Перевод деловых документов

If you think about the Civil Rights Movement and the cries of its leaders for Freedom Now, they were challenging the slow pace of white social inclusion.

Вспомните о Движении за гражданские права и борьбе его лидеров за свободу сейчас — они бросали вызов медленному темпу социальной интеграции в мире белых.

I never stopped hearing their cries of sorrow and grief.

Я никогда не переставала слышать их крики печали и скорби.

Migrating flocks of birds passed overhead with their haunting cries .

Над головой с бередящими душу криками проносились стаи перелетных птиц.

Where the azure sky never cries

Там голубое небо никогда не плачет

Joyful cries , laughter, hugs and kisses and all that mess.

Радостные крики , смех, объятия и поцелуи и всякая такая кутерьма.

More frantic cries and screeches rose on the air.

А над ареной раздавались новые вопли и яростный рык.

She hates my hungry cries which interrupt her sleep.

Ненавидит мои голодные крики , которые нарушают ее сон.

they heard our cries for help and carried the rope.

они услышали наши крики о помощи и несли веревку.

From this little island they one by one make their cries and declaim a 150- word test piece.

Из этого маленького острова, они один за другим декламировали текст состоящий из 150 слов.

It is said that the church`s angel to the end of time stands and cries in the desecrated sanctuary place , but God is merciful, the storms over Russia passed, churches and monasteries began to recstore from the ruins.

Говорят, ангел храма до скончания времен стоит и плачет на месте поруганной святыни … но Господь милостив, прошли бури над Россией, стали восстанавливаться из руин храмы и монастыри.

They advanced slowly, side by side, through a tempest of welcome-explosion after explosion of cheers and cries , mingled with the deep thunders of the organ and rolling tides of triumphant song from chanting choirs.

Взрывы радостных возгласов смешались с глухим рокотом органа и набегающими волнами сладостной мелодии хора.

But we must remind you cries and displays of emotion disturb the surgeon’s work.

Но мы напоминаем, что крики и проявления чувств мешают работе хирурга.

Urged on by the cries and blows of the petty officers the crew flung themselves into the business of getting the ship ready for action.

Понуждаемая криками и ударами унтер — офицеров команда принялась готовить корабль к бою.

High up among the trees in the wind she heard their voices lift in cries of menace and exaltation.

Высоко среди деревьев ветер разносил их громкие голоса, угрожающие и возбужденные крики .

She would scream out in ecstasy, her cries mingling with the eerie cacophony that carried across the swamp at night.

Она стонала бы от страсти, и стоны слились бы с жуткой какофонией звуков ночного болота.

There were shouts of pleasure, and screams, and protests, and cries and laughter, as the men clapped their hands on wenches who struck their fancy.

Отовсюду понеслись радостные и протестующие крики , смех и плач, взвизгивание рабынь, ощупываемых мужскими руками.

There was a ruffle of drums from the street below, the tramp of feet, the admiring cries of coachmen.

С улицы донеслись дробь барабанов, топот ног, громкие восторженные крики кучеров.

Walking up towards the main gate you hear the loud ringing cries of the sarus cranes: tall, elegant grey birds with heads and necks the colour of faded red velvet.

Вы идете к главным воротам и слышите громкие, звонкие крики журавлей антигон.

Ashes and cinders were in the eyes of the dwarves, and the wood was filled again with their clamour and their cries .

Пепел и зола кинулись в глаза Карликам, и лес снова наполнился их криками и воплями.

They clapped their hands in time to their monotone cries for action.

Они хлопали в ладоши в такт своему монотонному реву, требующему зрелища.

That’s a lifetime of paying women to spank him until he cries .

Ему потом всю жизнь платить женщинам за то, чтобы они его шлепали до слез.

Every fiber of my being now cries out for me to take action, to take revenge, to strike and slash and kill.

Каждая клеточка во мне взывает к действию, требует реванша, хочет крушить, кромсать, убивать.

The murmur of voices almost drowned out the cries of the gulls overhead.

Шелест голосов почти тонул в криках чаек над головой.

I could now hear some angry cries of men, the sound of blows.

Вскоре я уже ясно различал звуки потасовки и сопровождающие ее яростные крики мужчин.

He raised his head and listened to the cries of the monks as they were slaughtered by his men.

Он поднял голову и прислушался к крикам монахов, которых резали его люди.

