Перевод деловых документов

The Census Bureau says that by 2050, there will be 84 million seniors in this country .

Демографические прогнозы обещают 84 миллиона пенсионеров к 2050 году в нашей стране.

The older entrepreneurs in this country have a 70 percent success rate starting new ventures.

В США рейтинг успешности компаний возрастных новичков — предпринимателей достигает 70%.

And when I thought about the unspeakable horrors that my ancestors had been through in this country so that I could have it better, my shame grew even deeper.

Когда я думала о невыносимых ужасах, которые пришлись на долю моих предков в этой стране ради лучшей жизни для потомков, мой стыд только увеличивался.

As Khmer artists work to revive our culture and country , we find that there are many paths in which to move forward into the future.

В то время как кхмерские артисты воскрешают нашу культуру и страну, мы обнаруживаем, что есть много дорог, по которым можно идти в будущее.

This whole project has become unique — so, no other country in the world is tracking generations of children in quite this detail.

Этот проект считается уникальным — ни одна другая страна в мире не прослеживала жизнь поколений детей столь детально.

This is the country where young couples are not even allowed to hold hands in public.

Это страна, где молодым парам запрещено публично держаться за руки.

In fact, automation is spreading to every production line in every country around the world.

На самом деле автоматизация проникает во все этапы производства во всех странах мира.

Manufacturers in one country produce products and they export them to consumers in other countries .

Производители в одной стране выпускают продукцию и экспортируют её потребителям в других странах.

Now, just think about this: even if we were able to dismantle this network and produce products in just one country , which by the way is easier said than done, we would still only be saving or protecting one out of 10 lost manufacturing jobs.

Подумайте вот о чём: даже если бы мы могли ликвидировать эту сеть и производить продукцию только в одной стране, что, между прочим, вовсе не так просто, мы бы всё равно сохранили или обеспечили лишь одно из 10 рабочих мест в производственном секторе.

We also discovered that we share a deep love of this country and feel a responsibility to be politically active.

Мы также обнаружили, что сильно любим свою страну и чувствуем, что должны быть политически активными.

What could we learn about ourselves and our country from this unlikely event?

Что мы можем узнать о себе и своей стране из этого маловероятного события?

It starts with each one of us building connection through dialogue — in our relationships, our communities and as a country .

Каждый должен начать с себя, общаться посредством диалога: в наших личных взаимоотношениях, в группах и в масштабе всей страны.

And now customs and border patrol is stopping people as they come into the country and demanding our social networking passwords which will allow them to see who our friends are, what we say and even to impersonate us online.

Теперь таможенный и пограничный патруль задерживает людей на въезде в страну и требует наши пароли в соцсетях, которые позволят им увидеть списки наших друзей, узнать, что мы говорим, и как позиционируем себя в сети.

The Central African Republic is a country of about five million people the size of Texas in the center of Africa.

Население Центральноафриканской Республики насчитывает примерно 5 миллионов человек.

Three days after I arrived in the country , I watched the small city of Gaga be abandoned.

Спустя три дня после моего прибытия в страну я наблюдал, как население покидало маленький город Гага.

On the few radio stations still operating in the country , I mostly heard pop music.

На немногих радиостанциях, всё ещё работавших в стране, я чаще всего слышал поп — музыку.

You see, the story was about an eclipse, a partial solar eclipse that was set to cross the country in May of 1994.

Видите ли, в передаче речь шла о затмении, частичном солнечном затмении, которое можно было наблюдать по стране в мае 1994 года.

One, US partisanship has never been so bad before; two, for the first time, it’s geographically spatialized — we’re divided between the coasts, which want to look outwards, and the center of the country , which wants to look inwards; and third, there’s nothing we can do about it.

Первое: приверженность своим партиям в США ещё никогда не была так ужасающе сильна; второе: впервые она так географически выражена — мы поделены между побережьями, чьи интересы направлены вовне страны, и центром страны, чьи интересы обращены вовнутрь; и третье: мы ничего не можем с этим поделать.

