Перевод деловых документов

Women’s feelings about their genitals have been directly linked to their enjoyment of sex.

Чувства женщин в отношении их гениталий были напрямую связаны с их способностью получать удовольствие от секса.

What makes the Fourth of July the most remarkable holiday is homelike atmosphere and enjoyment of the family party, with hot dogs and hamburgers, volleyball and softball, the fireworks and rockets at night.

Что делает 4 июля самым замечательным праздником , так это домашняя атмосфера , и наслаждение семейной вечеринкой с хот — догами и гамбургерами , волейболом и софтболом , фейерверками и ракетами вечером.

Stan was watching Harry’s stunned face with great enjoyment .

Стэн с большим удовлетворением следил за ошарашенным лицом мальчика.

I will continue calmly concerning persons with strong nerves who do not understand a certain refinement of enjoyment .

Продолжаю спокойно о людях с крепкими нервами, не понимающих известной утонченности наслаждений .

Once my fancy was soothed with dreams of virtue, of fame, and of enjoyment .

Когда — то я тешил себя мечтами о добродетели, о славе и счастье.

Jehane derived a healthy enjoyment from the extremely rare occasions when she engaged in the act of lovemaking.

Джеана испытывала здоровое наслаждение в тех крайне редких случаях, когда занималась любовью.

I’m not gonna let some ruthless killer destroy my enjoyment of chocolate.

Я не позволю какому — то безжалостному убийце разрушить мое наслаждение шоколадом.

The youngster had made tremendous strides in the last few weeks, and he deserved his enjoyment .

За последние несколько недель юноша сделал огромные успехи и по праву заслужил свою радость.

The amount of enjoyment I plan on getting watching Nate squirm?

Какова цена удовольствия, которое я получу от наблюдения за страданиями Нэйта?

Is my enjoyment of our sessions important to you?

Для вас важно, получаю ли я удовольствие от наших сессий?

Torg didn’t even try to mask the enjoyment he took from imparting these tidings.

Торк даже не пытался скрыть удовольствие, с которым объявлял эту новость команде.

However, while playing a useful role, they could never provide a complete picture of the enjoyment of the right to health.

В то же время, хотя эти показатели и играют полезную роль, они никогда не дадут полной картины осуществления права на здоровье.

Aliens were on par with nationals except for the enjoyment of certain political rights pertaining exclusively to citizens.

Иностранцы находятся в равном положении с гражданами за исключением использования некоторых политических прав, касающихся исключительно граждан.

Consistent use of masculine pronouns or of situations primarily experienced by men suggests lack of concern for women’s enjoyment of human rights.

Последовательное применение местоимений мужского рода или преимущественное упоминание о ситуациях, с которыми сталкиваются мужчины, позволяют предположить недостаточное внимание к осуществлению прав человека женщин.

Consistent use of masculine pronouns, or reference to situations primarily experienced by men suggests lack of concern for women’s enjoyment of human rights.

Постоянное использование местоимений мужского рода или ссылки на ситуации, с которыми сталкиваются в первую очередь мужчины, предполагают недостаточную заботу о пользовании женщинами правами человека.

Beautiful designs, fantastic styles and an unusually good fit — and all that at a price that makes buying these items sheer enjoyment .

Прекрасный дизайн, необычно хорошее сохранение формы и размера, хорошо облегающиет фигуру изделия — и все это по цене, которая превращает шопинг в удовольствие.

The enjoyment of this right is evidenced by the diverse range of religious practices in the country.

Пользование данным правом предусмотрено широким кругом практикуемых в стране религий.

And so, to boil it all down, simplicity is about living life with more enjoyment and less pain. I think this is sort of simple more versus less.

Таким образом, всё сводится к тому, что простота говорит нам о том, что жизнь должна содержать больше удовольствия и меньше боли.

We therefore strongly condemn the manipulation of any conflict by the victors to deny women and girls enjoyment of their fundamental human rights.

Поэтому мы решительно осуждаем манипулирование конфликтом со стороны победителей с целью помешать женщинам и детям в осуществлении их основополагающих прав.

The obligation of conduct requires action reasonably calculated to realize the enjoyment of a particular right.

Обязательство поведения требует совершения разумно рассчитанных действий для обеспечения пользования определенным правом.

The elimination of hunger through full enjoyment of the right to food should be at the centre of international cooperation policies.

Ликвидация голода за счет полного осуществления права на питание должна занять центральное место в международной политике сотрудничества.

Enjoyment of individual and civil rights does not depend on the individual’s religious beliefs .

Осуществление гражданами их личных и гражданских прав не может ставиться в зависимость от их религиозных убеждений .

Article 13, paragraph 1, provides that enjoyment of individual and civil rights does not depend on the individual’s religious beliefs.

Пункт 1 статьи 13 предусматривает, что пользование личными и политическими правами не зависит от религиозных убеждений.

Any impediment to the free enjoyment of those rights shall be interpreted as an act contrary to the spirit and letter of international instruments.

Любое воспрепятствование свободному осуществлению указанных прав истолковывается как акт посягательства на дух и букву международных договоров.

