Перевод деловых документов

Revenue from customs collections continued at a rate slightly higher than expected into November, the weekly collection reaching DM 7 million.

Таможенные сборы продолжали поступать в ноябре в несколько большем объеме, чем предполагалось, давая еженедельно 7 млн. немецких марок.

These adjustments reduced the total amount claimed to DM 190,882.

После этой корректировки общая сумма претензии снизилась до 190882 немецких марок.

The price per square metre amounts to DM 547, — for the duration of the conference.

Стоимость квадратного метра составляет 547 немецких марок на весь период проведения Конференции.

It’s inevitable that test programs experience launch delays, and Skif-DM was no exception.

В подобных программах отсрочки запуска почти неизбежны, и «Скиф — ДМ» не стал исключением.

Right on cue, Skif-DM separated from rocket; the spent rocket and the protective shroud over the spacecraft fell away.

«Скиф — ДМ» отделился от ракеты, как это и планировалось. Отработанная ракета и защитный кожух аппарата отпали.

None of the hundreds of engineers that had created Polyus and enabled Skif-DM were recognised for their efforts.

Ни один из сотен инженеров работавших над «Полюсом» и конкретно над «Скифом — ДМ» не получил за это награды.

To cover the spacecraft’s true purpose, engineers switched the gas for Skif-DM’s vent test to a combination of xenon and krypton.

Поэтому, чтобы скрыть истинное назначение «Скифа — ДМ», инженеры сменили газ, который должен был выбрасывать аппарат на испытаниях, на смесь ксенона с криптоном.

The rushed production behind the Skif-DM – all the compromises and shortcuts – had left an erroneous line of code in the computer.

Разработчики слишком торопились, и в программный код компьютера вкралась ошибка.

Skif-DM’s failure, combined with the single mission’s incredible cost, gave the program’s opponents the ammunition they needed to kill it.

Неудача «Скифа — ДМ» в купе с невероятной стоимостью единственных испытаний дали противникам программы необходимые аргументы, чтобы ее прикончить.

Other knowledgeable European voices point to the fact that the DM hit all-time highs against the US dollar when Germany’s structural problems were even more severe than at present.

Прочие хорошо осведомленные источники указывают на то, что немецкая марка достигла наивысшей точки по отношению к американскому доллару именно в тот момент, когда структурные проблемы в Германии были еще серьезнее чем сейчас.

This new spacecraft was christened Skif-DM – D for demonstration and M for maket, the Russian word for dummy – and scheduled to launch in the fall of 1986.

То, что получилось в итоге, окрестили «Скифом — ДМ» (буква «М» означала «макет»). Запуск был запланирован на осень 1986 года

Early in 1987, the Skif-DM satellite was mated to its Energia booster inside an assembly building at the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan.

В начале 1987 года в сборочном цехе на космодроме Байконур в Казахстане спутник «Скиф — ДМ» состыковали с ракетой «Энергия».

But he also gave Skif-DM his official green light for launch.

Тем не менее, он официально дал зеленый свет запуску «Скиф — ДМ».

One costs 2.50 Deutsche Mark (DM).

Одна стоит 2.50 марки.

What I’m proposing is that we create a small team at DM dedicated specifically to coordinating all elements of the individual actions.

Я предлагаю создать маленькую группу в Дэвис и Мэйн, которая будет заниматься исключительно координированием всех элементов отдельных действий.

‘ He ill Nieder mit dm Serben! ‘

Heil! Nieder mit den Serben!

Examples of this type of system are bcache and dm-cache on Linux, and Apple’s Fusion Drive.

Примерами такого типа систем являются bcache и dm — cache в Linux, а также Fusion Drive от Apple.

The reference implementation for LUKS operates on Linux and is based on an enhanced version of cryptsetup, using dm-crypt as the disk encryption backend.

Эталонная реализация для LUKS работает на Linux и основана на расширенной версии cryptsetup, используя dm — crypt в качестве серверной части шифрования диска.

In so-called no preference methods, no DM is expected to be available, but a neutral compromise solution is identified without preference information.

В так называемых методах без предпочтений не ожидается наличия ДМ, но нейтральное компромиссное решение определяется без информации о предпочтениях.

The other classes are so-called a priori, a posteriori and interactive methods and they all involve preference information from the DM in different ways.

