Перевод деловых документов

My immediate managers had not confessed to their higher-ups that the programmer they hired for a serious job was a teen girl who wore jeans and sneakers to work.

Мои непосредственные руководители не признались вышестоящему руководству, что программист, которого они наняли на серьёзный проект — девушка подросток, которая ходит на работу в джинсах и кроссовках.

Princess Ariadne confessed she harboured him in her chambers.

Принцесса Ариадна призналась , что укрыла его в своих покоях.

Your girlfriend said Mr Young confessed a murder to you?

Ваша подруга утверждает, что он признался в убийстве.

He confessed he was head of a conspiracy against the Republic.

Он сознался, что был руководителем крупного заговора против республики.

Which he is unlikely to give us now that you have confessed to killing his father.

Которое мы вряд ли получим теперь, когда ты созналась в убийстве его отца.

Your friend Mickey just confessed to relieving him of his wallet.

Твой друг Мики подтвердил, что избавил его от бумажника.

He subsequently confessed to murdering as many as seven young men in the Hollywood area.

Впоследствии он признался в убийстве семи мужчин в окрестностях Голливуда.

She has confessed her sins and begged for forgiveness.

Она покаялась в своих грехах и молила о прощении.

Lonnie confessed that it had been a bad day for the defense.

Он признал , что для защиты день выдался неудачным.

But I’ve already confessed to all my crimes, told them everything.

Но я уже признал все мои преступления, сказал им все.

He confessed to me that his condition had worsened into AIDS.

Он признался мне, что его состояние ухудшилось, и развился СПИД.

We’ve arrested a burglar who confessed to robbing your property.

Мы арестовали вора, который сознался, что ограбил вас.

And then this scum confessed to the tribunal and gave them my name.

И затем этот мерзавец во всем сознался на трибунале и выдал им мое имя.

Five years ago, my firm represented Martin Harford when he confessed to the accidental killing of John Gaunt.

25 лет назад моя фирма представляла интересы Мартина Харфорда, признавшегося в непредумышленном убийстве Джона Гонта.

I had a woman who confessed to me all of her confessional lies.

У меня была женщина, которая исповедовалась в том, что лжёт на исповеди.

They confessed that there has been a glitch in the software for years.

Они признали , что сбой в программе имел место уже несколько лет.

Suppose the suspected kidnapper had confessed to a priest… you’d feel no compunction about beating up clergy to get your information?

Вы без угрызений совести выбили бы нужную информацию из представителя духовенства?

This Jellia dared not tell, having been threatened with death by the witch if she confessed the fraud.

Но признаться Джелия не смела, ведь колдунья запретила ей это под страхом смерти.

At last she gave herself away, and was accused, and confessed to her crime.

Наконец она выдала себя, была обвинена и призналась в своем преступлении.

I’ve never confessed to the crime you want me to be guilty of.

Я никогда не признавался в совершении преступления, в котором вы меня обвиняете.

Such cowardly crimes against women are publicly and proudly confessed by the perpetrators, who are often family members of the victims.

Виновные, которые зачастую являются родственниками пострадавших, открыто и с гордостью сознаются в совершении таких гнусных преступлений в отношении женщин.

Ira tried to be there for Elaine and confessed his true feelings for her which she tried to laugh off as a joke.

Айра признался Элейн, что давно испытывает к ней чувства а она подняла его на смех.

Tesfamicael is also a self-confessed agent of the Government of Eritrea, as reported below.

По собственному признанию Тесфамикаэля, он является также агентом правительства Эритреи, о чем говорится ниже.

Behind their walls, crouching down, many of the Spanish, as they confessed afterwards, were wetting themselves in sheer terror.

Внутри этих стен, присев на корточки, многие испанцы, как они признавались позже, мочились под себя от страха.

A child of 8 carrying a firearm confessed that the PKK was using them to sell drugs, since they do not have penal responsibility.

