Перевод деловых документов

Forever & always

Навсегда и навечно

Once upon a time
I believe it was a Tuesday when I caught your eye
And we caught onto something
I hold onto the night
You looked me in the eye and told me you loved me
Were you just kidding?
‘Cause it seems to me
This thing is breaking down, we almost never speak
I don’t feel welcome anymore
Baby, what happened? Please tell me
‘Cause one second it was perfect
Now you’re halfway out the door

And I stare at the phone, he still hasn’t called
And then you feel so low you can’t feel nothing at all
And you flashback to when he said
Forever and always
Oh, and it rains in your bedroom
Everything is wrong
It rains when you’re here and it rains when you’re gone
‘Cause I was there when you said
Forever and always

Was I out of line?
Did I say something way too honest,
Made you run and hide
Like a scared little boy?
I looked into your eyes
Thought I knew you for a minute,
Now I’m not so sure
So here’s to everything coming down to nothing
Here’s to silence that cuts me to the core
Where is this going?
Thought I knew for a minute,
But I don’t anymore

And I stare at the phone, he still hasn’t called
And then you feel so low you can’t feel nothing at all
And you flashback to when he said
Forever and always
Oh, and it rains in your bedroom
Everything is wrong
It rains when you’re here and it rains when you’re gone
‘Cause I was there when you said
Forever and always
You didn’t mean it baby, I don’t think so

Oh, back up, baby, back up
Did you forget everything?
Back up, baby, back up
Did you forget everything?

‘Cause it rains in your bedroom
Everything is wrong
It rains when you’re here and it rains when you’re gone
‘Cause I was there when you said
Forever and always
Oh, I stare at the phone, he still hasn’t called
And then you feel so low you can’t feel nothing at all
And you flashback to when we said
Forever and always
And it rains in your bedroom
Everything is wrong
It rains when you’re here and it rains when you’re gone
‘Cause I was there when you said
Forever and always
You didn’t mean it baby
You said forever and always, yeah

Однажды,
Вроде бы, во вторник, я уловила твой взгляд,
И между нами пробежала искра.
Когда наступила ночь,
Ты посмотрел в мои глаза и сказал, что любишь меня…
Наверное пошутил,
Ведь по-моему,
Всё рушится, а мы почти не разговариваем.
Ты больше не рад меня видеть
Малыш, что случилось? Прошу, скажи,
Ведь в один миг всё было отлично,
А сейчас ты уже на полпути к двери…

И я сижу у телефона, но он до сих пор не звонил,
Мне так плохо, что я почти ничего не чувствую,
А в голове крутится момент, когда он сказал
«Навсегда и навечно»
Я плачу в своей комнате,
Это всё неправильно…
Я плачу, когда ты рядом, плачу, когда ты уходишь,
Ведь я была там, когда ты говорил
«Навсегда и навечно»

Неужели я вела себя возмутительно?
Я сказала что-то откровенное,
Что заставило тебя бежать и прятаться,
Словно мальчишку?
Я посмотрела в твои глаза,
И одну минуту мне казалось, что знаю тебя,
Но сейчас я не уверена в этом…
Вот, всё сходится на нет,
Тишина ранит меня.
К чему всё это ведёт?
Одну минуту я думала, что знаю,
Но теперь нет. ..

Я сижу у телефона, но он до сих пор не звонил,
Мне так плохо, что я почти ничего не чувствую,
А в голове крутится момент, когда он сказал
«Навсегда и навечно»
Я плачу в своей комнате,
Это всё неправильно…
Я плачу, когда ты рядом, плачу, когда ты уходишь,
Ведь я была там, когда ты говорил
«Навсегда и навечно»
Ты не имел это в виду, я так не думаю…

О, подтверди, милый, подтверди,
Ты забыл обо всём?
Подтверди, милый, подтверди,
Ты забыл обо всём?