Другие классы — это так называемые априорные, апостериорные и интерактивные методы, и все они по — разному включают информацию о предпочтениях от ДМ.

In a priori methods, preference information is first asked from the DM and then a solution best satisfying these preferences is found.

В априорных методах информацию о предпочтениях сначала запрашивают у DM, а затем находят решение, наилучшим образом удовлетворяющее этим предпочтениям.

In a posteriori methods, a representative set of Pareto optimal solutions is first found and then the DM must choose one of them.

В апостериорных методах сначала находят репрезентативный набор оптимальных решений Парето, а затем ДМ должен выбрать одно из них.

In this way, the DM learns about the feasibility of his/her wishes and can concentrate on solutions that are interesting to him/her.

Таким образом, ДМ узнает о осуществимости своих желаний и может сосредоточиться на решениях, которые ему интересны.

The DM may stop the search whenever he/she wants to. More information and examples of different methods in the four classes are given in the following sections.

DM может прекратить поиск, когда он / она захочет. Более подробная информация и примеры различных методов в четырех классах приведены в следующих разделах.

In this condition, the DM realizes in the X Window System the functionality of getty and login on character-mode terminals.

В этом состоянии DM реализует в системе X Window функциональность getty и login на терминалах символьного режима.

Since the main body will be losing mass, dm will be negative, meaning that at a time t dt the momentum of the system becomes.

Поскольку основное тело будет терять массу, dm будет отрицательным, что означает, что в момент времени t DT импульс системы становится.

The Dm and Do is the doctoral degree and required a 3 years postgraduation study time period after the secondary education.

Dm и Do является докторской степенью и требует 3 — летнего периода обучения в аспирантуре после получения среднего образования.

It is clear from that Mphil/Phd and Do and Dm are the post graduation qualification and phd,Do,Dm all of them are doctorate level qualifications.

Это ясно из того, что Mphil / Phd и Do и Dm — это квалификация аспирантуры и phd, Do, Dm все они являются квалификациями уровня докторантуры.

An alternative format is DM quad which consists of two twisted pairs with the twisting at different pitches.

Альтернативным форматом является DM quad, который состоит из двух витых пар с закручиванием на разных подачах.

He is a graduate of Oxford University and in addition to a DM has two degrees in psychology.

Он является выпускником Оксфордского университета и в дополнение к DM имеет две степени в области психологии.

The Dalai Lama donated the 50,000 DM prizefund to a German Charity active in Tibet.

Далай — Лама пожертвовал 50 000 марок призового фонда немецкой благотворительной организации, действующей в Тибете.

Gottron’s papules on the elbows of a person with juvenile DM.

Папулы готтрона на локтях человека с ювенильным СД.

Gottron’s papules on a person with juvenile DM.

Папулы готтрона у человека с ювенильным СД.

18 to 25% of people with amyopathic DM also have cancer.

От 18 до 25% людей с амиопатическим СД также имеют рак.

Incidence of DM peaks at ages 40–50, but the disease can affect people of all ages.

Заболеваемость СД достигает максимума в возрасте 40 — 50 лет, но болезнь может поражать людей всех возрастов.

The prevalence of DM ranges from 1 to 22 per 100,000 people.

Распространенность СД колеблется от 1 до 22 на 100 000 человек.

Amyopathic DM, also called DM sine myositis, was named in 2002.

Амиопатический ДМ, также называемый ДМ синус миозит, был назван в 2002 году.

The DM is in charge of property records and revenue collection for the central government and oversees the elections held in the city.

DM отвечает за учет имущества и сбор доходов для центрального правительства и контролирует выборы, проводимые в городе.

The DM is also responsible for maintaining law and order in the city, hence the SSP of Varanasi also reports to the DM of Varanasi.

DM также отвечает за поддержание правопорядка в городе, поэтому SSP Варанаси также отчитывается перед DM Варанаси.

French producer Anatole Dauman did not see a large budget as necessary, and the project was funded with 5 million DM.

Французский продюсер Анатоль Дауман не видел необходимости в большом бюджете,и проект был профинансирован на 5 миллионов марок.

Water molecules dissociate into equal amounts of h4O+ and OH−, so their concentrations are equal to 1.00×10−7 mol dm−3 at 25 °C.