He dropped low on Cloud’s neck and urged the gray on, chased by thick cries .

Ранд припал к шее лошади и яростно погонял серого, а сзади раздавались хриплые вопли.

No longer could we hear the cries of children in the village or the barking of domestic animals.

Уже не было слышно ни детских криков из деревни, ни лая собак.

The glad cries froze as they saw the scene before them.

Но радостные крики оборвались, когда они вошли в гостиную и увидели эту сцену.

Even the screeching cries of the disturbed monkeys from the jungle canopy overhead could not mask the rising clamor of his captors.

Даже пронзительные крики потревоженных обезьян над его головой не могли заглушить шума, который поднимали преследователи.

The occasional complaining grumble of a steam whistle drifted on the evil yellow fog like the distant cries of dying hounds.

Временами сквозь зловещий желтый туман доносились жалобные вопли пароходных свистков, подобные отдаленным крикам издыхающих псов.

Outside I could hear the music, the cries and clapping, the shouts of the rence girls dancing under the moons of Gor.

Снаружи доносилась музыка, смех и веселые крики девушек, танцующих под ночным небом Гора.

Shouts rose, and screams, and hoarse cries like some sort of horn.

Послышались крики , вопли и хрипловатые трубные звуки, которые мог бы издавать рог.

We listened to the shouts and cries , the clash of weapons, the screams, carrying to us over the calm waters of the marsh.

Мы прислушались к разносящимся над черными водами дельты крикам и лязгу оружия.

Diane Bray’s blood cries out in drips and droplets, splashes and smears.

Кровь Дианы Брэй кричит струями и капельками, подтеками и мазками.

They came back with shrill cries over the jutting shoulder of the house, flying darkly against the fading air.

Они снова пролетели с резкими криками над выступающим углом дома, темные на фоне бледнеющего неба.

There was stillness, except for the uneasy breath of the moving air, and silence, except where, here and there, sleepers would wake with cries from hideous and identical dreams.

Полная тишина нарушалась лишь тревожными дуновениями ветерка и криками спящих, видевших ночные кошмары.

These cries proceed from a miserable male or female in need of my protection.

Эти крики исходят от несчастного, который нуждается в моей помощи.

The cries of the crowd, taken together, were a collective cry of indignation and pain.

Крики толпы сливались в один общий вопль, полный возмущения и обиды.

Raucous cries of vendors in white two-horned caps resounded throughout the huge building.

Резкие крики продавцов в белых двурогих колпаках разносились по громадному зданию.

But wretched Jonah cries out to them to cast him overboard… for he knew that for his sake this great tempest was upon them.

Несчастный Иона просил бросить его за борт, ибо он знал, что буря разразилась из — за него.

Some sort of gray-and-white birds went flittering past overhead in a broad band, and she was drowning out their cries .

Какие — то серо — белые птицы большой стаей пролетали над головой, и их крики заглушали голос девушки.

It’s to muffle the cries so I can get back to work!

Это заглушит рыдания, так что я могу вернуться к работе.

It grabs everything it can reach, speaks nonsense, laughs and cries irrelevantly.

Хватает все, что попадается под руку, говорит глупости, смеется и плачет невпопад.

After such a long silence, the sound of piercing cries and beating wings was deafening.

После долгой тишины сверлящие ухо крики и хлопанье крыльев оглушало.

Primates’ vocal chords only allow them to emit a handful of cries .

Голосовые связки приматов позволяют им издавать только несколько криков .

He emitted inarticulate cries , and minute by minute his face turned redder and redder.

Он издавал нечленораздельные крики , и с каждой минутой лицо его становилось краснее.

The mothers uttered querulous, anxious cries , which were recognized by the young ones.

Матери издавали ворчливые обеспокоенные крики , которые были понятны детям.

Then he heard snarls and cries , and the roar of a predator.

И тут Вельстил услышал крики , рычание и рев хищного зверя.

Insect chirps, a feeble rustle of wind, a few distant bird cries .

Трескотня насекомых, слабый шорох ветра в траве, отдаленные птичьи крики .

The roar of the rain drumming the dry ground covered the roar of the fire and the shouts and cries of the people.

Шум дождя, забившего по сухой почве, перекрыл рев пламени и вопли толпы.

About a villain who cries about his Mommy whose hair goes prematurely gray.