More generally, any form of discrimination in the enjoyment and exercise of individual and social rights is considered as contrary to the Constitution.

В более общем смысле любая дискриминация в отношении соблюдения и осуществления индивидуальных и социальных прав считается противоречащей Конституции.

Many of the Committee’s observations have touched upon issues of equality in the enjoyment of these rights.

Многие из замечаний Комитета касались проблем равного пользования этими правами.

Nothing like a heavy swell for the enjoyment of the passengers.

Для удовольствия пассажиров ничего нет хуже крупной зыби.

In addition, the length of encampment of IDPs as a result of the armed conflict in northern Uganda, presents a unique challenge to the enjoyment of rights.

Кроме того, продолжительность пребывания ВПЛ в лагерях в результате вооруженного конфликта на севере Уганды породило небывалую по своей остроте проблему для осуществления прав.

The effective enjoyment of children’s rights required social mobilization, advocacy and strengthening of the role of the family and the community.

Эффективное осуществление прав детей требует социальной мобилизации, пропаганды и укрепления роли семьи и общества.

They can also promote public discussion on how the enjoyment of the rights to sanitation and water can be improved.

Они могут также поощрять публичные дебаты о путях содействия осуществлению прав на санитарные услуги и воду.

Moreover, the lack of political pluralism threatens the enjoyment of democracy in Zimbabwe.

Более того, отсутствие политического плюрализма является источником угрозы для развития демократии в Зимбабве.

The Swedish general welfare system was extensive and had contributed to the practical enjoyment of economic, social and cultural rights.

Общая система социального обеспечения Швеции является широкомасштабной, и она способствовала практическому осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

Detainees, who have not violated the effective regime, are entitled to the enjoyment of all rights prescribed by legislation without restriction.

Содержащиеся под стражей лица, не нарушающие установленного режима, вправе пользоваться всеми правами, установленными законом, без каких — либо ограничений.

Nuisance, which refers to excessive and unreasonable hindrance to the private utilization or enjoyment of real property, provides one such basis.

Одним из таких оснований является зловредность, под которой понимается чрезмерное или неразумное воспрепятствование частному использованию недвижимости.

The Working Group stresses that the right to security is an inherent human right, which underpins the enjoyment of other rights.

Рабочая группа подчеркивает, что право на безопасность является неотъемлемым правом человека, лежащим в основе осуществления других прав.

Sweden asked about actions taken to ensure the full enjoyment of human rights by lesbian, gay, bisexual and transgender communities.

Швеция поинтересовалась мерами, принятыми для обеспечения полного осуществления прав человека лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров.

In effect, if the user is reasonable, the defendant would not be liable for the consequent harm to his neighbour’s enjoyment of his land.

На самом деле, если пользование является разумным, ответчик не будет нести ответственность за вытекающий из его действий ущерб осуществлению его соседом прав на землю.

The confusion is easily resolved: companies can and do infringe on the enjoyment of the rights that these instruments recognize.

Эти сомнения легко развеять: компании могут и, на самом деле, ущемляют права, признанные этими международными правовыми документами.

He concluded that income distribution was very closely linked to the full enjoyment and realization of human rights.

Он сделал вывод о том, что распределение доходов очень тесно связано с полным осуществлением и использованием прав человека.

While significant progress had been achieved in the quest for full enjoyment of human rights, much work remained to be done.

Наряду с достигнутым значительным прогрессом в деле обеспечения всестороннего осуществления прав человека многое еще предстоит сделать.

This implies the duty of States to organize the governmental apparatus so that they are capable of judicially ensuring the free and full enjoyment of human rights.

Это предполагает обязанность государств организовать государственный аппарат таким образом, чтобы иметь возможность обеспечить в судебном порядке свободное и полное осуществление прав человека.

And, in order to enable the full enjoyment of our freedoms – be they of worship or scientific research – the state must reassert its secular nature.

И, чтобы дать людям возможность наслаждаться свободами, будь то свобода вероисповедания или свобода проведения научных исследований, государство должно еще раз утвердить свой светский характер.

Recalling further Commission on Human Rights resolution 2005/17 of 14 April 2005 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights.

ссылаясь далее на резолюцию 2005/17 Комиссии по правам человека от 14 апреля 2005 года о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека.

But I wish that, I wish that, I wish that I could be part of the enjoyment .

Но я бы хотела, я бы хотела, я бы хотела разделить с ними радость.

His novels and tales were well known to the past and even to the present generation. I revelled in them; they were the great enjoyment of my childhood and youth.

Его повести и рассказы известны всему прошлому и даже нашему поколению; я же упивался ими; они были наслаждением моего отрочества и моей молодости.

It expressed the enjoyment he was deriving from the bouquet of the potent spirit.

Этот звук выражал удовольствие от ароматного крепкого напитка.

But I was delighted with Dickens and Walter Scott. I read these authors with the greatest enjoyment , the same books over and over again.

Но мне очень нравились Диккенс и Вальтер Скотт, этих авторов я читал с величайшим наслаждением , по два — три раза одну и ту же книгу.

