Перевод деловых документов

In the South China Sea, fishermen went out of their way to collect fossilized clamshells by digging through large areas of coral reefs.

В Южно — Китайском море рыболовы собирали окаменелые раковины моллюсков, прорывая огромные территории коралловых рифов.

Maybe some of you here have participated in a Band-Aid operation to an African country — setting up alternative schools, building hospitals, digging wells — because governments there either weren’t or couldn’t provide the services to their citizens.

Может, кто — то из зала принимал участие в операциях по латанию дыр в какой — нибудь африканской стране, создании альтернативных школ, строительстве больниц, рытье колодцев — потому что правительство не обеспечивало или не могло обеспечить эти услуги для своих граждан.

It was because at that moment I realized, when we dig, we’re digging for people, not things.

Это произошло, потому что именно тогда я поняла, что раскопки — ради людей, а не ради вещей.

Where are we going to start digging ?

Где начать копать?

They help with digging and work crew organization.

Они помогают на раскопках и с организацией работы.

but I’m still digging through his electronic footprint.

Но я все еще копаюсь в его электронных следах.

Now I know I’m digging in the right place.

Теперь я знаю, что копаю в нужном направлении.

And now that executive has started digging into the accident.

И теперь эта служащая начала копаться в этом происшествии.

Sometimes she stopped digging to look at the garden and try to imagine what it would be like when it was covered with thousands of lovely things in bloom.

Она закрыла глаза и попыталась представить себе Таинственный сад в зелени и цветах.

His men were digging a ditch and erecting a barricade across the road.

Его солдаты копали ров и сооружали баррикаду поперек дороги.

And all the while they’re jostling and cursing one another, banging me around, and digging into their endless inventories of crude jokes and improbable anecdotes.

И все время насмешки и проклятия, нескончаемый поток грубых шуток и непотребных анекдотов.

Johnny Petangles fell into one of the ditches they were digging by the river and sprained his ankle.

Джонни Петанглс свалился в одну из канав, которые недавно вырыли у реки, и вывихнул лодыжку.

Keren tossed another shovel of dirt out of the fighting position he was digging next to the mortar track.

Керен выбросил очередную лопату земли из окопа, который он рыл рядом с минометным тягачом.

The two workmen, Thur discovered upon inquiry, were already digging the pit for the proposed sand casting.

От двоих рабочих Тейр узнал, что яму они роют для отливки в песке.

So I did some digging on the numbers to check the date of issue.

Я покопалась в номерах, выяснила даты их выдачи.

I find it highly inappropriate that my employees are digging into my sex life.

Я считаю совершенно неприемлемым копание моих работников в моей сексуальной жизни.

Even at night the men were digging out the siderite chunks, hauling up pieces of the nickel-iron.

Даже ночью не прекращались раскопки осколков железного метеорита, состоявшего из шпатового железняка и никелевого железа.

They’re digging out the sewer main in a few days and shutting the water off.

Они раскапывают главную канализацию через несколько дней и отключают всю воду.

In order to cut off communications between Kozuki and its allies, the enemy army is digging a long trench across the valley and putting up stockades and barriers.

Наши противники вырыли в прилегающей к крепости долине глубокие рвы, возвели насыпи и поставили заграждения.

I’m digging up that old time capsule we buried for Trav when he was a baby.

Я откапываю ту старую капсулу времени, которую мы закопали для Трэва, когда он был маленьким.

His people started digging at the base of the mountain, and they made an enormous and deep hole.

Люди принялись копать у подножия гор и прорыли огромную, глубокую шахту.

Pearson and his ‘prentice break into a shuffling run toward the digging-face .

Пирсон и подмастерье со всех ног несутся в забой.

He moved up the side of the rubble and began digging around the debris with his bare hands.

Он взобрался на вершину развалин и начал разбирать завалы голыми руками.

When it came time to reclaim the world, digging the centaurs out of the holes would be tough.

Когда настанет пора вернуть мир обратно, выдрать кентавров из этих нор будет нелегко.

I remember waking up in my coffin, digging through the dirt and bursting through the earth.

Помню, как проснулся в своём гробу, продирался сквозь грязь, раскапывал себе путь в земле.

Four cemetery workers were digging up the grave in the bright light cast by the patrol-car headlamps.

Четыре кладбищенских работника раскапывали могилу, освещенную ярким сиянием фар одной из полицейских машин.

They’re always digging up pottery that doesn’t belong to any known civilization.

Археологи часто находят керамику и вазы, не принадлежащие ни одной известной цивилизации.

Mouseglove unloaded the digging implements, selected the pickax and attacked the spot indicated.

Маусглов развернул заранее взятые инструменты, выбрал кирку и принялся за работу.

Her hands twitched with the desire to start digging into the dirt then and there.

Ее руки дрогнули от желания начать копать почву прямо здесь.

They’re lined up in front of guns, digging each other’s graves.

Их выстроили перед дулами автоматов, и заставили рыть себе могилы.

His fingers tightened painfully around my thighs, fingertips digging into the skin.

Пальцы его до боли сжались у меня на бедрах, впились в кожу.

With the cords digging into the soles of his feet, it was easy to shuffle like an old man with bad joints and no vision.

В неудобных башмаках он легко подражал шаркающей походке старика с больными суставами и слабым зрением.

Grown men, digging in their gardens, flung down their spades and hurried for the safety of their cottages .

Взрослые мужчины, копавшиеся в садах, разом бросили лопаты и поспешили укрыться в домах.

The Fiftieth Infantry Division had just reached its defense points and started digging in.

Пятидесятая пехотная дивизия только — только подошла к назначенному месту обороны и начала окапываться.

Obviously, this guy spent a lot of time in front of computers, so our tech guy has been digging around.

Этот парень, очевидно, проводил много времени перед монитором, так что наши техники уже копают.

Raker launched a major offensive while the Limper was digging his way out of the rubble.

Пока Хромой выбирался из — под развалин, Загребущий начал крупное наступление.

So he set about digging trenches and pumping out the water.

Поэтому он начал копать траншеи и выкачивать оттуда воду.

Richard was still digging out of the political mess he’d made of his pack when he tried to make them a true democracy.

Ричард все еще разгребал ту политическую неразбериху, которую устроил в стае своей попыткой установить демократию.

I found this digging through a boozy courier’s trash.

Я нашла эту бумажку, когда рылась в мусоре пьяного курьера.

The surgeon had been half drunk, cursing, and digging into Sharpe’s flesh by the light of a guttering candle.

Полупьяный доктор с проклятьями ковырялся в его теле при свете грязного огарка свечи.

Digging into the script, arguing with the director, canoodling with my co-stars.

Изучать сценарий, ругаться с режиссером, заниматься петтингом с моим напарником по фильму.

But they weren’t too keen on seeing an NYPD computer digging around in their sandbox.

Но им не слишком понравилось, что кто — то с компьютера полиции копается в их песочнице.

You want to make contact with a conspiracy theorist who’s digging into Division?

Ты хочешь вступить в контакт с теоретиком заговора который копает под Подразделение?

I was doing some digging , and I checked police activity in the alley the night of the murders.

Я кое — где покопалась и проверила работу полиции в переулке в ночь убийства.

Looks like this one was digging , trying to bury the one in the sheet.

Похоже, что этот копал, пытаясь похоронить того в простыне.

Neal did a little digging in the New York room yesterday, found out why Donovan was so eager to shake down Katherine.

Нил вчера кое — что накопал в старом игорном доме, и выяснил, почему Донован так отчаянно трясет Кэтрин.

Might be worth bringing him down to the station, digging ‘ down.

Может стоит отвести его в участок, копнуть поглубже.

Construction work is scrupulously supervised at each stage, beginning from digging out the foundation pit.

Строительные работы тщательно контролируется на каждой стадии, начиная с рытья котлована для фундамента.

I’m digging out a sub-surface sample that isn’t radiation blasted.

Выкапываю образец пониже, куда не проникала радиация.

This also included persons digging out and removing landmines, as further described in paragraph 22.

Кроме того, отмечались случаи пересечения этой линии лицами, которые выкапывали и удаляли наземные мины, о чем более подробно говорится в пункте 22.

Been digging out my gorse for their fires.

Они выкапывают кусты и разводят костры.

And they noticed that the city never gets to digging out these fire hydrants.

И они заметили, что городские власти никак не займутся откапыванием гидрантов из — под снега.

Some lesson; we are still digging out from Paulson’s monumental mistake.

Мы до сих пор выбираемся из — под завалов монументальной ошибки Полсона.

You’re still digging out from the hit you took when Teddy’s development went bust.

Вы по — прежнему оправляетесь от удара, нанесённого разорением строительной компании Тэдди.

Now, they’re used to the sound of the machine, and they keep coming back, and digging out these peanuts from amongst the pile of coins that’s there.

Теперь они привыкли к звуку машины, стабильно возвращаются, откапывают себе орешки среди кучки разбросанных монет.

Well, I wish I had better news for you, but you’re still digging out from the hit you took when Teddy’s development went bust.

Хотел бы я, чтобы у меня были для вас новости получше, но вы по — прежнему оправляетесь от удара, нанесённого разорением строительной компании Тэдди.

You should have kept on digging .

Ты должна была до этого докопаться.

Did a little crate digging down at the record store.

Покопался в старье в магазине звукозаписей.

I just want to start digging my way out from underneath it.

Я просто хочу начать разбираться с ней.

The city is ruined, but diamond digging continues apace, even undermining the foundations of the ruined buildings in the town.

Город лежит в развалинах, но добыча алмазов продолжается быстрыми темпами, при этом даже подрывается фундамент разрушенных зданий города.

