Перевод депеш мод precious: Перевод песни Depeche Mode Precious

Содержание

Перевод песни | Depeche Mode

Precious and fragile things	Драгоценные и хрупкие вещи
Need special handling	Нуждаются в особом обращении.
My God what have we done to you?	Боже мой, что мы сделали с вами?
We always tried to share	Мы всегда старались окружить вас
The tenderest of care	Самой нежной заботой.
Now look	Теперь посмотрите,
What we have put you through	Что вам пришлось из-за нас пережить…

Things get damaged	Все так легко разрушить,
Things get broken	Все так легко сломать…
I thought we’d manage	Я думал, мы сможем,
But words left unspoken	Но слова остались несказанными,
Left us so brittle	Оставив нас такими хрупкими,
There was so little left to give	Неспособными дать что-либо взамен.

Angels with silver wings	Ангелы с серебряными крыльями
Shouldn’t know suffering	Не должны знать страданий.
I wish I could	Как бы мне хотелось
Take the pain for you	Взять вашу боль на себя!
If God has a master plan	Если у Бога есть генеральный план,
That only he understands	Который понятен лишь ему одному,
I hope it’s your eyes	Я надеюсь, он смотрит на мир
He’s seeing through	Вашими глазами.

Things get damaged	Все так легко разрушить,
Things get broken	Все так легко сломать…
I thought we’d manage	Я думал, мы сможем,
But words left unspoken	Но слова остались несказанными,
Left us so brittle	Оставив нас такими хрупкими,
There was so little left to give	Неспособными дать что-либо взамен.

I pray you learn to trust	Я молюсь, чтобы вы научились доверять
have faith in both of us	И верить в нас обоих,
And keep room in your hearts	Чтобы в ваших сердцах всегда было место
For two	Для нас двоих.

Things get damaged	Все так легко разрушить,
Things get broken	Все так легко сломать…
I thought we’d manage	Я думал, мы сможем,
But words left unspoken	Но слова остались несказанными,
Left us so brittle	Оставив нас такими хрупкими,
There was so little left to give	Неспособными дать что-либо взамен.

Текст и перевод песни Depeche Mode

Precious and fragile things

Драгоценные и хрупкие вещи

Need special handling

Нуждаются в особом обращении.

My God what have we done to you?

Боже мой, что мы сделали с вами?

We always tried to share

Мы всегда старались окружить вас

The tenderest of care

Самой нежной заботой.

Now look

Теперь посмотрите,

What we have put you through

Что вам пришлось из-за нас пережить…

Things get damaged

Все так легко разрушить,

Things get broken

Все так легко сломать…

I thought we’d manage

Я думал, мы сможем,

But words left unspoken

Но слова остались несказанными,

Left us so brittle

Оставив нас такими хрупкими,

There was so little left to give

Неспособными дать что-либо взамен.

Angels with silver wings

Ангелы с серебряными крыльями

Shouldn’t know suffering

Не должны знать страданий.

I wish I could

Как бы мне хотелось

Take the pain for you

Взять вашу боль на себя!

If God has a master plan

Если у Бога есть генеральный план,

That only he understands

Который понятен лишь ему одному,

I hope it’s your eyes

Я надеюсь, он смотрит на мир

He’s seeing through

Вашими глазами.

Things get damaged

Все так легко разрушить,

Things get broken

Все так легко сломать…

I thought we’d manage

Я думал, мы сможем,

But words left unspoken

Но слова остались несказанными,

Left us so brittle

Оставив нас такими хрупкими,

There was so little left to give

Неспособными дать что-либо взамен.

I pray you learn to trust

Я молюсь, чтобы вы научились доверять

have faith in both of us

И верить в нас обоих,

And keep room in your hearts

Чтобы в ваших сердцах всегда было место

For two

Для нас двоих.

Things get damaged

Все так легко разрушить,

Things get broken

Все так легко сломать. ..

I thought we’d manage

Я думал, мы сможем,

But words left unspoken

Но слова остались несказанными,

Left us so brittle

Оставив нас такими хрупкими,

There was so little left to give

Неспособными дать что-либо взамен.