А я сижу у телефона, но он до сих пор не звонил,
Мне так плохо, что я почти ничего не чувствую,
И в голове крутится момент, когда он сказал
«Навсегда и навечно»
Я плачу в своей комнате,
Это всё неправильно…
Я плачу, когда ты рядом, плачу, когда ты уходишь,
Ведь я была там, когда ты говорил
«Навсегда и навечно»
Я плачу в своей комнате,
Это всё неправильно…
Я плачу, когда ты рядом, плачу, когда ты уходишь,
Ведь я была там, когда ты говорил
«Навсегда и навечно»
Но ты не имел это в виду,
А говорил «Навсегда и навечно». ..

Автор перевода — K.I.S.S.
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Forever & always — Taylor Swift



Рейтинг: 5 / 5   
7 мнений

Вам могут понравиться

Change
Taylor Swift

The way I loved you
Taylor Swift

Sparks fly
Taylor Swift

Love story (Taylor’s version)
Taylor Swift

Fearless (Platinum Edition)

Taylor Swift

Треклист (19)

• Jump then fall




• Untouchable




• Forever & always (Piano version)




• Come in with the rain




• Superstar




• The other side of the door




• Fearless




• Fifteen




• Love story




• Hey Stephen




• White horse




• You belong with me




• Breathe




• Tell me why




• You’re not sorry




• The way I loved you




• Forever & always




• The best day




• Change

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Jingle bells
Frank Sinatra

2.

Bloody Mary
Lady Gaga

3.

Happy New Year
ABBA

4.

Last Christmas
George Michael

5.

We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

6.

Je veux
ZAZ

7.

Let it snow
Frank Sinatra

8.

Sonne
Rammstein

9.

Snowman
Sia

10.

Deutschland
Rammstein

Событие

Вчера

29.12.(1981) День рождения Natalia Jiménez — солистки группы La Quinta Estacion

always

siempre

forever

para siempre

track и поле

el atletismo

de atletismo

навсегда один

siempre solo

hugs and kisses

besos y abrazos

macaroni and cheese

los macarrones con queso

I will always love you

siempre te Querré

Hide-and-Seek

El Escondite

MAC и Cheese

Los Macarrones Con Queso

Los Macarrones

0003

Merry Christmas and Happy New Year

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

salt and pepper

la sal y la pimienta

entrecano

I люблю тебя до луны и обратно

te quiero hasta la luna ida y vuelta

чипсы и сальса

тотопос с сальсой

rice and beans

arroz y frijoles

and so

por lo tanto

and more

ham and cheese sandwich

бутерброд с хамоном и кесо

дамы и господа

дамас и кабальерос

3

Взад и вперед

de un lado para otro

semper et in perpetuum

Explanation:
semper et in perpetuum

adosanis Местное время: 03:55 Носитель языка: турецкий0562

Комментарий к оценке Оценивается автоматически на основе соглашения коллег.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree   David Hollywood 52 mins согласен   Вики Папапродрому agree   Flavio Ferri-Benedetti agree   Deschant

Login to enter a peer comment (or grade)

44 минуты доверие: одноранговое соглашение (нетто): -1

Login or register ( бесплатно и занимает всего несколько минут), чтобы принять участие в этом вопросе.

У вас также будет доступ ко многим другим инструментам и возможностям, предназначенным для тех, у кого есть работа, связанная с языком.
(или увлечены ими). Участие бесплатное, на сайте действует строгая политика конфиденциальности.

Вернуться в список KudoZ

Помощь в переводе KudoZ™

Сеть KudoZ предоставляет платформу для переводчиков и других лиц, которые помогают друг другу переводить или объяснять термины и короткие фразы.

• Обзор
• Последние вопросы по переводу
• Задать вопрос о переводе

См. также:

Поиск терминов ProZ.com

Поиск миллионов переводов терминов

Закрыть поиск

Поиск по термину
Работа
Переводчики
Клиенты
Форумы

Поиск по термину

• Все на ProZ.com
• Поиск термина
• Вакансии
• Форумы
• Множественный поиск
• Добавить комментарий Отменить ответ

  Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

  Комментарий *

  Имя *

  Email *

  Сайт