Digging up the heart

Вернуть себе сердце

Tony came back to town
With his cap and gown
That they give ’em at the state pen
Breaking and entering will do that
Tony’s mama said ‘he’s only human’

Look what the cat dragged in
From his next to kin
Little sister hugs the tin man
Tony, she’s grown
Ain’t she pretty,
in her little black dress
He’s digging up the heart
To know the price he paid

You can hear the train
When you’re in the cage
And you can smell the rain
And you can see the sagebrush
Threaten the highway
But you can’t drive
And when you finally put the asphalt to the tyre
Looks something like Sistene oil and fire
Ripping through the dark
He’s digging up the heart

Digging up the heart
Digging up the heart
Well it ain’t that strange
Any boy can change
Digging up the heart

One, two, three, four, five
Oh, me, oh, my
Count the reasons that you shouldn’t be messing
With the sons of perdition
Never were gonna take you down
The straight and narrow
Fever dreaming of a place
That you just can’t get
Like you’re burning in a pit
Little brother, you’re lying to yourself
If you think you’ve changed
It’s just another heart
Ain’t this something strange

When Tony left
They were scratching at the door
In particular, one wanted him more
Her name was Christie
The queen of Humboldt County
But 3 to 5 is a lifetime at that age
Christie met herself another boy, got engaged
Left him in the dark
He’s digging up the heart

Digging up the heart
Digging up the heart
Well it ain’t that strange
Any boy can change
He’s digging up the heart
He’s digging up the heart
Digging up the heart
With a little luck
When the times get rough
Digging up the heart

Well the clerk’s got his hands up
But his mind’s on the mark
His. 38 beneath the register
He’s digging up the heart

Digging up the heart
Digging up the heart
Well it ain’t that strange
Any boy can change
Digging up the heart

He’s digging up the heart
Digging up the heart
With a little luck
When the times get rough
Digging up the heart
Well it ain’t that strange
Even boys can change
Digging up the heart

Тони вернулся в город,
В своей шапочке и одежде,
Которые выдают в тюрьме штата,
Взлом с проникновением, приводит к такому,
Мама Тони говорит: «Он всего лишь человек».

Взгляните, что кошка принесла,
От его ближайшего родственника,
Сестренка обнимает железного дровосека.
Тони, она выросла,
Разве она не прекрасна,
в своем маленьком черном платье?
Он откапывает сердце,
Чтобы узнать цену, которую он заплатил.

Ты слышишь поезд,
Когда ты в клетке,
И ты чувствуешь запах дождя,
И ты видишь, как полынь,
Пугает нас в дороге.
Но ты не можешь вести,
И когда, наконец, шины касаются асфальта,
Это выглядит как Сикстинский бензин и огонь,
Рассекая темноту,
Он выкапывает сердце.

Выкапывать сердце,
Выкапывать сердце.
Хотя, это не так уж странно,
Любой парень может измениться,
Выкапывая сердце.

Один, два , три, четыре, пять,
Ох я, о Боже!
Считаю причины, почему ты не должен связываться,
С сынами погибели,
Которые никогда не хотели тебя подвести.
Прямая и узкая,
Лихорадочная мечта о месте,
В которое ты никогда не попадёшь,
Словно сгораешь в аду,
Братишка, ты обманываешь себя,
Если ты думаешь, что ты изменился,
Это просто другое сердце,
Разве это не странно?

Когда Тони ушел,
Они стучались в двери.
В частности, кое-кто хотел его больше всех,
Её звали Кристи,
Королева округа Гумбольдт.
Но от трех до пяти – это целая жизнь в этом возрасте,
Кристи встретила другого мальчика, они обручились,
Оставила его в темноте,
Он выкапывает сердце.

Выкапывать сердце,
Выкапывать сердце,
Хотя, это не так уж странно,
Любой парень может измениться.
Он откапывал сердце,
Он откапывал сердце,
Выкапывать сердце,
Немного удачи,
Когда настают тяжелые времена,
Выкапывай сердце.

Итак, клерк поднял руки,
Но он думает о мишени,
Его револьвер под столом,
Он откапывает сердце.

Выкапывать сердце,
Выкапывать сердце,
Хотя, это не так уж странно,
Любой парень может измениться,
Выкапывая сердце.

Он выкапывает сердце,
Выкапывать сердце,
Немного удачи,
Когда настают тяжелые времена,
Откапывать сердце.
Хотя, это не так уж странно,
Любой парень может измениться,
Выкапывая сердце.

Автор перевода — L.E.V
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Digging up the heart — Brandon Flowers



Рейтинг: 4. 9 / 5   
7 мнений

Вам могут понравиться

Young and beautiful
Lana Del Rey

Wonderful life
Hurts

Was wollen wir trinken
Rabauken

The desired effect

Brandon Flowers

Треклист (9)

• Dreams come true




• Can’t deny my love




• I can change for you




• Between me and you




• Digging up the heart




• Never get you right




• Untangled love




• The way it’s always been




• The desired effect

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Sonne
Rammstein

2.

Jingle bells
Frank Sinatra

3.

Deutschland
Rammstein

4.

Je veux
ZAZ

5.

Was wollen wir trinken
Rabauken

6.

Du hast
Rammstein

7.

Lift me up
Rihanna

8.

Unholy
Sam Smith

9.

90
Pompeya

10.

Mary on a cross
Ghost