — ранимый;
• restless — беспокойный;
• thin-skinned — ранимый;
• deep — глубокий;
• sensible — рассудительный;
• sensitive — чувствительный;
• acute — тонкий, проницательный;
• harmonious — гармоничный.

Названия черт характера, близкие по значению, но с различной оценкой

Будь осторожен со следующими прилагательными: они похожи по значению, но имеют разную оценку (позитивную или негативную).

• warm / cool-tempered, hard-nosed — теплый, приветливый / жесткий, неприветливый;
• generous / greedy, avid — щедрый / жадный
• brave, courageous / cowardly — храбрый, отважный / трусливый
• polite / discourteous — вежливый / грубый
• calm, even-tempered / quick-tempered, impetuous — спокойный, уравновешенный / вспыльчивый, импульсивный.

Английские идиомы для описания характера

Идиомы — еще один способ ярко передать свою мысль через устойчивое выражение. Главное, будьте уверены, что хорошо понимаете его значение и контекст, в котором можно использовать. Собрали для вас универсальные идиомы для описания характера человека:

• a social butterfly — привлекательный, умный и творческий. Он общается или дружит со всеми, порхая от человека к человеку, как бабочка.
• a know-it-all — всезнайка, обычно с негативным оттенком; тот, кто утверждает, что знает все, а также пренебрегает советами.
• yes-man — человек без собственного мнения, подхалим, который всегда соглашается со своим политическим лидером или начальством на работе;
• a cheapskate — скупой или прижимистый; тот, кто пытается избежать оплаты расходов или затрат.
• a big mouth — болтун, не способный сохранить чужую тайну.
• culture vulture — ценитель культуры; человек, сильно интересующийся искусством.
• a creature of habit — человек привычки; человек, который всегда делает одни и те же вещи одним и тем же способом.

Описание члена семьи

О себе

Описание друга

Как описать внешность

Черты характера на английском с переводом

Оксана Долинка

• Recently updated on June 28, 2022

Сегодня очень важная тема – как описать характер. Да, это только кажется на первый взгляд, что подобных слов всего-ничего.

А вот нет. Чтобы правильно и интересно описать человека, да еще и присвоить характерные ему черты (character traits) – задача непростая🤷‍♀️

Но мы с вами с ней справимся легко и просто. Почему? Да потому что мы этого хотим и желаем изо всех наших сил😉

Если серьезно, то я вам все просто объясню, буквально на пальцах, и вы все поймете. Если не поймете, тогда пишите или записывайтесь на мои потрясающие и эффективные курсы изучения английского языка.

Всех похвалила, все сказала, вовлекла😊Пора и к теме ближе переходить.

Как описать характер человека на английском

Если бы я даже очень-очень хотела ответить вам на этот вопрос, я бы не смогла. Вернее смогла бы, но для этого мне бы понадобился грузовик со словарями о качествах личности😆

Шутки шутками, но попробуйте описать свой характер (personality) на русском языке для начала. Попробуйте, список получится размером с хорошую простыню.

Не верите? Ну, значит, вы не все о себе знаете🙅

Давайте вместе. Например, так:

Умный, добрый, красивый, терпеливый, нежный, переменчивый, исполнительный, вежливый, культурный, милый, симпатичный, общительный, болтушка, социопат, активный, решительный,любопытный, жадный к знаниям, целеустремленный, временами ленивый…. и.т.д.😳

И это я только начала. Ведь здесь чистая правда.

Да, я согласна, себя описывать сложно. Тогда опишите соседа или вредного коллегу😄

Обещаю, что на вредного коллегу вы слов найдете больше. Не пугайтесь.

Это нормально😆 Секрет такой человеческий.

Все о чертах характера по-английски

Слово «характер» можно перевести “character”, но черты уже будут называться character traits. Мы все разные и характер разный.

Кроме этого, он меняется. Да, под воздействием внешних и внутренних жизненных обстоятельств он меняется. Нет такого, что его выдали при рождении и все🙃

Чтобы вам было проще описать характер человека, задайте вопрос «Какой этот человек?». Он может быть дружелюбным – friendly, оптимистичным – optimistic, надежным – reliable, или наоборот на него нельзя надеяться ни при каких обстоятельствах.

Тонкие тонкости внешности в английском языке

Прежде чем вы погрузитесь в табличку я хочу вам дать подсказку – учите слова парами. Да, и слова должны иметь противоположное значение. Например, добрый-злой, щедрый-скупой, умный-глупый⬇️

Попробуйте внутренние качества сначала перевести, а потом запомнить.

На самом деле прилагательных очень и очень много. Мне не очень хочется цитировать словарь🙈

Поэтому на сегодня  хватит слов для изучения (vocabulary) . А чтобы мозг не заленился, вот вам идиомы:

🔸a know-it-all — всезнайка

🔸a worrywart — мнительный человек

🔸a go-getter — предприимчивый человек;

🔸a social butterfly — очень общительный человек;

🔸a cheapskate — скряга;

🔸a fuddy-duddy — консерватор;

🔸a wet blanket — зануда;

🔸neither fish nor flesh — “нирыбанимясо”.

Вот и поговорки. Тоже пригодятся, когда вам захочется блеснуть своими знаниями английского языка😉👇

A honey tongue, a heart of gall.	Медовый язык, сердце из желчи.
Neither fish nor flesh.	Ни рыба, ни мясо.
Neither fish nor good red herring.	Ни сырая рыба, ни копченая селедка.
He wouldn’t hurt a fly.	Даже муху не обидит.
Iron hand (fist) in a velvet glove.	Кулак в бархатной перчатке.
Не will never set the Thames on fire.	Он никогда не подожжет Темзу.
Oaks may fall when reeds stand the storm.	Дубы могут упасть, тогда как тростник устоит перед буре
A little body often harbours a great soul.	Маленькое тело часто скрывает великую душу.
Handsome is as handsome does.	Красота это красиво (правильно) поступать.
Appearances are deceitful. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт