Перевод деловых документов

Масляная смазка, консистентная смазка

[…]
смазка , o r сухой ход c a n […]

в качестве смазки.

kisssoft.ch

kisssoft.ch

Como lubricacin puede preverse lubricacin con

[…]
ацеит o grasa as com o con mbo lo seco .

kisssoft.ch

kisssoft.ch

Сухой ход o r i недостаточная смазка […]
Передача

будет иметь фатальное влияние на срок службы всего объекта.

pulsradar.com

pulsradar.com

U na ma rch a e n seco o un a l ubric ac in de […]

aceite del accionamiento insuficiente tendra consecuencias fatales para la vida til de toda la instalacin.

pulsradar.com

pulsradar.com

Помимо ожидаемого повседневного износа, на эти туфли распространяется повышенный

[…]
t o f сухой ход o r p скачки давления.

pulsradar.com

pulsradar.com

Adems del desgaste normal debido al uso, estas bombas estn sometidas a una sobrecarga si se ven

[. ..]
obligadas a trab ajar e n seco o b ajo pres io nes altas.

pulsradar.com

pulsradar.com

Пока на этом

[…]
нажмите клавишу 1, чтобы перейти к en ab l e пробный запуск d e 2 te

veeder.com

veeder.com

En esta pantalla pulsar la tecla 1

[…]
para habi li tar la det ec cin de fun ci onami ent o e n seco .

veeder.com

veeder.com

Там они имеют период ic a l сухой ход o p er и […]

Стратегия протестирована по всей стране, обнаружены слабые места и

[. ..]

тонкая настройка всей программы обновлена.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Все, перидикам и телле фургон и кабо op эпоха cione 902cro32 […]

y se comprueba la estrategia en todo el pas, se determinan

[…]

los puntos dbiles y se actaliza el ajuste de todo el programa.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

A f in a l сухой ход w a s […]

из регионального алмазного офиса Тубманбурга 1 мая 2007 г. в рамках официального открытия

[…]

общей административной структуры Государственного управления по алмазам.

daccess-ods.un.org

daccess-ods. un.org

E l l tim o se r eal iz e n la oficina […]

Regional del Diamante de Tubmanburg el 1 de Mayo de 2007 como parte de la inauguracin

[…]

официальный представитель административной структуры офиса Губернаменталь-дель-Диаманте.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Установите правильный режим на переключателе режимов (макс.: перелив

[…]
защита,м в . : пробный прогон p r или исп.).

vegaswing.com

vegaswing.com

Ajustar el modo de operacin correcto

[…]

en el interruptor de modos de operacin (mx.: proteccin contra sobrellenado,

[. ..]
мин.: proteccin cont ra mar cha en seco) .

vegaswing.com

vegaswing.com

Таким образом, не может образоваться взрывоопасная среда и может возникнуть опасность сухого хода i s a аннулирован.

lowara.ru

lowara.ru

D e este m od on no se crean atmsferas explosivas y no hay peli ro de funcionamiento sin l ubricacin.

lowara.ru

lowara.ru

A regio na l » сухой ход » e xe запись о мониторинге […]

и процедуры отчетности для Европейского региона запланированы на 11 ноября 1999 г.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Пункт 11 ноября 1999 г. до

[…]
simula cr o re gion al destinado a ensa yar lo s procedimientos […]

de seguimiento y comunicacin en la regin europea.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Серия насосов T особенно

[…]

подходит, если емкости или погружные ванны не могут быть соединены фланцем

[…]
в сторону o r i f сухой ход i n t установка не может […]

исключить.

schmitt-kreiselpumpen.de

schmitt-kreiselpumpen.de

La serie T resulta specialmente adecuada cuando los relayes o los baos de inmersin no se

[…]

pueden embridar lateralmente o cuando no se puede excluir la posibilidad de

[. ..]
u n функциональные до e n seco e n la ins ta лат.

schmitt-kreiselpumpen.de

schmitt-kreiselpumpen.de

A Сухой прогон M O NI TORK DEVICE (CURCE или POWER).0232 o p er возможно.

iwakiwalchem.com

iwakiwalchem.com

Se recomienda un dispositivo de

[…]
prote cc in para mon it oreo de o pe raci n e n seco ( sen sor d e corriente o potencia) para prevenir el дао куандо ла о pe raci ne n seco s ea muy p ro bable.

iwakiwalchem.com

iwakiwalchem.com

VEGASWING установлен

[. ..]
для определения уровня an d a s сухой ход p r ot система ekction

вега.cl

вега.cl

Начальный уровень обнаружения

[…]
como proteccin cont ra marc ha en seco se in сталь e.

вега.кл

вега.кл

Оптимальное решение как a пробный прогон p r ot часть этих насосов […]

— вибрационный сигнализатор уровня VEGASWING 61. С камертоном

[…]

длиной всего 40 мм и соединением G A этот датчик уровня надежно работает даже в очень клейких покрытиях.