О злодее, который страдает по своей мамочке и преждевременно седеет.

There she cries out that she would rather die than become the mistress of an infidel, and she throws herself off the cliff.

Девушка кричит, что скорее умрет, чем станет любовницей неверного, и бросается в пропасть.

He could even hear the cries of his companions, taunting and threatening him with their own projectiles of immaculate snow…

Ему казалось, будто он слышит крики друзей, поддразнивающих его, угрожая снежками из девственно — белого снега.

Then suddenly I heard alarmed cries and a wild yelping of hounds.

Потом внезапно я услышал встревоженные крики и дикий лай собак.

As the sound faded, Turner heard the cries of gulls and the slap and slide of the Pacific.

В наступившей тишине стали слышны крики чаек, шорох и хлюпанье тихоокеанских волн.

Soon, bloodcurdling battle cries would inundate the hush of the night.

Скоро ночную тишину нарушат боевые кличи, от которых кровь стынет в жилах.

Their cries increased in volume as they redoubled their efforts to reach us.

Громкость ее воплей возросла, и она удвоила усилия добраться до нас.

The man was looking around helplessly, raising his hands, lowering them again, uttering little cries .

Мужчина беспомощно озирался, поднимал руки и с тихим криком снова опускал.

You see, the law on the one hand is inexorable to the cries and lamentations of the prisoners.

С одной стороны закон непреклонен к мольбам и жалобам обвиняемых.

There were cries of men, and churn of sleds, the creaking of harnesses, and the eager whimpering of straining dogs.

Откуда — то доносились людские голоса, скрип полозьев, нетерпеливое повизгивание собак.

t h e крики o f a тревога [. ..]

вверх из общества на грани отчаяния.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Escu ch emos los gritos de a larm a de sociedades […]

que estn al borde de la desesperacin.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Глухой ni n g плач a n d парализующий […]

крики страха и боли убитых и раненых детей, женщин и мужчин и их

[…]

разбитые, запуганные семьи — это были настоящие картины, звуки и сердцевина войны, в которой не делалось различия между комбатантами и мирными жителями.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

L os gritos ens или decedores de miedo [. ..]

y dolor de los nios, las mujeres y los hombres muertos y heridos y de sus familias destrozadas

[…]

y aterrorizadas: esos eran verdaderamente la visin, los sonidos y los elementos maines de una guerra en que no se distingua entre Combientes y Civiles.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Крестьяне до сих пор помнят т ч е крики о ф т цыганские дети […]

доставлены к местам расстрелов.

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

Los campesinos recuerdan todav a los gritos de l os nios […]

gitanos llevados a los lugares de ejecucin.

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

У некоторых детей часто наблюдается небольшое выпячивание живота вокруг пупка,

[. ..]
особенно когда ба б у плачет .

harbourviewrecovery.org

harbourviewrecovery.org

Es frecuente que a algunos bebs se les marque una pequea protuberancia en el брюшко alrededor del ombligo,

[…]
especi al mente cu и o lloran .

harbourviewrecovery.org

harbourviewrecovery.org

Уже при рождении ба б у плачет о у т т.

fimcap.org

fimcap.org

Desde el nacimiento, el

[…]
beb ya da u n grito y llora .

fimcap.org

fimcap.org

Теперь им нужно было нарастить мощность до

[. ..]
ответить на t h e крики f o r помощь.

America.gov

America.gov

Entonces se necesitaba crear la capacidad para poder

[…]
ответчик a las ламада де а ю да.

America.gov

America.gov

плачет б е со я более целеустремленный […]

и отличаются голодом, усталостью и т.д.

E l llanto t iene ип pr […]

yes diferente cuando tiene hambre, est cansado, etc.

Через крест мы

[…]
начинают слышать t h e крики a n d видеть страдания [. ..]

вызвано силами экономической глобализации.

lwf-assembly2003.org

lwf-assembly2003.org

Пор-ла-круз комендамос

[…]
escuc ha r los clamores y per ci bir el […]

sufrimiento infligido por las fuerzas de globalizacin econmica.

lwf-assembly2003.org

lwf-assembly2003.org

Звук орудий слишком долго заглушал t h e крики o f t он голоден.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

E l ruido d e las armas ha tapado durante demasiado ti em po lo s gritos d el ha