In that moment, Madison believed that, having solved this problem, the country would run smoothly, and that he had designed a technology that would minimize the results of factions so there would be no political parties.

В то время Мэдисон верил, что после решения этой проблемы в стране всё будет идти гладко и что он создал технологию, минимизирующую достижения фракций, поэтому политических партий больше не будет.

Hamilton would give the United States a national bank, a permanent national debt — he said it would be immortal, his phrase — and a manufacturing policy that would enable trade and manufacturing rather than agriculture, which was where the country’s primary wealth had historically been.

Гамильтон дал бы США национальный банк, постоянный национальный долг — «вечный», как он выразился, — и промышленную политику, которая больше направлена на торговлю и промышленность, чем на сельское хозяйство, в котором тогда исторически заключалась основная часть богатства страны.

To give you a clear example: Madison, who had always believed that the country would have some manufacturing and some trade and some agriculture, began attacking Hamilton as a kind of tool of the financial markets whom Hamilton himself intended to put in charge of the country .

Вот вам яркий пример: Мэдисон, всегда веривший, что стране стоило бы иметь и промышленность, и торговлю, и сельское хозяйство, начал критиковать Гамильтона, называя его кем — то вроде инструмента финансовых рынков, которые сам Гамильтон намеревался поставить во главе страны.

He also attacked city life, and he said that the coasts were corrupt, and what people needed to do was to look inwards to the center of the country , to farmers, who were the essence of Republican virtue, and they should go back to the values that had made American great, specifically the values of the Revolution, and those were the values of low taxes, agriculture and less trade.

Он также критиковал городскую жизнь, и он говорил, что побережья были испорченными, и что людям нужно смотреть вовнутрь страны, в центр страны, на фермеров, которые были сутью Республиканской добродетели, и что им следует вернуться к ценностям, которые сделали Америку великой, в особенности к ценностям Революции, и эти ценности заключались в низких налогах, сельском хозяйстве и уменьшении торговли.

All around the country , police departments are using big data for predictive policing, to set bond amounts and sentencing recommendations in ways that reinforce existing biases.

По всей стране полиция использует большие данные для прогнозирования своей работы, чтобы установить размер залога и рекомендовать меру пресечения, и это только усиливает существующую дискриминацию.

I was born in Mexico, but I’ve spent more than half my life reporting in the United States, a country which was itself created by immigrants.

Я родился в Мексике, но больше половины жизни проработал в США, в стране, которую построили именно иммигранты.

What happens if you find out that in your country or in the country next door, students are disappearing and hidden graves are appearing, or that millions of dollars are disappearing from the budget and that ex-presidents are magically now multimillionaires?

Как поступите, узнав, что в вашем государстве, или даже в соседнем, пропадают студенты и появляются безымянные могилы, либо из бюджета исчезают миллионы, и чудесным образом обнаруживаются экс — президенты мультимиллионеры?

It’s kind of hard to believe that you belong when you don’t have a home, when your country of origin rejects you because of fear or persecution, or the city that you grew up in is completely destroyed.

Сложно поверить, что ты свой, когда у тебя нет дома, когда твоя родная страна отвергает тебя из — за страха или гонений, или город, в котором ты вырос, полностью разрушен.

There is a natural hair movement that is sweeping the country and also in some places in Europe.

Сейчас движение за естественные волосы широко распространено по всей Америке и в некоторых странах Европы.

She was sent to start a new life in a new country on her own at the age of 12.

Ей пришлось начать новую жизнь в другой стране в одиночку в возрасте 12 лет.

These are not people moving to another country to get a better life.

Эти люди покидают страну не в поисках лучшей жизни.

If it was a country , that would be the 21st largest country in the world.

Будь они страной, то она была бы 21 по счёту в списке крупнейших стран мира.

