Перевод деловых документов

Ghost — Depeche Mode (Депеш Мод)

Depeche Mode — Ghost текст и перевод песни

org/BreadcrumbList»>
• Главная
• Depeche Mode
• Ghost

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Ghost» из альбома «Sounds of the Universe» группы Depeche Mode.

Текст песни

I’m the ghost in your house
Calling your name
My memory lingers
You’ll never be the same
I’m the hole in your heart
I’m the stain in your bed
The phantom in your fingers
The voices in your head
One touch is all it took
To draw you in To leave you hooked
One kiss, you paid the price
You had a taste
Of paradise
Now you’re running in circles
Chasing imaginary footsteps
Reaching for shadows
In the bed where I once slept
I’m the ghost in your house
Calling your name
My memory lingers
You’ll never be the same
I’m the hole in your heart
I’m the stain in your bed
The phantom in your fingers
The voices in your head
One thought is all it takes
You lose control
You make mistakes
This pain will never leave
Until I die
You’ll always grieve
Now you’re falling to pieces
Seeing my face wherever you go Talking to strangers
From a place they’ll never know
I’m the ghost in your house
Calling your name
My memory lingers
You’ll never be the same
I’m the hole in your heart
I’m the stain in your bed
The phantom in your fingers
The voices in your head
The voices in your head
The voices in your head
The voices in your head
The voices in your head
The voices in your head
The voices in your head

Перевод песни

Я призрак в твоем доме
Вызов имени
Моя память задерживается
Вы никогда не будете прежними
Я дыра в твоем сердце
Я — пятно в твоей постели
Фантом в ваших пальцах
Голоса в голове
Одно касание — все, что нужно
Чтобы привлечь вас
Один поцелуй, ты заплатил цену
У вас был вкус
Из рая
Теперь вы работаете в кругах
Превращение мнимых шагов
Достижение теней
В постели, где я когда-то спал
Я призрак в твоем доме
Вызов имени
Моя память задерживается
Вы никогда не будете прежними
Я дыра в твоем сердце
Я — пятно в твоей постели
Фантом в ваших пальцах
Голоса в голове
Одна мысль — все, что нужно
Вы теряете контроль
Вы делаете ошибки
Эта боль никогда не покинет
Пока я не умру
Ты всегда скорбишь
Теперь вы падаете на куски
Увидеть мое лицо, куда бы вы ни пошли. Говорить с незнакомыми людьми
От места они никогда не узнают
Я призрак в твоем доме
Вызов имени
Моя память задерживается
Вы никогда не будете прежними
Я дыра в твоем сердце
Я — пятно в твоей постели
Фантом в ваших пальцах
Голоса в голове
Голоса в голове
Голоса в голове
Голоса в голове
Голоса в голове
Голоса в голове
Голоса в голове

Видеоклип на песню Ghost (Depeche Mode)

Клипы к песням подбираются в автоматическом режиме и могут не соответствовать исполнителю и произведению.

Depeche Mode возвращаются с туром и новым альбомом «Memento Mori» — Rolling Stone

Во время пика пандемии участники Depeche Mode обнаружили, что одновременно понимают масштабные потери Covid и пытаются ценить жизнь в данный момент. Эти две темы продолжали всплывать, когда фронтмен Дэйв Гаан и певец и мультиинструменталист Мартин Гор писали тексты для того, что станет их 15-м альбомом. Они восприняли эту идею, назвав альбом Memento Mori 9.0004 .

«Прямой перевод [для «memento mori»] звучит так: «Помни, что ты должен умереть», — говорит Гаан по телефону из Берлина за несколько дней до пресс-конференции группы во вторник, на которой было объявлено о Memento Mori . «Многие песни направлены на то, чтобы напомнить себе, что наше время быстротечно, и вы должны извлечь из него максимум пользы — в позитивном ключе». Гор говорит, что впервые услышал латинскую фразу от друга. «Я просто подумал: «Какое отличное название для уже написанных песен», — говорит он.