* Основной нюанс замысла автора Мартина Ли Гора в том, что в песне он обращается к собственным детям, а не к женщине. Дело в том, что песня была написана в период бракоразводного процесса Мартина, который неизбежно отразился на душевном состоянии его детей. (Источник информации: книга Джонатана Миллера «Depeche Mode: Подлинная история»)

Precious

Драгоценная(перевод)

Precious and fragile things

Ценные и хрупкие вещи

need special handling

Требуют особого обращения.

My God what have we done to you?

Боже, что мы тебе сделали?

We always tried to share

Мы всегда старались делиться

the tenderest of care

Самой нежной заботой.

Now look what we have put you through

Посмотри, через что мы заставили тебя пройти.

Things get damaged

Многое можно испортить,

Things get broken

Многое можно сломать.

I thought we’d manage but words left unspoken

Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными

Left us so brittle

И сделали нас такими хрупкими.

there was so little left to give

Нам стало почти нечем делиться друг с другом.

Angels with silver wings

Ангелы с серебристыми крыльями

shouldn’t know suffering

Не должны знать, что такое страдание.

I wish I could take the pain for you

Как бы я хотел забрать твою боль!

If God has a master plan

Если у Бога есть великий план,

that only he understands

Который доступен только ему,

I hope it’s your eyes he’s seeing through

Надеюсь, что он смотрит на всё твоими глазами.

Things get damaged

Многое можно испортить,

Things get broken

Многое можно сломать.

I thought we’d manage but words left unspoken

Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными

Left us so brittle

И сделали нас такими хрупкими.

there was so little left to give

Нам стало почти нечем делиться друг с другом.

I pray you learn to trust

Я молюсь о том, чтобы ты научилась доверять,

have faith in both of us

Поверила в нас

And keep room in your hearts for two

И оставила в своём сердце места на двоих.

Things get damaged

Многое можно испортить,

Things get broken

Многое можно сломать.

I thought we’d manage but words left unspoken

Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными

Left us so brittle

И сделали нас такими хрупкими.

there was so little left to give

Нам стало почти нечем делиться друг с другом.

River Thames Conditions

Сервисные обновления в 18:30 1 января 2023 года

Шлюз Ромни и плотина

Из-за сильного течения зеленый (правый борт) навигационный буй покинул свой курс, обозначающий отмель в Бендор Рейс положение и в настоящее время отдыхает чуть выше Ромни Вейр. Пожалуйста, игнорируйте эту отметку, пока она не будет спасена и не возвращена в обычное место.0013 rd январь 2023. Проход необходимо бронировать по адресу [email protected] или по телефону 01753 860296.

Замок Molesey — Насос выведен из эксплуатации до дальнейшего уведомления.

Benson Lock — T h Общественная дорожка над Benson Weir будет закрыта до дальнейшего уведомления.

Шлюз Святого Иоанна — T h Откачка работает нормально — карточки можно получить у дежурных замков.

Шиплейк Шлюз — Откачка не работает до дальнейшего уведомления.

Hurley Lock — Общественные туалеты недоступны.

Замок Boulters — Ворота со стороны пьедестала не открываются полностью. Пожалуйста, соблюдайте осторожность при входе и выходе из шлюза.

Boveney Lock — T H E PU M P -Y — T и ELSA FACITIE Service Service Service Service Service Service Service Service Service Service Service Service Service Service Service Service Service Service S. дальнейшего уведомления.

Marsh Lock Horse Bridge — T HE до W 0008 путь b rid ge вверх по течению от болотного шлюза будет закрыт до дальнейшего уведомления из соображений безопасности. Наши оперативные группы и специалисты по инфраструктуре будут проверять мост, чтобы определить необходимые действия для защиты пользователей моста. Приносим извинения за доставленные неудобства.

Часы работы смотрителей шлюзов

Мы стремимся предложить нашим клиентам, пользующимся водным транспортом, сопровождение во время лодочного сезона с 1 апреля по 30 сентября. Мы также обеспечим сопровождение во время пасхальных выходных и весенних и осенних полугодий, когда они выпадают вне сезона. Каждый шлюз будет обслуживаться резидентом, сменным или сезонным смотрителем шлюза и/или волонтерами, в зависимости от ситуации и, когда это возможно, для прикрытия перерывов персонала, работы плотины и технического обслуживания. Бывают случаи, когда мы не можем этого сделать из-за обстоятельств, не зависящих от нас, таких как болезнь персонала.