По признанию одного ребенка в возрасте 8 лет, при котором было обнаружено огнестрельное оружие, ПКТ использует для продажи наркотиков, поскольку они не несут ответственности за уголовные преступления.

I need you to order the defendants to make good on their monetary obligations they’ve just confessed judgment on.

Нужно, чтобы вы обязали ответчиков выполнить денежные обязательства, под которыми они только что подписались.

Obama’s aides have confessed that he modeled his own election program on the sunny and optimistic decency of the Republican actor.

Помощники Обамы признали , что он смоделировал свою избирательную компанию на солнечной и оптимистической благопристойности республиканского деятеля.

A fault confessed is half redressed

Повинную голову меч не сечёт

He was arrested as a saboteur in October 1937, and under torture confessed to a wide range of “crimes” against the Soviet people.

Его арестовали в октябре 1937 года по обвинению во вредительстве, и под пытками он сознался в совершении множества «преступлений» против советского народа.

At this point, the odds are 50-50 for an up or down move, but we know the main actors have confessed their sins and that resolution may be soon at hand.

В этом случае доля вероятности роста или падения равна 50 на 50, но мы знаем, что главные актеры признались в своих грехах, и та информация может вскоре стать общеизвестной.

In a telephone interview last year, his cruelty was laid bare when he confessed to executing prisoners of war.

В прошлом году в телефонном интервью он раскрыл всю свою жестокость, признавшись в том, что убивал военнопленных.

Phuket police interviewed Bamford for two days before she confessed to fabricating the story.

Пхукетская полиция допрашивала Бэмфорд в течение двух дней, прежде чем она призналась в том, что сфабриковала эту историю.

What about the imprisoned Al Qaeda operatives who had already confessed to the crime?

Как насчет содержащегося в тюрьме боевика Аль — Каиды, который уже признались в преступлении?

In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities — and they’re all self-confessed car addicts and car-sharing rookies — and got them to surrender their keys for a month.

В 2009 году Zipcar набрал 250 участников из 13 городов — и все они были откровенными авто — маньяками и новичками кар — шеринга — и убедил их сдать свои ключи на месяц.

He’d confessed his feelings for her often.

Он неоднократно признавался ей в своих чувствах.

In generations past, it was used among the wolves for divulgement rituals, ancient rites where secrets are confessed .

На протяжении поколений, оно использовалось среди волков для ритуалов разглашения, древнего обычая, когда раскрывались секреты.

It was a handyman named Henry Banks who has confessed .

Разнорабочий по имени Генри Бэнкс признал свою вину.

Yes, that struck me, and I suddenly began to guess about Andrey Antonovitch, Yulia Mihailovna confessed to me afterwards.

Вот эта — то черта меня и пронзила, и я вдруг начала догадываться об Андрее Антоновиче, — признавалась потом мне самому Юлия Михайловна.

I can only imagine that he confessed for one reason to pacify a guilty conscience.

Могу только предположить, что его привели сюда муки совести.

You make me feel uncivilized, Daisy, I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret.

Дэзи, рядом с тобой я перестаю чувствовать себя цивилизованным человеком, — пожаловался я после второго бокала легкого, но далеко не безобидного красного вина.

Our clique of confessed murderers are getting ripe and restless.

Наша банда сознавшихся убийц начинает созревать и беспокоиться.

She’s confessed to me to be working against Companion interests and said she’d continue to do so.

Она призналась , что замешана в анти — тейлонской деятельности и намерена продолжать свою работу.

Now, he says he got a new cell mate last night who confessed to killing a couple over in Jamaica estates.

И он говорит, что его новый сосед по камере прошлой ночью признался в убийстве пары в Джамайка Эстейтс.

Someone else was in that room when Cooper was shot, which makes Sean McBride’s conviction unsound, even if he confessed .

В этой комнате был кто — то ещё, когда застрелили Купера, что делает признание Шона Макбрайда несостоятельным, даже если он сознался.

You do realize you just confessed to a felony?

