Перевод деловых документов

стоит ли начинать? Бюро синхронного перевода

Синхронный перевод уже не назовешь чем-то диковинным и редким. Хорошие синхронисты весьма востребованы, и рынок получает достойных специалистов, хотя их количество пока еще не покрывает спрос. Каждый год в России проводятся многочисленные международные форумы и конференции, где для экономии времени и достижения взаимопонимания используются синхронные переводчики.

Надо сказать, что лучшие российские синхронисты в основном работают в столице и в Санкт-Петербурге. Поэтому переводчикам, которые не собираются покидать провинцию, нет особого смысла пытаться освоить синхронный перевод, поскольку он им, скорее всего, не пригодится.

Тем более, освоив синхронный перевод, приобретенный навык необходимо постоянно поддерживать. Недостаточно просто поработать на случайной выставке раз в полгода.

В Москве можно найти неплохие курсы, где учат синхронному переводу. Но занятия начинаются обычно лишь тогда, когда удается набрать минимальную группу учеников. Учат синхрону и в профильных лингвистических вузах. Однако перед началом обучения важно понять для самого себя, что синхронный перевод — это вовсе не развлечение, а тяжелый труд, схожий с неким переводческим экстримом, освоить который может даже не каждый очень способный переводчик.

Синхронный переводчик должен обладать:

• быстрой реакцией;
• умением автоматически генерировать грамотную речь на родном и на иностранном языке;
• четкой дикцией;
• выносливостью — как моральной, так и физической;
• способностью «отключаться» от ненужных окружающих факторов;
• умением отбросить малозначительные детали произносимой речи, дабы доходчиво передать самую суть без искажения информации;
• способностью слышать и контролировать себя в момент работы;
• иметь общие знания основной литературной и технической лексики на своем языке и языке перевода.

Для того чтобы стать асом синхронного перевода, необходимо сначала состояться как профессионал несинхронного устного перевода, научиться безошибочно воспринимать иностранную речь на слух, набраться иностранной лексики и идиом, чтобы фразы, выходящие за бытовой уровень, не ставили каждый раз в тупик.

Если вы учитесь синхрону лишь для того, чтобы доказать кому-то, на что вы способны, то лучше тогда даже не начинать. Синхронный перевод — вещь слишком серьезная. В наши дни синхронистам нужно владеть куда большим количеством тематик и куда более глубокими коммуникативными навыками, чем требовалось в советское время, когда синхронисты в основном работали на съездах КПСС и на разных конференциях на тему мировой сплоченности.

Современный синхронист должен обладать хотя бы поверхностными знаниями в области медицины, банковского дела, финансов, компьютерных технологий и так далее.

В синхронном переводе нередко приходится «прыгать с места в карьер». Начинать осваивать синхрон стоит уже заведомо сильному устному переводчику, который легко справляется с последовательным переводом, письменным переводом текстов средней сложности. Синхронист должен не только владеть большим запасом лексики в разных сферах знаний, но и бегло разговаривать на иностранном языке.

Огромное значение для синхронистов имеет и психологический фактор. Переводчику приходится часто преодолевать психологический барьер, а этому долго учатся в ходе живой практики. В «учебных» условиях этого не добиться.

К каждой отдельной работе синхронист подходит серьезно: штудирует тематические тексты, заучивает термины; при этом редко соглашается на тематику, которая ему совершенно незнакома.

Нередко на пути к освоению синхронного перевода практикуется псевдосинхрон: у переводчика имеется полный написанный перевод всего выступления и ему нужно лишь его прочесть, по возможности не выскакивая впереди оратора и не слишком отставая от него, так, чтобы перевод был схож с настоящим синхронным.

Верными помощниками могут стать и современные мультимедийные гаджеты: наушники от плеера, диктофоны и другое. Можно запустить любой связный текст и пробовать его переводить. Записывайте свой же голос на диктофон, слушайте, что получилось, работайте над ошибками.