Вне сезона между 1 октября и 31 марта может быть доступен сопровождаемый переход, но это не может быть гарантировано.

Наш график обслуживания замков можно найти здесь: Река Темза: обслуживание замков.

Июль и август: с 9:00 до 18:30
Май, июнь и сентябрь: с 9:00 до 18:00
Апрель и октябрь: с 9:00 до 17:00
с ноября по март: с 9:15 до 16:00

Один час обеденного перерыва между 13:00 и 14:00, если укрытие недоступно.

Электричество предоставляется на шлюзах, за исключением шлюза Теддингтон и шлюзовых шлюзов выше по течению от Оксфорда.

Навигационные знаки

При движении вверх по течению держите красные навигационные буи слева, а зеленые — справа.
Двигаясь вниз по течению, держите красные буи справа, а зеленые — слева.
Одиночные желтые маркерные буи могут проходить с любой стороны.

Во всех случаях держитесь подальше от навигационных буев. Помните о возможных отмелях на внутренней стороне изгибов рек.

24 часа и причалы шлюза

Эти причалы находятся в ведении Агентства по охране окружающей среды Lock and Weir Keepers. Уведомления размещаются на сайтах, и лодочники должны по прибытии явиться к дежурному хранителю шлюза, чтобы сообщить о своем пребывании.

Ссылки по теме

Река Темза: ограничения и перекрытия — Информация о любых перекрытиях и ограничениях на неприливной реке Темзе.

Река Темза: шлюзы и сооружения для лодочников — Информация о средствах для лодочников на шлюзах Агентства по охране окружающей среды на неприливных реках Темзе и Кеннет.

Уровни рек и морей — Служба Агентства по охране окружающей среды, отображающая последние данные об уровне рек и морей со всей страны.

GaugeMap — интерактивная карта с расходами, уровнями грунтовых вод и другой информацией о реках Великобритании и Ирландии.

Агентство по охране окружающей среды — страницы о лодках по реке Темзе, включая руководство по регистрации лодок и общую информацию о реке.

Посетите Темзу. Все, что вам нужно знать о реке Темзе.

Управление лондонского порта (PLA) — руководство для прогулочных и коммерческих судов, желающих плавать по реке Темзе с приливами. Включает в себя актуальную информацию о приливах и навигационных уведомлениях, выпущенных для лондонского порта.

Canal and River Trust. Спланируйте свое путешествие по каналам на регулярно обновляемом сайте Canal and River Trust.

Навигация по реке Вей. Спокойный водный путь, протянувшийся почти на 20 миль через сердце графства Суррей и впадающий в Темзу недалеко от Шеппертона.

Состояние реки Вей — информация о состоянии реки Вей.

Река Темза Условия

Обновления услуг в 18:30 1 января 2023 г.0005

Из-за сильного течения зеленый (правый борт) навигационный буй, обозначающий отмель в Виндзорском ипподроме Бенд, покинул свое положение и в настоящее время находится прямо над плотиной Ромни. Пожалуйста, игнорируйте эту отметку до тех пор, пока шлюз не будет спасен и не возвращен в обычное место. Великобритания или позвонив в диспетчерскую службу по телефону 01753 86029.6.

Шлюз Рэдкот — T Водопровод в Шлюзе Рэдкот закрыт до дальнейшего уведомления.

Замок Molesey — Насос выведен из эксплуатации до дальнейшего уведомления.

Benson Lock — T h Общественная дорожка над Benson Weir будет закрыта до дальнейшего уведомления.

Замок Сент-Джонс — T ч Откачка работает нормально — карты можно получить у дежурных замков.

Шиплейк Шлюз — Откачка не работает до дальнейшего уведомления.

Hurley Lock — Общественные туалеты недоступны.

Замок Бовени — T H E PU M P-ou T и ELSA N Адфейт S не выходят за рамки до дальнейшего уведомления.

Marsh Lock Lock Horse Bridge — T HE TO W PATH B HE до W . быть закрытым до дальнейшего уведомления по соображениям безопасности. Наши оперативные группы и специалисты по инфраструктуре будут проверять мост, чтобы определить необходимые действия для защиты пользователей моста. Приносим извинения за доставленные неудобства.