Это один из немногих случаев, когда группа остановилась на названии альбома во время записи и придерживалась его на протяжении всего пути. Альбом, который продюсеры Джеймс Форд и Марта Салоньи заканчивают в Лондоне, должен выйти следующей весной, а тур Memento Mori начнется на аренах Северной Америки, начиная с Сакраменто, 23 марта.

Однако прежде чем они смогли попасть в студию, название приобрело гораздо большее значение для Гаана и Гора. 26 мая Энди «Флетч» Флетчер, соучредитель Depeche Mode и игравший в группе на синтезаторах и басу с 19 лет.80 лет, умер естественной смертью от расслоения аорты. Угадали ли они название после смерти Флетча? «Я думаю, что это закрепило его, во всяком случае», — говорит Гор.

«Очевидно, что все будут думать, что все песни были написаны быстро после смерти Энди», — продолжает Гор. «Но все было спланировано и готово к работе. К сожалению, Энди скончался, когда он очень хотел начать работать с нами. Так что мне нравится идея «memento mori» в более позитивном ключе, в «Живи каждый день и получай максимум от своего времени здесь»» 9.0005

«Мы впервые делаем что-то подобное без Флетча, — говорит Гаан. «Все песни были уже написаны до того, как Флетч ушел из жизни, но когда что-то происходит, такое событие в вашей жизни, песни меняются: они принимают разные формы и имеют разные значения, когда вы их поете. Я думаю, что когда я пел часть вокала, я размышлял о самых разных вещах, но, конечно же, Флетч довольно часто всплывал в моей голове».

Даже сейчас два музыканта все еще понимают отсутствие своего товарища по группе. «Не всегда удается попрощаться, — говорит Гаан. «При этом это была одна из тех вещей, когда мы с Мартином внезапно сидим вместе на скамье в церкви, а Флетча здесь больше нет, вот так».

«Конечно, очень тяжело терять самого близкого друга, — говорит Гор. «Энди был со мной задолго до группы, и я чувствую, что он был тем, кто был со мной в окопах всю дорогу. Так что это очень тяжело».

Но Гор считает, что его коллега по группе хотел бы, чтобы Depeche Mode продолжили. «Его всегда считали связующим звеном группы», — говорит он. «Для него было немыслимо думать, что его смерть повлечет за собой конец группы».

Теперь Гэхан и Гор более глубоко переживают его утрату. Флетч, у которого было большое, сухое чувство юмора, шутил, что, хотя роли Гэхана и Гора были четко определены — Гэхан, очевидно, был певцом, а Гор написал большинство песен — его работа заключалась в том, чтобы «бездельничать». Но оба музыканта говорят, что он был гораздо важнее для Depeche Mode, чем он себе представлял.

«После его смерти мы поняли, что он действительно играл огромную роль в группе», — говорит Гор. «Мы с Дейвом не суперсоциальные люди, в отличие от Энди. Если бы нам когда-нибудь приходилось что-то делать, [Флетч] входил и начинал просто болтать со всеми, а мы с Дейвом могли спрятаться где-нибудь в углу. Несмотря на то, что мы вместе уже 40 лет, смерть Энди сблизила нас с Дейвом, потому что мы были вынуждены. В то время как раньше Энди был, как я уже сказал, связующим звеном. Он свел нас вместе; он был связующей частью».

Гаан и Гор не виделись лицом к лицу во время работы над альбомом до июля. Певец считает, что если бы Флетч работал над альбомом, он бы пошутил: «Можем мы просто перестать говорить о смерти?» «Я пропустил это в студии, — говорит певец, — и я знаю, что Мартин тоже. Мы чувствовали, что он все еще там, с нами».

Группа открыла берлинское мероприятие коротким монтажом, показав крупные планы музыкального оборудования, а на заднем фоне играет эхо, бесспорно, музыка Depeche Mode. В саундтреке была пульсирующая, нечеткая синтезаторная басовая партия и оперный вокал. В конце концов, камера выдвинулась, чтобы показать музыкантов вместе в студии. В конце концов, появляется голос Гаана, и он поет: «Мы знаем, что снова станем призраками».