My head alone fermented. I did not wish for enjoyment ; I wanted knowledge: my strong propensity for instruction suggested the means.

Брожение шло лишь у меня в голове: я хотела не наслаждаться , а знать. Стремление просветиться подсказало мне средства.

Any enjoyment that bordered on riot seemed to approach me to her and her vices, and I eschewed it.

Всякое веселье, переходящее в разгул, казалось, приближало меня к ней и к ее порокам, и я избегал его.

Putting the bread and butter on a log between them, he sank his white teeth into the meat with evident enjoyment .

Положил хлеб и масло на бревно между ними и с явным наслаждением впился белыми зубами в мясо.

‘Yes, enjoyment,-I don’t specify of what, because I trust we should both consider mere pleasure as very poor enjoyment .’

Да, наслаждение … Я не определяю точно, какое именно, потому что полагаю, нам следует рассмотреть обычное удовольствие как самое простое наслаждение .

I enjoyed this scene, and yet my enjoyment was embittered both by the memory of the past and the anticipation of the future.

Я наслаждался этой картиной, и все же радость моя омрачалась воспоминанием о прошлом и мыслями о будущем.

My dear… It’s all the same… a second of enjoyment ! … You and I will blend in enjoyment ! … No one will find out! … Be mine! …

Дорогая моя… все равно… секунда наслаждения !.. Мы сольемся с тобою в блаженстве!.. Никто не узнает!.. Будь моею!..

The opulent banker, surrounded by faded women, and faces with satiety written on them, the enjoyment that had reached the pitch of agony, was a living illustration of his own life.

Великолепный банкир, окруженный увядшими куртизанками, пресыщенными собутыльниками, — вся эта агония радости была олицетворением его жизни.

For a while it seemed as if everybody was in the enjoyment of perfect repose, Tara and the captive steeds included.

Некоторое время казалось, что все наслаждаются полным отдыхом, включая Тару и пойманных мустангов.

He spoke naturally and with a kind of boyish enjoyment .

Его голос зазвучал ровно, даже с каким — то мальчишеским бахвальством.

She looked anaemic, and had all the airs of an invalid who accepts her invalidism with a certain amount of enjoyment .

Она казалась малокровной и вообще производила впечатление женщины болезненной, которая, однако, находит в своей болезни некоторую радость.

Having created the filth, they wallowed in it, like hogs, and grunted with enjoyment when they soiled what was beautiful, strange, unintelligible, and therefore comical to them.

Сотворив грязь, они рылись в ней, как свиньи, и хрюкали от наслаждения мять и пачкать красивое — чужое, непонятное и смешное им.

She quite gloated on these questions and answers, so keen was her enjoyment of Sarah Pocket’s jealous dismay.

Она просто упивалась этими вопросами и ответами, — такое наслаждение доставляли ей смятение и зависть Сары Покет.

Some mathematician has said that enjoyment lies in the search for truth, not in the finding it.

Какой — то математик сказал, что наслаждение не в открытии истины, но в искании ее.

Enjoy the silence

Наслаждайся молчанием

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can’t you understand
Oh my little girl

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Слова насильственно
Разрушают молчание,
Вторгаясь
В мой маленький мир!. .
Причиняя мне боль,
Пронзая меня.
Неужели ты не можешь понять,
О, моя маленькая девочка…

Все, что я когда-либо желал,
Все, в чем я когда-либо нуждался,
Здесь, в моих руках…
Слова совершенно необязательны.
Они могут только все испортить…

Клятвы даны для того,
Чтобы их нарушили.
Чувства — на пределе.
Слова — пусты.
Удовольствие остается
Так же, как и боль.
Слова же бессмысленны.
Их так легко забыть…

Все, что я когда-либо желал,
Все, в чем я когда-либо нуждался,
Здесь, в моих руках…
Слова совершенно необязательны.
Они могут только все испортить…

Автор перевода — VladimiR

Понравился перевод?

Перевод песни Enjoy the silence — Depeche Mode



Рейтинг: 5 / 5   
258 мнений

Вам могут понравиться

Another love
Tom Odell

Personal Jesus
Depeche Mode

Transgender
Crystal Castles

Come a little closer
Cage the elephant

Francis forever
Mitski

Juliet
Cavetown

Me&U
Cassie

Enter Sandman
Metallica

Sadist
Crystal Castles

The best of Depeche Mode, Volume 1

Depeche Mode

Треклист (18)

• Personal Jesus




• Just can’t get enough




• Everything counts




• Enjoy the silence




• Shake the disease




• See you




• It’s no good




• Strangelove




• Suffer well




• Dream on




• People are people




• Martyr




• Walking in my shoes




• I feel you




• Precious




• Master and servant




• New life




• Never let me down again

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Lift me up
Rihanna

2.

Unholy
Sam Smith

3.

Was wollen wir trinken
Rabauken

4.

Sonne
Rammstein

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Mary on a cross
Ghost

7.

Je veux
ZAZ

8.

90
Pompeya

9.

Ainsi bas la vida
Indila

10.

Shum
Eurovision