вега.fr

вега.fr

La solucin ptima

[. ..]
co mo proteccin an тел a март a e n seco d e l as bo mb as es […]

эл прерыватель вибратор VEGASWING 61. Con su

[…]

corta horquilla vibratoria de 40 mm y la conexin de G A garantiza un funcionamiento fiable, incluso para los colores de estucar con mayor capacidad de adhesin.

вега.fr

вега.fr

Типичные области применения, например. защита от переполнения,

[…]
управление насосом л o r работа всухую p r ot доп.

вега.кл

вега.кл

Aplicaciones tpicas son, por ejemplo , la p roteccin contra sobrellenado, el control de bombas o la

[. ..]
p roteccin contr a March a e n seco .

вега.кл

вега.кл

Типичные области применения

[…]
включить переполнение a n d сухой ход p r ot екц.

vegaswing.com

vegaswing.com

Приложение tpic как сын

[…]
pr oteccin contra rebose y marc ha en seco .

vegaswing.com

vegaswing.com

I f пробный прогон p r ot действие не требуется, […]

эти два терминала.

sol-luz-ion.de

sol-luz-ion.de

Нет необходимости

[. ..]
proteccin cont ra marc ha en seco , c onectar un p en ente […]

на другой.

sol-luz-ion.com

sol-luz-ion.com

А Прогон f e at […]

для тестирования программы и внесения необходимых корректировок перед ее реальной эксплуатацией в полевых условиях.

rainbird.eu

rainbird.eu

La func in Dry r не разрешен […]

ensayar un programa y realizar los ajustes necesarios antes de introducirlo realmente en el campo.

rainbird.es

rainbird.es

Вы можете проверить патч, используя T HE — — Dry -run T O GG 3232323232323232323232. freepascal.org

Вы можете использовать прерыватель —dry-run como se indica aqu

wiki.freepascal.org

wiki.freepascal.org

Если эти пожертвования поступят в начале этого года, наши фонды не закончатся le s s e r a следующего года до следующего 2132 года пожертвований.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Si esas contribuciones llegan pronto este ao, nuestros fundos se agotarn a principios del ao que viene, antes de la prxima ronda de donaciones.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Механическое уплотнение, как правило, не требует технического обслуживания, однако оно должно

[…]
никогда не допускать d t o работать всухую .

johnson-pump.com

johnson-pump.com

En trminos generales, los retenes mecnicos no requieren mantenimiento, sin embargo es Importante

[…]
que n o func ione n en seco .

johnson-pump.com

johnson-pump.com

Есть фундамент

[…]
истина, которую я хотел бы подчеркнуть по этому поводу: водоснабжение работает всухую w h en0232 оно взято из колодца человеческой мудрости.

waterlink.net

waterlink.net

Hay una verdad фундаментальный дие меня gustara enfatizar en esta ocasin: el agua no se agota si se extrae del pozo de la sabidura humana.

waterlink.net

waterlink.net

Эта функция позволяет чередовать насосы и помогает предотвратить

[. ..]
проблема с наличием одного ta n k работа всухую .

veeder.com

veeder.com

Esta caracterstica разрешает, что las bombas se alternen y ayuda a impedir el problema

[…]
de que u n tan que funcione e n seco .

veeder.com

veeder.com

Туризм должен n o t run dry , w hi ch именно то, что произойдет, если будет гражданская война.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

El turismo не debe bloquearse, ло дие ocurrira lgicamente трас уна guerra гражданского.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Эти потоки ни при каких обстоятельствах не должны быть разрешены d t o работа всухую .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

En ninguna circunstancia se debe allowir que esas corrientes se agoten .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Механическое уплотнение, как правило, не требует технического обслуживания, однако оно должно

[…]
никогда не позволю d t o работа всухую .

johnson-pump.com

johnson-pump.com

En trminos generales, una junta mecnica no requiere mantenimiento, sin embargo

[…]
nunca de be func ion ar en seco .

johnson-pump.com

johnson-pump.com

Если универ t i s работа всухую , t he механические [. ..]

печать будет уничтожена за считанные секунды!

gd-elmorietschle.com

gd-elmorietschle.com

Una ma rcha en seco del gru po causa […]

la destruccin del retn dentro de pocos segundos.

gd-elmorietschle.com

gd-elmorietschle.com

Бесшумная работа, высокая производительность и непрерывная работа, самозаполнение до

[…]
2,5 м и c a n работа всухую f o r длительные периоды

bluemarinestore.com

bluemarinestore.com

Extremadamente silenciosa, auto cebadora hasta 2,5 м

[…]
y func io namie nto e n seco s in da ass .

bluemarinestore. com

bluemarinestore.com

Мультимембранная конструкция с автозаправкой до 2,5 м

[…]
вертикальный подъем, c a n работа всухую w i й вне повреждения

bluemarinestore.com

bluemarinestore.com

Мембрана Cudruple diseado para auto cebarse hasta 2,5 м и

[…]
Вертикальный Y Funci ONAR E N SECO S в DA ARS E DA ARS E .

Пустой o r » работа всухую » c на […]

создают нагрузку на оборудование и могут привести к повреждению компонентов.

ifmefector.net

ifmefector.net

Уна ко ндицин

[.