Ты хоть понимаешь, что только что признался в тяжком преступлении?

Symptoms showed themselves, which the doctor confessed that he had not anticipated when he had given his opinion on the case.

Появились симптомы, которых доктор, как он откровенно сознался, не ожидал, определяя свое мнение о состоянии пациента.

Once they were intimate he had, with an easy, genial air, confessed to all sorts of liaisons in Europe and America.

После того как они сблизились, он не раз весело и непринужденно рассказывал ей о своих многочисленных и разнообразных любовных связях в Америке и Европе.

He even made a movement as if to go, but quickly recovered his tranquil attitude and confessed his blunder with a blush.

Он даже шагнул вперед, но тотчас опомнился, и легкая краска выдала его промах.

I have sinned and confessed and done penance and still God is punishing me.

Я согрешил и исповедовался, исполнил епитимью, но Господь меня все ещё наказывает.

But-though this was one of the crimes that the accused in the great purges invariably confessed to-it was difficult to imagine any such thing actually happening.

Но, хотя во время больших чисток обвиняемые неизменно признавались и в этом преступлении, вообразить, что такое случается в жизни, было трудно.

A week later, Ellsworth marched up to the teacher, laid the jelly beans, untouched, upon her desk and confessed his crime, without naming the other culprit.

Спустя неделю Эллсворт подошёл к учительнице и, положив нетронутый пакет с леденцами на её стол, сознался в своём проступке, но не назвал другого виновника.

It must be confessed , however, that the case looks exceedingly grave against the young man, and it is very possible that he is indeed the culprit.

Правда, сейчас дело окончательно обернулось против молодого человека; не исключена возможность, что он и есть преступник.

Have you confessed yourself, brother, said the Templar, and have you heard mass this morning, that you peril your life so frankly?

Были ли вы сегодня у исповеди, братец? — сказал он. — Сходили ли к обедне, раз так отважно рискуете своей жизнью?

As she confessed to me afterward, she bullied him with tears and hysteria and threats of a scandal that would shake the throne.

Впоследствии дева Ом признавалась мне, что застращала его слезами, истериками и угрозой скандала, который мог пошатнуть его трон.

‘I don’t know,’ confessed Clevinger, with a trace of mock concern.

Не знаю, — признался Клевинджер с напускной озабоченностью.

Gregory confessed to the stabbing.

Грегори сознался в нападении.

She confessed to a police officer.

Она призналась сотруднику полиции.

After what I’ve confessed , it would be folly in me to expect pardon; and I don’t.

После моего признания было бы нелепо рассчитывать на помилование.

You pummeled him so he’d fight back, and confessed it to me so I’d free you… which I’m doing right now.

Ты наехала, на него, он защищался, потом призналась мне, чтобы я с тобой порвал. .. что я и сделаю.

I’ve begun smoking, confessed Treukhov. I couldn’t stop myself.

Закурил, — сознался Треухов, — не выдержал.

Хотя победитель всегда

[…]
played Basketball, sh e h a confessed s h e has t ak e n part i n s некоторые марафоны, среди [. ..]

прочие причины

[…]

по настоянию ее дяди, судьи по легкой атлетике.

bcn2010.org

bcn2010.org

Pese a que la ganadora siempre ha

[…]
Jugado A BA Lonce STO , HA Confesado Q E HA T OMA DO Parte EN AL Gun DO Parte EN AL Gun .0010 as ma ra тонн, […]

entre otras cosas por la

[…]

persistencia de un to suyo que es juez de atletismo.

bcn2010.org

bcn2010.org

6.4 Государство-участник утверждает, что

[…]
согласно материалам дела Худайберг ан о в признался T H AT HE до O K Часть I N T Действия IMU и посещение террориста [. ..]