Most of those people, about 40 million, stay within their own home country , but 25 million are refugees.

Многие из них, около 40 миллионов, не покинули родины, но 25 млн. выбрали иной путь.

The most vulnerable refugees need to be given a new start and a new life in a new country , including in the West.

Наиболее уязвимые беженцы нуждаются в новом старте, в новой жизни в новой стране, включая Запад.

It’s not an accident that the country which has taken more refugees than any other, the United States, has taken more refugees from Vietnam than any other country .

Это не случайность, что США является страной, принявшей больше беженцев, чем любая другая: огромное количество беженцев с Вьетнама.

Earlier this year, the government of the United Arab Emirates invited us to help them shape their country’s energy strategy all the way up to 2050.

В начале года нас пригласил Высший совет ОАЭ, чтобы помочь сформулировать стратегию развития энергетики страны до 2050 года.

And so with this rise of aspirations, the fundamental question is: Are we going to have a situation where aspirations are linked to opportunity and you get dynamism and economic growth, like that which happened in the country I was born in, in Korea?

А при таком росте стремлений главный вопрос звучит так: окажемся ли мы в такой ситуации, когда стремления тесно связаны с возможностями и появляется динамика и экономический рост, как это случилось в стране, откуда я родом, в Корее?

At the age of 19, he left his family in the northern part of the country , escaped through the border and never saw his family again.

В 19 лет он оставил свою семью в северной части Кореи, бежал за границу и больше никогда их не видел.

But what was happening in Korea at that time was the country was one of the poorest in the world and there was political upheaval.

Но в то время Корея была одной из беднейших стран в мире, и там случился политический переворот.

We can reduce these rates of childhood stunting quickly, but if we don’t, India, for example, with 38 percent childhood stunting, how are they going to compete in the economy of the future if 40 percent of their future workers cannot achieve educationally and certainly we worry about achieving economically in a way that will help the country as a whole grow.

Мы можем быстро уменьшить процент отстающих в развитии детей, но если этого не сделать, то тогда каким образом Индия, где 38% таких детей, сможет иметь конкурентноспособную экономику будущего, если у 40% её будущей рабочей силы не будет достаточного образования и, соответственно, экономического благополучия, чтобы обеспечить рост страны в целом?

Can you actually bring private-sector players into a country and really make things work?

Можете ли вы привести игроков из частного сектора в страну, чтобы всё заработало?

This is me launching a drone in Rwanda that delivers blood anywhere in the country in less than an hour.

Тут я запускаю дрон в Руанде, который доставляет кровь в любое место в стране меньше чем за час.

I came from a country that was the poorest in the world.

Я из страны, которая когда — то была беднейшей в мире.

Insurance companies never invest in developing country infrastructure, for example, because they can’t take the risk.

Страховые компании никогда не инвестируют в развивающиеся страны, например, потому что не могут так рисковать.

He and his wife had to flee Poland, bounce from country to country until they landed in the US with next to nothing, sleeping on floors.

Он с женой вынужденно бежал из Польши, переезжал из страны в страну, пока не осел в США, не имея ничего за душой.

It’s important as a person, it’s important as a country , it’s important as a people.

Это важно для человека, это важно для страны, это важно для народа.

So I read a lot about where the music comes from and where this country comes from.

Поэтому я много читаю о том, откуда происходит музыка и откуда происходит эта страна.

The war had left us with just 51 doctors to serve a country of four million people.

Война оставила всего лишь 51 доктора для обслуживание страны с четырёхмиллионным населением.

In Liberia, the Liberian government is training thousands of workers like A.B. and Musu after Ebola, to bring health care to every child and family in the country .

В Либерии правительство стало обучать тысячи таких работников как А.Б. и Мусу после эпидемии Эболы, чтобы медицинские услуги были доступны каждому ребёнку и каждой семье.

Well people have speculated that it was 2014 World Cup soccer fans that brought the virus into the country .