Делаете успехи? Тогда помните, что если вы не найдете возможностей применения собственным навыкам, то все ваши усилия в конечном итоге окажутся бесполезными. Поскольку синхронный перевод — это работа на грани человеческих возможностей, подумайте дважды, оправданы ли будут ваши старания.

%d0%ad%d0%ba%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b8%d0%bc в азербайджанский, перевод

Пример переведенного предложения: Ещё 80 солдат сбежали в первую же неделю из батальона. ↔ 1988-ci ildə birinci Şaumyan müdafiə briqadasını qurmuşdur.

• Glosbe Translate

• Google Translate

+
Добавить перевод
Добавить

В настоящее время у нас нет переводов для %d0%ad%d0%ba%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b8%d0%bc в словаре, может быть, вы можете добавить его? Обязательно проверьте автоматический перевод, память переводов или косвенные переводы.

Добавить пример
Добавить

Склонение

Основа

Он насчитывал 15 000 человек, до 80 танков, 72 артиллерийских орудия, 12 ракетных установок, несколько сотен миномётов.

Bu ordunun balansında 15 000 nəfər əsgər, 80 tank, 72 artileriya qurğusu, 12 raket qurğusu və bir necə yüz mina atandan ibarət idi.

WikiMatrix

Сестра, которой 92 года, сказала: «Какая это радость — преданно прослужить Богу 80 лет и ни о чем не сожалеть, оглядываясь в прошлое!

Əgər həyatımı bir daha yaşamalı olsaydım, onun başqa cür olmasını istəməzdim.

jw2019

Сегодня старейшине, который навестил помазанника, уже 80 лет, и он с теплотой вспоминает чувство юмора, а также верность того брата.

İndi 80 yaşlarında olan həmin ağsaqqal o qardaşın yumor hissini və sədaqətini sevə-sevə xatırlayır.

jw2019

Ещё 80 солдат сбежали в первую же неделю из батальона.

1988-ci ildə birinci Şaumyan müdafiə briqadasını qurmuşdur.

WikiMatrix

К настоящему моменту власти признали «экстремистскими» 80 религиозных публикаций Свидетелей Иеговы.

Bu günə kimi Rusiya Federasiyası Yehovanın Şahidləri tərəfindən nəşr olunan 80 ədəbiyyata «ekstremist» adı verib.

jw2019

Количество погибших к концу 1945 года составило от 60 до 80 тысяч человек.

1945-ci ilin sonlarında ölənlərin sayı 60 mindən 80 minə qədər idi.

WikiMatrix

С 1824 года по 1860 год население Сингапура увеличилось с 11 до 81 тысяч человек, при этом 62 % его составили китайцы, 16 % — индийцы, менее 14 % — малайцы.

1824-cü ildən 1860-cı ilə qədər Sinqapur əhalisi 11-81 min nəfər artmış və bu zaman etnik tərkib belə idi: çinlilər — 62 %, hindlilər — 16 %, malaylar — 14 %.

WikiMatrix

Версия монстра Скорпиона впервые появилась в Journey into Mystery #82 (1962).

Lokinin müasir versiyası isə ilk dəfə «Journey into Mystery» komiksinin 85-ci buraxılışında (oktyabr 1962) debüt etmişdir.

WikiMatrix

Причиной кровоизлияния в головной мозг чаще всего является гипертоническая болезнь (80—85 % случаев).

Gicgah epilepsiyası — epilepsiyanın bütün parsial formaları arasında ən tez-tez (80-85%) rast gəlinir.

WikiMatrix

81 Проповедь на склоне горы

81 Dağüstü təbliğ

jw2019

В воскресенье на собрание приходит от 50 до 80 человек.

Bazar günləri görüşə 50—80 nəfər adam gəlir.

jw2019

Крестящийся, следовательно, считает Иегову Бога Создателем, «Всевышним над всею землею» и Владыкой Вселенной (Псалом 82:19; Исаия 40:28; Деяния 4:24).

