Перевод деловых документов

Don’t stay — Linkin Park

Don’t Stay – Linkin Park: Текст и Перевод

Don’t stay

Sometimes I

Need to remember just to breathe

Sometimes I

Need you to stay away from me

Sometimes I’m

In disbelief I didn’t know

Somehow I

Need you to go

Don’t stay

Forget our memories

Forget our possibilities

What you were changing me into

[Just give me myself back and]

Don’t stay

Forget our memories

Forget our possibilities

Take all your faithlessness with you

[Just give me myself back and]

Don’t stay

Sometimes I

Feel like I trusted you too well

Sometimes I

Just feel like screaming at myself

Sometimes I’m

In disbelief I didn’t know

Somehow I

Need to be alone

Don’t stay

Forget our memories

Forget our possibilities

What you were changing me into

[Just give me myself back and]

Don’t stay

Forget our memories

Forget our possibilities

Take all your faithlessness with you

[Just give me myself back and]

Don’t stay

I don’t need you anymore

I don’t want to be ignored

I don’t need one more day

Of you wasting me away

I don’t need you anymore

I don’t want to be ignored

I don’t need one more day

of you wasting me away

With no apologies

Don’t stay

Forget our memories

Forget our possibilities

What you were changing me into

[Just give me myself back and]

Don’t stay

Forget our memories

Forget our possibilities

Take all your faithlessness with you

[Just give me myself back and]

Don’t stay

Don’t stay

Don’t stay

Не стой на месте!

Иногда мне

Нужно помнить, чтобы дышать.

Иногда мне

Нужно, чтобы ты была от меня подальше.

Иногда я

Не верю, что я не знал…

Иногда мне

Нужно, чтобы ты ушла!

Не стой на месте!

Сотри наши воспоминания,

Забудь о том, что у нас могло бы быть…

О том, в кого пыталась меня переделать…

(Просто верни мне меня и…)

Не стой на месте!

Сотри наши воспоминания,

Забудь о том, что у нас могло бы быть…

Забери с собой все свое неверие

(Просто верни мне меня и…)

Не стой на месте!

Иногда у меня

Такое ощущение, что я слишком тебе доверился.

Иногда мне

Хочется накричать на себя.

Иногда я

Не верю, что я не знал…

Иногда мне

Нужно побыть одному…

Не стой на месте!

Сотри наши воспоминания,

Забудь о том, что у нас могло бы быть…

О том, в кого пыталась меня переделать…

(Просто верни мне меня и…)

Не стой на месте!

Сотри наши воспоминания,

Забудь о том, что у нас могло бы быть. ..

Забери с собой все свое неверие

(Просто верни мне меня и…)

Не стой на месте!

Ты мне больше не нужна!

Мне больше не надо игнора!

Я не хочу, чтобы ты тратила

Меня попусту еще один день!..

Ты мне больше не нужна!

Мне больше не надо игнора!

Я не хочу, чтобы ты тратила

Меня попусту еще один день!..

Никаких извинений…

Не стой на месте!

Сотри наши воспоминания,

Забудь о том, что у нас могло бы быть…

О том, в кого пыталась меня переделать…

(Просто верни мне меня и…)

Не стой на месте!

Сотри наши воспоминания,

Забудь о том, что у нас могло бы быть…

Забери с собой все свое неверие

(Просто верни мне меня и…)

Не стой на месте!

Не стой на месте!

Не стой на месте!

не оставайся — Перевод на английский — примеры русский

Английский

Арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский

испанский

Синонимы
арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский язык
Украинский

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Ну, не оставайся на моем счету.

Bueno, no te quedes en mi cuenta.

Палома, , не оставайтесь здесь, , пожалуйста.

¡Палома! No te quedes aquí, por пользу.

Ладно, только , не оставайся слишком долго.

Está bien, pero no se quede demasiado.

Будь ты проклят, но не молчи , Андрей.

Maldígame, pero no se quede en silencio, Андрей.

Джун, теперь запомни, не задерживайся на .

Июнь, ahora recuerda, no te quedes a dormir.

Уходи, , не оставайся здесь, .

¡Ваясе! No se quede aquí.

Но не остаются дольше ночи.

Pero no te quedes más que una noche.

Но не остается слишком долго.

Pero no te quedes mucho rato.

Ну, не оставайся слишком долго.

Bueno, no te quedes levantado mucho tiempo.

Так что не оставайтесь дома в ожидании улыбки, которую вы заслуживаете.

Así Que no te quedes en casa esperando y consigue la sonrisa que te mereces.

Обогнать автомобили и не оставайся лишним на той же полосе.

Adelanta los coches y no te quedes innecesariamente en el mismo carril.

Да ладно, , не оставайся здесь.

Vamos, no se quede aquí.

Подвинься немного, , не стой на месте.

Muévete, no te quedes parada.

Президенты не остаются на посту вечно.

El Presidente нет puede mantener Су грузовой пункт siempre.

Большинство людей не остаются потерянными.

Ла майория де ла генте нет постоянства пердида.