учебно-тренировочные сборы в Чечне и Таджикистане.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

6.4. El Estado Parte sostiene que de acuerdo

[…]

с целесообразностью

[…]
caso, K hu dayb erga no v confes q ue hab a participado e n las actividades del IMU y que ha b a estado e n кампос […]

по борьбе с терроризмом в Чечне и Тайкистане.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Этот акт является еще одним маневром, чтобы скрыть

[…]
вину й а т признал и н тэ […]

террорист.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Este hecho constituye una nueva maniobra para enmascarar la culpabilidad de

[. ..]
это террорист в te rnaci ona л исповедь .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Если th e y сознались , t он y были виновны […]

— но, конечно, искупительные — но если они отрицали обвинение, их осуждали вон

[…]

собственных ртов, потому что они не признали свою вину.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

S i confesaban , e run culp ab les unque, […]

naturalmente, redimibles, pero, si negaban la acusacin, eran condenados por sus

[…]

propias afirmaciones, porque no reconocan su culpabilidad.

europarl.europa.eu

europarl. europa.eu

В какой-то момент он h a s признался t o h авеню купил […]

компаний в размере 1,5 процента от их учетной стоимости.

carlosslim.org

carlosslim.org

En alg n momen to ha confesado qu e l нога a […]

algunas empresas al 1,5% de su valor contable.

carlosslim.org

carlosslim.org

Террорист

[…]
сам публично ic l y признался h i s ужасных преступлений.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

El propio t error ist a h a confesado p bl ica mente

0s us [.

..]

кремен.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Эти перекрестные ссылки идентифицируют источники, которые в значительной степени сформировали спецификацию if i c part o f t he faith b ei n g confessed a t t линии указаны.

tfpby.org

tfpby.org

Estas referencias identifican las

[…]
fuentes qu e han influenciado , DE M ANERA TARDITIVA, LA PORCIN EXPECFICA DE LA FE QUE SE EST A Confesando E N L AS LNEA

10101010101010

AS LNEA

010101010101010

AS LNEA 9 S .

tfpby. org

tfpby.org

T h e y сознался a s a результат […]

принуждение и пытки после ареста.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Confesaron s u виновный способный id объявление […]

efecto de la coaccin y la Tortura a que fueron sometidos tras su detencin.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Крими na l s исповедался t h ei r и грехи […]

отдали себя в руки Христа бездомным.

rutasdelvinorioja.com

rutasdelvinorioja.com

En el humil la dero el reo confesaba sus pe nas y s e encomendaba [. ..]

аль Кристо де лос Десампарадос.

rutasdelvinorioja.com

rutasdelvinorioja.com

Способность учреждений к

[…]

достижение конкретных результатов было поставлено под сомнение

[…]
Г-н Карлссон, w h o признался t h в он не чувствовал […]

очень оптимистично по этому вопросу.

fride.org

fride.org

Знания об учреждениях, пункт

[…]

conseguir logros concretos fue cuestionada por

[…]
Коврики Kar ls son, qui en confes qu en o pue de ser muy […]

оптимистичный в отношении.

fride.org

fride.org

Действительно, Лагос h a s сознался t h в он первоначально нашел [. ..]

отношения с бизнес-лидерами очень сложные.

businesschile.cl

businesschile.cl

De h ec ho, Lago s ha confesado qu e en u n pr 9000 […]

рассмотреть muy difciles las relaciones con los lderes de negocios.

businesschile.cl

businesschile.cl

Отчет ed l y сознался t o t преступность и […]
Ожидается, что

предстанет перед судом в конце этого года.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

S e afirm a q ue confes ha ber come ti el […]

crimeny se espera que su juicio se celebre ms tarde este ao.

daccess-ods. un.org

daccess-ods.un.org

Утверждение, что t h e признался u n de r […]

психотропных веществ рассмотрен судом в установленном порядке, в том числе через

[…]

психиатрических/психологических обследований и не подтвердился.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

La al например aci n de q ue confes po r el i nflu […]

psicotrpicas fue debidamente examinada por el tribunal, incluso

[…]

con pruebas psiquitricas/psicolgicas, y no se pudo confirmar.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Г-н R af e a признался t o s , [. ..]