Ни Гаан, ни Гор не готовы назвать ни одну из названий песен Memento Mori — за несколько дней до мероприятия в Берлине они даже не совсем уверены, каковы окончательные названия музыкальных композиций, которые они играют, — но они говорят, что структура альбом в целом сложился естественно. «Для меня это кинематографическое качество», — говорит Гаан. «Это увлекает вас в небольшое путешествие, начиная с места, где мы говорим: «Это мой мир», и заканчивая вопросом: «Как мне извлечь из этого максимальную пользу?» Музыка, — говорит Гэхан, — звучит меланхолично, но это также связано с надеждой и радостью. На пластинке, скорее всего, будет 12 песен, некоторые из которых будут сохранены в качестве дополнений для роскошного издания.

Помимо завершения записи, группа придумывает, как вернуться на сцену без одного из своих основателей. «Мы не собираемся заменять Флетча; нет причин заменять Флетча», — говорит Гаан. «Это было бы невозможно. Был только один Флетч, это точно. Итак, Гаан и Гор работают с мультиинструменталистом Питером Гордено и барабанщиком Кристианом Айгнером, которые гастролируют с участниками Depeche Mode с конца 90-х, над тем, как реализовать это вживую и включить новую музыку. (Давний соратник группы, режиссер и фотограф Антон Корбейн уже работает с группой над оформлением тура.)

Когда в Берлине его спросили, будет ли группа отдавать дань уважения Флетчу в туре, Гаан сказал, что группа все еще выясняет это, но сосредоточилась на некоторых из любимых песен Флетча Depeche Mode. «Я уверен, что он будет там в духе, чтобы судить нас», — сказал он со смехом.

В другой светлый момент журналист спросил, не подумает ли группа когда-нибудь о туре без подключения к сети. «Мы не можем отключиться, потому что мы электронная группа», — сказал Гаан, посмеиваясь. Гор добавил: «Мы можем попробовать это с батарейными блоками или чем-то еще».

Необычным для Depeche Mode шагом будет то, что группа начнет свой тур Memento Mori в Северной Америке, а не в Европе. «Я не могу вспомнить, когда мы в последний раз начинали в Америке, если вообще когда-либо», — говорит Гор. «Я уверен, что в какой-то момент мы это сделали, но просто казалось, что нужно делать что-то другое». (Европейский этап начнется 16 мая. Некоторые из площадок, на которых группа будет играть в следующем году, включают Madison Square Garden, United Center в Чикаго, стадион Twickenham и Stade de France.)

До тех пор они будут продвигаться вперед, продолжая оплакивать смерть своего друга и коллеги по группе. «Было очень странно приехать в Берлин и зайти в отель, где мы много раз останавливались с Энди, и просто увидеть бар, в котором мы часто сидели», — говорит Гор. «Это была небольшая проверка реальности. Все, что мы делаем с этого момента, отличается, поэтому нам просто нужно опустить голову и сделать все возможное».