И кандидаты не остаются сосредоточенными на .

Y tampoco se mantienen enfocados en él los candidatos.

Чтобы построить что-то вместе, не оставайтесь в одиночестве.

Construyamos juntos алго разные. № te quedes соло.

Пожалуйста, , не оставляй слишком долго.

Por благосклонность, нет estés así mucho tiempo.

Так что не оставайся слишком долго, Крис.

No permanezca fuera demasiado tiempo, Крис.

Ешьте вафли, потому что мы не оставайся долго.

Comete el pastel porque no nos quedamos mucho tiempo.

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров
Это простой и бесплатный

регистр
Соединять

10 испанских слов и фраз, которые не переводятся на английский язык

Испанский язык является самым распространенным романским языком в мире, и его распространение в разных странах и регионах создает свои собственные трудности перевода. Но если оставить в стороне внутриязыковые вариации, то даже истинные романтики не любят локализовать эти трудные для перевода термины и выражения на другие языки. Наша команда экспертов из Lionbridge определила 10 распространенных испанских слов и фраз, не имеющих точных английских эквивалентов. Для простоты все они происходят из Испании.
 

#1 Puente

Если вы когда-либо были студентом, рабочим или просто любителем архитектуры в Испании, вы, несомненно, радовались, услышав этот термин. В буквальном смысле puente означает просто «мост». В других контекстах это относится к продленным выходным, которые возникают, когда государственный праздник приходится на выходной, но не непосредственно примыкает к нему. Например, если праздник выпадает на четверг, у работников может быть puente , в котором пятница также является выходным днем. А puente  «преодолевает» разрыв между праздником и выходными.

#2 ¡Ойо!

Ojo по-испански означает «глаз». Но берегись! В определенных контекстах это может означать: «Следи за собой, потому что я слежу за тобой!»

#3 Quedarse de piedra

Испаноязычные используют это выражение, чтобы описать, когда кто-то ошеломлен или застыл от шока. Quedarse de piedra  буквально переводится как «оставаться камнем». Например, говорящий по-испански может сказать: «Я замер, увидев перед собой автомобильную аварию», — 9.0201 me quedé de piedra cuando vi el failuree de coche . «Я остался как камень, когда увидел автомобильную аварию».

#4 Consuegro, consuegra

Объяснение consuegro и  consuegra на английском языке требует от переводчика большого количества слов и значительных умственных вычислений. Проще говоря, оно описывает «отца/мать зятя/невестки». Это может затруднить перевод между двумя языками, когда краткое утверждение на испанском языке, например «Это Джон; он мой consuegro » становится «Это Джон; он отец моего зятя/невестки».

#5 ¡El mundo es un pañuelo!

Когда сталкиваешься с кем-то, кого не ожидаешь, мир не просто тесен, это un pañuelo — носовой платок. Почему платок? Для испанца носовой платок — это что-то достаточно маленькое, чтобы положить его в карман, а всего в четырех углах, которые нужно исследовать, всегда есть шанс, что вы столкнетесь с кем-то.

#6 Empalagar

В испанском языке есть один глагол, который иллюстрирует неприятное чувство после того, как вы съели слишком много сладкого. Это чем-то похоже на «Я наелся» или «Мои глаза были больше, чем мой желудок», но не применимо, если вы имеете в виду вкусный ужин. В следующий раз, когда вы пойдете за вторым кусочком шоколадного торта — и тут же пожалеете об этом, — вы можете сказать No debería haber comido ese pastel, es demasiado dulce y empalaga, или «Мне не следовало есть этот торт; это слишком сладко и слишком сладко для меня».

#7 ¡Nada del otro mundo!

Эта новость nada del otro mundo или буквально «ничего из другого мира». Часто сопровождаемая саркастическим тоном, говорящий использует эту фразу, чтобы показать, что он не удивлен определенной информацией. По-видимому, для испаноговорящих новости впечатляют только тогда, когда они приходят из другого мира.

#8 Estrenar

Estrenar — еще один глагол, не имеющий точного английского аналога.

Этот термин описывает действия по ношению или использованию чего-либо в первый раз. Например, во фразе «вчера я впервые надел новые туфли» испаноговорящие могут заменить «надевал в первый раз» на estrenar.   Ayer estrené mis zapatos nuevos . «Вчера я «впервые надел» свои новые туфли».

#9 Ponerse las botas

Ponerse las botas  буквально переводится как «надевать ботинки». Но не волнуйтесь, если говорящий по-испански скажет это после еды. Они не собираются уходить в спешке. Скорее, это способ выразить, что они были сыты. Происхождение этой фразы восходит к временам, когда сапожники были богаты и регулярно устраивали обильные застолья.

#10 Sobremesa

Средний испанец нередко проводит часы за обеденным столом, наслаждаясь вкусной едой и встречаясь с семьей или друзьями. Важность этого опыта отражена в их языке. Sobremesa  описывает время, проведенное за столом в чате и переваривании.

Свяжитесь с нами

Присоединяйтесь к сети Lionbridge, насчитывающей один миллион экспертов-носителей языка.