Deməli, vəftiz olunan kəs Yehova Allahı öz Yaradanı, “bütün dünya üzərində” Haqq-Təala və Kainatın Hökmdarı hesab edir (Məzmur 83:18; İşaya 40:28; Həvarilərin işləri 4:24).

jw2019

В наше время один мальчик к шести годам выучил больше 80 библейских стихов!

Bizim günlərdə isə bir balaca oğlan altı yaşına qədər Müqəddəs Kitabın 80-dən çox ayəsini sözbəsöz əzbərləmişdi.

jw2019

Когда Моисею было 80 лет, ему выпала честь вынести кости Иосифа из Египта (Исход 13:19).

Musa 80 yaşında olanda Yusifin sümüklərini Misirdən çıxardı (Çıxış 13:19).

jw2019

Моисею было 80 лет, когда Иегова дал ему важное поручение (Исход 7:7).

Yehova Musaya tapşırıq verəndə onun 80 yaşı var idi (Çıxış 7:7).

jw2019

Австра́ло-Антаркти́ческое подня́тие — поднятие дна в юго-восточной части Индийского океана между 80 и 160° восточной долготы.

Avstraliya-Antarktika qalxması — Hind okeanının cənub-şərq hissəsində, 80 və 160° ş. u arasında yerləşir.

WikiMatrix

Берег Леопольда и Астрид Бе́рег Леопо́льда и А́стрид (англ. Leopold and Astrid Coast) — часть побережья Земли Принцессы Елизаветы в Восточной Антарктиде между 81° и 87,5° восточной долготы.

Leopold and Astrid Coast) — Şərqi Antarktidanın Şahzadə Elizabet Torpağı ərazisində, 81° və 87,5° şərq uzunluqları arasında yerləşən sahil ərazisi.

WikiMatrix

Сестрам, которые получают это задание, либо назначается условная ситуация, либо они сами выбирают ее из списка, приведенного в учебнике «Школа служения», с. 82.

Bu tapşırığı alan şagirdlərə şərti vəziyyət ya tə’yin olunur, ya da ki, onlar onu «Xidmət Məktəbi» kitabının 82-ci səhifəsindəki siyahıdan özləri seçirlər.

jw2019

Последний известный, но уже нерегулярный паром SS Bodegraven с 80 детьми на борту покинул голландский порт Эймейден под немецким авиационным пулемётным огнём 14 мая 1940 года в день капитуляции голландской армии.

Sonuncu məşhur, amma artıq qeyri-müntəzəm «SS Bodegraven» bərəsi göyərtəsində 80 uşaqla alman aviasiyasının pulemyot atəşi altında 14 may 1940-cı ildə Niderlandın Eymeyden limanını tərk edib.

WikiMatrix

Поэтому стоит ли удивляться, что примерно 70—80 процентов всех лимфоцитов — важного компонента вашей иммунной защиты — находятся именно в кишечнике!

Təəccüblü deyil ki, immun sistemi üçün həyati vacib rol oynayan lemfosit hüceyrələrinin 70—80 faizi məhz qarın nahiyəsində yerləşir!

jw2019

Действие фильма разворачивается в Испании в 80-х годах XX века.

Filmdəki hadisələr İspaniyada XX əsrin 1980-cı illərində baş verir.

WikiMatrix

В зависимости от фракционного состава, температуры плавления и структуры парафины разделяют на жидкие (tпл ≤ 27 °C), твёрдые (tпл = 28-70 °C) и микрокристаллические (tпл > 60-80 °C) — церезины.

Fraksiya tərkibində, ərimə temperaturundan və strukturundan asılı olaraq parafinlər maye (Tər≤27°C ), bərk (Tər=28-70°C) və mikrokristallik (Tər>60-80°C )-serezinlər kimi növlərə ayrılır.

WikiMatrix

Опрос, проведенный социологами Кристофером Бадером и Карсоном Менкеном, показал, «что в паранормальные явления верят 70—80 процентов жителей США».