Молекулы воды диссоциируют на равные количества h4O+ и OH−, поэтому их концентрации равны 1,00×10 — 7 моль ДМ — 3 при 25 °С.

The next day, Westphal and Renner sold the entire hoard for 31,000 DM to a dealer in Cologne.

На следующий день Вестфаль и Реннер продали весь клад за 31 000 марок торговцу в Кельне.

The hoard changed hands within Germany over the next two years, being sold for up to a million DM.

Этот клад перешел из рук в руки в Германии в течение следующих двух лет, будучи продан за сумму до миллиона марок.

In 1989, turnover increased to approximately 62 million DM. Lamy had begun taking on employees as sleeping partners.

В 1989 году товарооборот увеличился примерно до 62 миллионов марок. Лами начал брать на работу сотрудников в качестве спящих партнеров.

1991 held an increase in staff and turnover again, this time to 85 million DM and five hundred staff.

В 1991 году снова произошло увеличение штата и текучести кадров, на этот раз до 85 миллионов марок и пятисот сотрудников.

For many years, it was considered that DM only existed in New World monkeys.

В течение многих лет считалось, что ДМ существует только у обезьян Нового Света.

However, in comparison with area MT, a much smaller proportion of DM cells shows selectivity for the direction of motion of visual patterns.

Однако, по сравнению с областью МТ, гораздо меньшая доля клеток СД проявляет избирательность в отношении направления движения зрительных паттернов.

The song features a less common progression of Dm-C-G-Am in the verse with a more common D-E-G-D in the chorus.

Песня имеет менее распространенную прогрессию Dm — C — G — Am в стихе с более распространенным D — E — G — D в припеве.

You must be following me so I can dm you the code if you win!

Вы должны следовать за мной, чтобы я мог дать вам код, если вы выиграете!

You can see their bio, locations, profile picture and also an option to DM, follow or unfollow and reply them.

В этот раз горничная Маргарет Дэви подверглась подобной казни за отравление своего хозяина и хозяйки.

The laker fleet, the B&LE, and the DM&IR were acquired by Canadian National after U.S. Steel sold most of Transtar to that company.

Известно лишь, что по крайней мере в некоторых случаях поддержание уровня дофамина снижает уровень D — мер у восприимчивых матерей.

Phantom Brave has a gridless system in which each character can move a certain number of dm in each turn.

Phantom Brave имеет систему без сетки, в которой каждый персонаж может перемещать определенное количество dm в каждом повороте.

Novi dinar’s peg to DM lasted till 2002 when the National Bank of Yugoslavia moved to floating exchange rate.

Привязка Нови Динара к DM продолжалась до 2002 года, когда Национальный банк Югославии перешел на плавающий обменный курс.

On 50 DM German banknotes, the EURion circles formed the innermost circles in a background pattern of fine concentric circles.

На немецких банкнотах номиналом 50 ДМ круги Евриона образовывали самые внутренние круги в фоновом узоре из тонких концентрических кругов.

The DM may choose to deviate from the published rules or make up new ones if they feel it is necessary.

DM может принять решение отклониться от опубликованных правил или создать новые, если они считают это необходимым.

Yields can be very high at around 16t DM per hectare.

Урожайность может быть очень высокой — около 16 т ДМ с гектара.

Thus, the choke presents little inductance or impedance to DM currents.

Таким образом, дроссель представляет собой небольшую индуктивность или импеданс для токов ДМ.

Callers were allowed to use DM coins, at least initially, with the Mark pegged to equal one euro, almost twice the usual rate.

Звонящим было разрешено использовать монеты DM, по крайней мере первоначально, с отметкой, привязанной к одному евро, почти в два раза превышающей обычный курс.

Some of the biggest flagship stores on Tmall Global include Costco from the US and dm-drogerie markt from Germany.

Некоторые из крупнейших флагманских магазинов Tmall Global включают Costco из США и dm — drogerie markt из Германии.

The libraries remained, however, the Kreuzberg budget for book and media purchases was cut back from DM 400,000 to 210,000 in 1997.

Библиотеки остались, однако бюджет Кройцберга на покупку книг и средств массовой информации был сокращен с 400 000 до 210 000 марок в 1997 году.