Мировое турне Memento Mori 2023

23 марта — Сакраменто, Калифорния @ Golden 1 Center
25 марта — Сан-Хосе, Калифорния @ SAP Center
28 марта — Лос-Анджелес, Калифорния @ Kia Forum
30 марта — Лас-Вегас, Невада @ T-Mobile Arena
2 апреля — Сан Антонио, Техас — @ AT&T Center
5 апреля — Чикаго, Иллинойс @ United Center
7 апреля — Торонто, Онтарио @ Scotiabank Arena
9 апреля — Квебек, контроль качества @ Videotron Center
12 апреля — Монреаль, контроль качества @ Center Bell
апреля 14 – Нью-Йорк, штат Нью-Йорк @ Madison Square Garden
16 мая – Амстердам, Нидерланды @ Ziggo Dome
20 мая – Антверпен, Бельгия @ Sportpaleis Antwerpen
23 мая – Стокгольм, SE @ Friends Arena
26 мая – Лейпциг, Германия @ Leipziger Festwiese
28 мая – Братислава, SK @ Národný Futbalový Štadión
31 мая – Бордо, FR @ Matmut Atlantique
2 июня — Барселона, Испания @ Primavera Sound Festival
4 июня — Дюссельдорф, Германия @ Merkur Spiel-Arena
6 июня — Дюссельдорф, Германия @ Merkur Spiel-Arena
9 июня — Мадрид, Испания @ Primavera Sound Festival
11 июня – Берн, CH @ Stadion Wankdorf
14 июня – Дублин, IE @ Замок Малахайд
17 июня – Лондон, Великобритания @ Twickenham Stadium
20 июня – Мюнхен, Германия @ Olympiastadion
22 июня – Лилль, Франция @ Stade Pierre Mauroy
24 июня – Париж, Франция @ Stade de Франция
27 июня — Копенгаген, Германия @ Parken
29 июня — Франкфурт, Германия @ Deutsche Bank Park
4 июля — Лион, Франция @ Groupama Stadium
7 июля — Берлин, Германия @ Olympiastadion
12 июля — Рим, Италия @ Stadio Olympico
14 июля – Милан, Италия @ Сан-Сиро
16 июля – Болонья, Италия @ Stadio Renato Dall’Ara
21 июля — Клагенфурт, Австрия @ Стадион Вёртерзее
23 июля — Загреб, HR @ Arena Zagreb
26 июля — Бухарест, RO @ Arena Națională
28 июля — Будапешт, HU @ Puskás Aréna
30 июля — Прага, Чехия @ Letňany Airport
2 августа – Варшава, PL @ PGE Narodowy
6 августа – Таллинн, EE @ Tallinna Lauluväljak
8 августа – Хельсинки, FI @ Kaisaniemen Puisto
11 августа – Осло, NO @ Telenor Arena

Depeche Mode боятся «болезненных» призраков в новом туре

Дата выпуска: 10. 05.2022 — 16:42 Изменено: 10.05.2022 — 16:40

Берлин (AFP) – Основатель и главный автор песен Depeche Mode Мартин Гор заявил в среду, что группу ожидают воспоминания о предстоящем мировом турне после внезапной смерти коллеги по группе Эндрю Флетчера.

Реклама

Гор сообщил AFP, что первопроходцы британской Новой волны, которые на этой неделе объявили о своем первом новом альбоме и датах концертов за более чем пять лет, все еще скорбят о кончине Флетчера в мае после четырех десятилетий совместной работы над музыкой.

«Энди любил бар отеля. Это было осознание, когда я вошел в отель (в Берлине) и увидел бар отеля, где я видел его стоящим так много раз, что это будет происходить снова и снова, пока мы поедем в следующий тур», — сказал 61-летний Гор. 0005

«Пока мы путешествуем по миру, я буду видеть его сидящим в гостиничных барах с пинтой пива перед собой. Это похоже на то, что я не могу уйти от этого.

«Я понял, что это будет больше больнее, чем я себе представлял.»

Новый альбом «Memento Mori», который должен выйти в марте, посвящен Флетчеру, который умер от разрыва ключевой артерии, ведущей к его сердцу.

«Он должен был стартовать в студии с нами запись через семь недель после его смерти. Его уход закрепил за нами название альбома», что означает «помните, что вы должны умереть», — сказал Гор.0005

«Мы думали, что это хорошее название для альбома во многих отношениях, но после его смерти оно показалось нам действительно правильным.»

Depeche Mode, одна из самых успешных и долгоживущих британских групп, с 1980 года продали более 100 миллионов альбомов. «Memento Mori» станет его 15-й студийной записью.

После ограниченной серии концертов в Северной Америке, начавшейся в марте, группа отправится в Европу, посетив такие места, как «Стад де Франс» в Париже, берлинский Олимпийский стадион и Твикенхэм в Лондоне.