Sosiologiya professoru Kristofer Beder və Karson Mankenin Birləşmiş Ştatlarda apardığı sorğuya əsasən, «məlum olub ki, amerikalıların 70—80 faizi paranormal hadisələrin ən azı bir növünə inanır».

jw2019

Был осуждён 81 человек.

İlçəyə bağlı 81 kənd var.

WikiMatrix

Сотрудничает с агентством 81 Produce.

81 Produce şirkəti ilə əməkdaşlıq edir.

WikiMatrix

EDI Translator — EDI X12, EDIFACT, XML, CSV и обработка баз данных

Наш главный переводчик. Мощный редактор карт делает возможным любой перевод.

Скачать
XTranslator версии 2.0, 20-дневная пробная версия,
Windows: 2008/2012/2016/Vista/7/8/10

Скачать
XT Server версии 2.2, 20-дневная пробная версия,
Windows: 2008/2012/Vista/7/8/10

Функции

• Сопоставление ввода и вывода с помощью графических инструментов
• Более 7600 готовых шаблонов, включая EDI X12 4010, 5010, 6010
• Прямой перевод из одного формата в другой
• Примеры перевода: из CSV в EDI или из EDI в базу данных
• Плоский файл, CSV, XML, EDI X12, EDIFACT, HIPAA, NSF, поддержка базы данных
• Интеграция приложений с использованием . NET через Developer SDK
• Поставляется с сопутствующим пакетом XT Server. Настройте оба, чтобы иметь
  переводчик, валидатор ЭОД и автоматизированный сервер

Инструменты в комплекте

• Редактор карт
• Средство выполнения перевода на основе графического интерфейса
• Средство перевода командной строки
• SDK разработчика для .NET
• Пакет сервера Companion XT

Смотреть демонстрацию 1Демо 2Демо 3Демо 4Демо 5

Всего 45 видео, сгруппированных по темам.

Документация

Большинство пакетов документации представляют собой zip-файлы с образцами карт перевода, PDF и
Дата файлы. Это самый быстрый способ заставить перевод работать: скачать одно из «Руководств..», прочитать PDF, запустить карту, изменить перевод
для собственных нужд с помощью редактора карт.
Даже если ваш перевод отличается, вы можете использовать его в качестве основы для начала сопоставления.

из CSV

1. Руководство по преобразованию простого текстового файла в EDI X12. Включает текстовый файл для карты X12 270. CSV -> EDI X12 скачать zip-файл
2. Руководство по переводу сложного плоского текстового файла в формат EDI X12. Включает текстовый файл для карты X12 837. CSV -> EDI X12 скачать zip-файл

База данных

1. Руководство по базе данных для перевода EDI X12. Включает в себя базу данных для карты X12 837. DB -> EDI X12 скачать zip-файл
2. Руководство по EDI X12 для перевода базы данных. Включает X12 850 в карту базы данных. EDI X12 -> ZIP-файл загрузки БД

в CSV

1. Руководство по переводу файлов EDI X12 в CSV. Включает X12 837 в карту текстового файла. EDI X12 -> ZIP-файл загрузки CSV
2. Руководство по переводу файлов EDI X12 в CSV. Включает X12 277 в карту текстового файла. EDI X12 -> ZIP-файл загрузки CSV

XML

1. Руководство по переводу файлов EDI X12 в XML. Включает карту файлов X12 835 в XML. EDI X12 -> ZIP-файл загрузки XML

Общий

1. Руководство для начинающих по EDI X12 (включая HIPAA) PDF-файл
2. Руководство пользователя XTranslator PDF-файл
3. Руководство по сопоставлению сложных плоских файлов фиксированной длины. NSF, UB92, плоский SAP IDoc, другие пользовательские плоские форматы фиксированной длины скачать zip-файл
4. Руководство по отображению циклических данных скачать zip-файл
5. Плагины и сопутствующая документация скачать zip-файл

экстремальная погода — перевод на испанский язык – Linguee