Перевод деловых документов

Жизнь — это одновременно дорогой , невообразимо красивый подарок и абсолютно невыносимая вещь по своей сути.

Life is both a precious, unfathomably beautiful gift, and it’s impossible here, on the incarnational side of things.

Когда мне было 12, дорогой мой отец, с сильными руками, не знающий страха до того дня, когда он поднял руку, и тогда его продали в Алабаму.

When I was 12, my father dear was strong of arm and free of fear until the day he raised his hand, then he was sold to Alabama.

Нить в комплекте была прямой дорогой к бактериальной инфекции через пуповину ребёнка, а скальпель напоминал мужскую бритву.

The thread provided was a highway to bacterial infection through the baby’s umbilical cord, and the blade used was the kind that men used for shaving.

Когда мне было двенадцать, возвращаясь из школы домой, я пошла другой дорогой , потому что захотела купить свои любимые конфеты — солёные лапки.

So when I was 12 years old, walking home from school, I took a little detour because I wanted to buy my favorite sweets called salty feet.

Вторая причина — это был простой способ заработать лёгкие деньги, потому что нефть была дорогой .

Number two, it was easy to take a lot of cheap money out of the ground because oil was expensive .

Капрал, тот самый капрал, наш дорогой капрал.

A Corporal, the same Corporal, our dear Corporal.

То, что мой дорогой друг Джулс потерял образ операции.

That my dear friend Jules lost sight of the procedure.

Колесо, которое не хочет покидать дорогой для него колеи.

A wheel that doesn’t want to leave the rut.

Мы с Эдуардом сыграли друг для друга роль Дорогой Эбби.

Edward and I playing Dear Abby to each other.

Все делает мой дорогой друг из темноты заднего сиденья.

My dear friend in the dark backseat was doing it.

Конечно, путешествовать самолетом-самый быстрый, но и самый дорогой .

Of course, travelling by plane is the fastest, but it is also the most expensive .

Жаль, что я не маленький, я бы поиграл с этой заводной железной дорогой .

I wish I were a little boy and could play with that railway set.

Поэтому я боюсь, что это просто дорогой способ снимать фильмы, да.

So I’m afraid it is just an expensive way of making films, yeah.

И спасибо тебе, дорогой , за прекрасные выходные.

And thank you, darling, for a wonderful weekend.

Незнакомец был закутан в черный плащ из тонкой дорогой шерсти.

An expensive black cloak was wrapped around his frame.

Надо ли тебе беспокоиться обо всем этом, дорогой ?

Do you have to bother with this, honey?

Замок стоит между нами и нашей дорогой в Кале.

That castle stands between us and our route to Calais.

Ни магазинов, ни дорогой одежды, ни дизайнерских туфель.

No shops, no expensive clothes, no fancy shoes.

Дорогой Санта Клаус, пишу в надежде на то, что у тебя будет время прочитать мое маленькое письмо мечтаний и надежд во время подготовки саней, оленей и подарков к Рождеству!

Dear Santa Claus, I’m writing in belief that you’ll have some time to read my little dream — and — hope message while getting ready your sleigh, deer and toys for Christmas!

Дорогой Санта Клаус! Меня зовут Влад.

Dear Santa Claus,
My name is Vlad.

Она самый родной и дорогой мне в жизни человек!

She is the dearest person in my life.

Люди могут путешествовать по железной дороге , морским путем, дорогой , воздушным путем.

People can travel by rail, by sea, by road, by air.

Можно поехать воздушным путем, по железной дороге , морским путем или дорогой .

One can travel by air, by rail, by sea or by road.

Путешествие воздушным путем является самым быстрым и самый удобный способ поехать, но это — самый дорогой .

Travelling by air is the fastest and the most convenient way of travelling, but it is the most expensive one.

Утром мои родители приезжают в мою комнату, чтобы разбудить меня поющий День рождения Happy, дорогой Andy.

In the morning my parents come to my room to wake me singing Happy Birthday, dear Andy.

Люди мечтают о том, что у них много денег, семья, дорогой автомобиль.

People imagine they have a lot of money, own family, an expensive car.

Он подошел легкой, пружинистой походкой спортсмена, дорогой угольно-серый фланелевый пиджак элегантно облегал крепкое красивое тело.

He walked with the easy spring of a youthful athlete, and an expensive charcoal flannel suit draped elegantly over what was clearly a sculpted body.

Подземные горячие источники нашли выход в пространство под дорогой .

The hot springs inland find their way out into the bay right under the road.

Луи Маль только что закончил свой самый дорогой фильм, который стоил 2.5 миллиона долларов.

And Louis Malle had just made his most expensive film, which had cost 2 1/2 million dollars.

Корабль летел над древней мощеной дорогой , проложенной по дну ущелья, с потрескавшимися, стертыми временем плитами.

They followed the course of an ancient causeway along the valley, its flagstones split and cracked with the passing of the centuries.