, включая непосредственное участие в многочисленных убийствах.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Е л Ср . R afe a confes h abe r r ealiz ad o actividades […]

de espionaje para Israel, включая прямое участие во множестве асесинатосов.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

3) И встали на свое место, и прочитали в книге закона

[…]

Иеговы, их Бога, четвертая часть

[…]
дня и [другой] fo UR T H Часть T HE Y признался , A ND , A ND , A ND .

bibliaemail.com.br

bibliaemail. com.br

3) Y puestos de pie en su lugar, leyeron en

[…]

el libro de la ley de Jehva su

[…]
Диос la cuar ta parte de l da , y l a cuar ta p art e confesaron y ad ora ron J эва […]

Су Диос.

bibliaemail.com.br

bibliaemail.com.br

В этой связи он выразил обеспокоенность сообщениями о том, что в

[…]

Заключенные префектуры Киото могут быть награждены специальными наградами

[…]
привилегии, если th e y сознались t o c […]

не зафиксировано.

daccess-ods.un.org

daccess-ods. un.org

Уведомление о необходимости информирования по номеру

[…]

ла префектура Киото се пуэда конседер лос затворник

[…]
privilegios es pe ciale s s i confiesand d eli tos q ue нет […]

кометидо.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Внезапно он заговорил

[…]
тише a n d признался t o m e: «К сожалению, […]

майя ничего не знали о металле; они жили в

[…]

Каменный век, и именно поэтому мы были побеждены», — грустно сказал он.

Репенте, Баха-эль-Тоно

[…]
de su v oz y me confiesa : «l o ma lo es que [. ..]

los mayas no conocan los metales, vivan en la edad de

[…]

piedra, por eso nos conquistaron» me dijo con tristeza.

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

Арре ст е е сознался t o s пиинг для Израиля.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

E l det enid o confes h aber rea liza […]

espionaje para Israel.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Т h e признался s i ns был принят […]

священником в ожидании окончательного прощения в день искупления, в последний день расплаты.

sdarm.org

sdarm.org

Los pec ad os confesados ​​ha b an sido […]

aceptados por el sacerdote quedando pendientes de la remisin final hasta el da de expiacin, el da de juicio final.

sdarm.org

sdarm.org

Нобелевская премия 2008 года

[…]
Премия по экономике h a s признался , h e даже не уверен […]

сам, что эти меры сработают.

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

Ni Siquiera el Premio Nobel de Economa

[…]
2008 est s eguro , c omo confiesa, de qu e 9s 9s 0 […]

функционал.

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

Количество государственных защитников должно быть увеличено, и они должны быть размещены по всей стране для подготовки к судебным процессам на основе

[. ..]

по обвинениям, вытекающим из неполных признаний, по которым судьи JPL присудят

[…]
репарации за кр im e s сознался t o d ate.

Crisisgroup.org

Crisisgroup.org

Urge aumentar el nmero de defensores pblicos y distribuirlos por el pas como preparacin para los juicios basados ​​en

[…]

imputaciones parciales, en los que los jueces de la LJP definirn las reparaciones por

[…]
los cr m enes confesados ​​ a la f echa.

Crisisgroup.org

Crisisgroup.org

Сначала арестовывали тех, кто t h r исповедовал веру.

catacombe.roma.it

catacombe.roma.it

Primeramente fueron арестованный лос-куе hacan abierta confesin де tal creencia.

catacombe.roma.it

catacombe.roma.it

Во многих случаях

[…]
дипломаты и политики ia n s сознались t o b […]

Марокканское поведение и не совсем уверен, какие уроки

[…]

должны были быть взяты из эпизода.

fride.org

fride.org

En muchos casos, hubo

[…]
diplomticos y p olti cos qu e confesaron s up erp 10009 lejid 9001 […]

la Conducta Marroqu y no supieron decir

[…]

qu выводы себе podan extraer де este episodio.

fride.org

fride.org