Было предположение, что футбольные фанаты Чемпионата мира 2014 — го привезли вирус в страну.

We needed something not only that was a part of our cultural inheritance like walking, but something that was scalable, something that was high-impact, something that we could replicate across this country .

Нам нужно было что — то, что не только было частью нашего культурного наследия, как ходьба, но и чтобы оно было варьируемым и высокоэффективным, и чтобы мы могли использовать это по всей стране.

So please, stand with us, walk with us as we rally a million women to reclaim the streets of the 50 highest need communities in this country .

Поэтому поддержите нас, идите с нами и призывайте миллион женщин возродить улицы в 50 наиболее нуждающихся в этом городах нашей страны.

Across the country , many schools are starting around 7:30am or earlier, despite the fact that major medical organizations recommend that middle and high school start no earlier than 8:30am.

По всей стране занятия во многих школах начинаются в 7:30 утра или ранее, несмотря на то, что крупнейшие организации здравоохранения рекомендуют начинать занятия в средних и старших классах школ не раньше 8:30.

Teens who skip out on sleep are at increased risk for a host of physical health problems that plague our country , including obesity, heart disease and diabetes.

У подростков, которые мало спят, выше риск развития соматических заболеваний, распространённых в нашей стране, в том числе ожирения, диабета и проблем с сердцем.

These are the same concerns that come up in district after district, time and again around the country as school start times are debated.

Одни и те же сомнения возникают в каждом районе по всей стране снова и снова, когда обсуждается учебное расписание.

And in districts around the country , big and small, who have made this change, they found that these fears are often unfounded and far outweighed by the tremendous benefits for student health and performance, and our collective public safety.

По всей стране в больших и маленьких районах, где таким образом изменили расписание, обнаружилось, что эти страхи часто необоснованы и их перевешивают значительные улучшения, касающиеся здоровья и успеваемости подростков, а также нашей общественной безопасности.

So in launching the Climate Leadership Council , I started by reaching out to a who’s who of Republican elder statesmen and business leaders, including James Baker and George Schultz, the two most respected Republican elder statesmen in America; Martin Feldstein and Greg Mankiw, the two most respected conservative economists in the country ; and Henry Paulson and Rob Walton, two of the most successful and admired business leaders.

Запустив Совет руководителей по климату,

я первым делом обратился к списку старших политиков — республиканцев и бизнес — лидеров, включая Джеймса Бейкера и Джорджа Шульца — двух наиболее уважаемых и старших республиканских политиков в Америке; Мартина Фельдстейна и Грегори Мэнкью — двух самых уважаемых экономистов — консерваторов в стране; Генри Полсона и Роба Уолтона — двух из самых успешных и обожаемых бизнес — лидеров.

Almost every leading editorial board in the country has since endorsed our plan, and Fortune 100 companies from a wide range of industries are now getting behind it.

С тех пор почти все ведущие редакционные коллегии страны одобрили наш план, и компании из списка Fortune 100 из самых разных отраслей сейчас поддерживают его.

Suppose Country A adopts a carbon dividends plan, and Country B does not.

Пусть страна А принимает план дивидендов за выбросы СО2, а страна Б — нет.

Well, to level the playing field and protect the competitiveness of its industries, Country A would tax imports from Country B based on their carbon content.

Чтобы дать им играть на равных и защитить конкурентноспособность своей промышленности, страна А наложит пошлину на импорт из страны Б, основываясь на объёме выбросов СО2.

But here’s where it gets really interesting, because the money raised at the border would increase the dividends going to the citizens of Country A.

И здесь становится интересно, потому что деньги, собранные в виде пошлин, увеличат дивиденды граждан страны А.

Well, how long do you think it would take the public in Country B to realize that that money should be going to them, and to push for a carbon dividends plan in their own land?

Как вы думаете, быстро ли народ в стране Б поймёт, что эти деньги должны идти к ним, и станет призывать ввести этот план в их стране?