Тело находится на площадке для пикника в национальном парке, рядом с дорогой .

The body’s on State Park land near a picnic area not far from the road.

Она встала, повесила сумку на плечо, подхватила свой дорогой плащ и направилась к выходу.

She stood up, slung a Prada bag over her shoulder, an expensive — looking raincoat over her arm.

Высокая стена, огораживающая поместье, проходила рядом с дорогой за кучкой домиков, составлявших деревню Тиншэм.

Beyond the few cottages which constituted the village of Tynsham the high wall of an estate ran beside the road.

Ресторан был скромный и дорогой , предназначенный для еды, а не для разглядывания интерьеров.

The restaurant was simple and expensive , designed for eating, not for gazing at the decor.

На одной было изображение скромного Иисуса, смиренно входящего в Иерусалим с утомленными дорогой учениками.

ON ONE WAS THE IMAGE OF THE LOWLY JESUS HUMBLY ENTERING JERUSALEM WITH HIS TRAVEL — WORN DISCIPLES.

Я долго был разлучен с моей дорогой супругой, но я скоро вернусь к вам.

I have been over long from my sweet spouse but I shall be back with you anon.

Мы не можем позволить законности стать дорогой вашей судьбы.

We can’t let a legality get in the way of your destiny.

Мы живем в конце длинного проезда который часто путают с дорогой .

We live at the end of a long driveway which often gets confused with a road.

Я не могу вынести мысли, что мои действия могут причинить вред этой дорогой девочке.

I can’t bear to think that my actions might cause fear for that dear girl.

Он пошёл своей дорогой и поверг королевство в войну, хаос и разорение.

He followed his own path and the kingdom fell to war, and chaos and ruin.

Как по мне так вы просто пытаетесь уклониться от проблемы и послать нас своей дорогой .

It seems to me like you’re just trying to sidestep the issue and send us on our way.

Столик рядом с креслом служил подставкой для дорогой масляной лампы из бронзы и стекла.

A little table beside the chair supported a top — quality brass — and — glass oil lamp.

Гнев делает нас слепыми и сумасшедшими и затемняет наш разум, мой дорогой человек.

Anger renders us blind and mad, and it obscures reason, my dear man.

Дорогой адвокат действует в интересах профессионального уголовника Стиви Кирка?

An expensive lawyer acting for a career criminal like Stevie Quirke?

Он продолжал внимательно следить за дорогой , ждал и прислушивался к звуку работающего часового механизма.

He watched and waited, and listened to the clock.

Мы возвращались горной дорогой в Санта-Фе из индейской деревни близ городка Таос.

We were returning along the mountain road into Santa Fe from an Indian village near the town of Taos.

Мой дорогой , маленький, изящный братец, не тронутый ни войнами ни женщинами.

My dear, little, dinky brother, untouched by war and women.

Тысячи смертоносных снарядов проносились во всех направлениях над дорогой и рвали послинов в клочья.

Thousands of deadly missiles swarmed the road, and the Posleen were torn to shreds.

Машина становится интересной на пределе сцепления резины с дорогой , так?

A car becomes interesting at the limit of grip of its tyres, OK?

Мюллер распластался на склоне над дорогой Крик-роуд и с кислым видом разглядывал мост.

Mueller crouched on the slope above Bridge Creek Road and regarded the bridge sourly.

Найдёшь другой шикарный дорогой район, и от этого почувствуешь себя немного лучше?

So you go find another posh little uppity neighborhood, And you think it might make you feel a little better about yourself?

А мать вздохнет свободно и будет наслаждаться столь дорогой ее сердцу музыкой.

The mother would breathe free and play her music to her heart’s content.

Даже в очерствевшем сердце есть толика мягкости для дорогой матери.

Even the hard heart bears a soft spot for dear old mom.

Дорогой это зверье так их отделало когтями и зубами, что они еле передвигали ноги.

The men were little red fellows, and had been bitten and clawed so that they could hardly walk.

Теперь проверь датчики одним глазом продолжая вторым глазом следить за дорогой .

Now, check your gauges with one eye while keeping your other eye on the road.

Ты должен ещё учесть сцепление с дорогой , крутящий момент и подвеску и вес машины.

You have to factor in drag and torque and suspension and weight of the car.

Сдадим ему комнату с полным пансионом и дорогой плюс три недели, которых нет в календаре.

Sell him room and board and transportation and three weeks not in the calendar.

Я это делаю для дорогой , милой, нежной и невинной Кэти.

I’m doing this for dear, sweet, lovable, innocent Katie.

На нем был серый костюм, сшитый из дорогой ткани без каких-либо намеков на стиль.

He was wearing a gray suit made out of expensive cloth cut without any attempt at style.

Потому что я купил действительно дорогой костюм, и я уверен, что потерял квитанцию к нему.

Because I bought a really, really expensive suit,and I’m pretty sure I lost the receipt to it.