Перевод деловых документов

Never Going Back – The Score: Текст и Перевод

Coldplay — I’m going back to the start

• Тексты песен
• Coldplay
• I’m going back to the start

Come up to meet you, tell you I’m sorry
You don’t know how lovely you are
I had to find you, tell you I need you
Tell you I set you apart
Tell me your secrets, and ask me your questions
Oh lets go back to the start
Running in circles, coming in tails
Heads on a science apart

Nobody said it was easy
Oh it’s such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said that it would be this hard
Oh take me back to the start

I was just guessing at numbers and figures
Pulling the puzzles apart
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart
Tell me you love me, come back and haunt me
Oh when I rush to the start
Running in circles, chasing our tails
Coming back as we are

Nobody said it was easy
Oh it’s such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I’m going back to the start

Oh ooh ooh ooh ooh ohh

***

Я пришёл тебя увидеть, сказать прости,
Ты не представляешь, как ты сейчас мила,
Я должен был найти тебя, сказать, что ты мне нужна,
Сказать, что мы отдалились друг от друга.
Расскажи мне свои секреты и задай мне свои вопросы,
О, давай вернёмся к началу,
Бежать по кругу, засиживаясь в хвосте,
А голова – это всё для науки.

Никто не говорил, что будет легко,
О, такая досада, что мы расстаёмся,
Никто не говорил, что будет легко,
Никто никогда не говорил, что будет так тяжело,
О, верни меня к началу.

Я просто разгадывал числа и цифры,
Отодвигая головоломки,
Вопросы науки, науки и прогресса
Не говорят в один голос с моим сердцем.
Скажи мне, что любишь, вернись и навести меня,
О, когда же я помчусь к началу,
Бежать по кругу, гонясь за нашими хвостами,
И возвращаясь такими, какие мы есть.

Никто не говорил, что будет легко,
О, такая досада, что мы расстаёмся,
Никто не говорил, что будет легко,
Никто никогда не говорил, что будет так тяжело,
О, верни меня к началу.

О… о-о-о…

Еще Coldplay

Популярное сейчас

• про маму — мама мне на тебя не наглядется
• Marul x Энди — Достучусь
• Алиса в Зазеркалье — Песня Белого рыцаря
• JungKook and Jimin — ❅ Christmas Day. ❅
• Токийский гуль — Opening оригинал
• Мұқағали Мақатаев — Пәк қыз
• Загулял — парнишка молодой
• DOREDOS — «Maricica»
• DVJ Burzhuy — Epatage #188 4. Coqui Selection — Take This Out (Original Mix) 5. My Digital Enemy — Got Raw (Original Club Mix) 6. Reza, Pagano — Sunkissed (Original Mix))
• Коран сура №36 — Йа Син (Йа Син)
• Фашисты — Гимн Третьего Рейха
• Fristailo — Тири-Тири-Дам
• Метла — Master Of Puppets (Pendulum remix)
• Тимур Гатиятуллин — прости меня мама
• Мейрамбек Беспаев — Бесік жыры

Текст с обратным переводом: Почему и как

Помните сон во сне в фильме «Начало»? Так же, как и текст с обратным переводом — это перевод перевода. Сбит с толку? Давайте сначала начнем с основ.

По определению, перевод – это письменная интерпретация сообщения с одного языка на другой. Точный перевод передает не только дословную замену, но и первоначальный замысел и тон сообщения. Это то, что преображает все так, что ничего не меняется. Но чаще всего в переводе теряются нюансы, каламбуры и сатира. Особенно это касается машинных переводчиков.

Теперь, когда мы разобрались с основами, давайте поговорим об обратном переводе. У вас есть документ, который вам нужно перевести обратно? Вы задаетесь вопросом, с чего начать? Здесь мы расскажем вам о процессе, целях и использовании обратного перевода.

Если вы предпочитаете вместо этого смотреть видео, нажмите здесь:

Это сообщение было обновлено в сентябре 2021 года.

Что такое текст с обратным переводом?

Проще говоря, обратный перевод — это обратный перевод. Допустим, вы наняли кого-то, чтобы он перевел для вас медицинский документ. Обратный перевод — это использование другого переводчика для преобразования этого материала обратно на исходный язык. Легко, не так ли? Но разве это не похоже на погоню за дикими гусями? Ну, не совсем.

Десять баксов за то, что вы использовали эту двойную стрелку в Google Translate более одного раза. В яблочко! Обратный перевод обязателен для тех, кто не говорит на языке. Это самый реальный способ перепроверить, что ваш переведенный текст имеет то же значение, что и исходный текст. Этот процесс можно использовать в онлайн-переводчиках, таких как Google Translate, Translate.com и DeepL Translator. Так же, как и на людях-переводчиках. Обратный перевод — это средство оценки качества и точности всех переводов.

Как работает обратный перевод

Допустим, вас просят предоставить обратный перевод с немецкого на английский. Это означает, что ваш исходный документ на английском языке, и вы уже перевели текст на немецкий язык. Теперь вам нужно нанять другого переводчика, который не видел исходного английского текста. Он или она переведет немецкий документ с нуля обратно на английский язык. Перевод должен быть выполнен максимально буквально, чтобы не оставлять места для догадок.

Что ожидать

Каждый владеет языком по-своему. Из-за этого ожидается, что английский документ с обратным переводом и исходный английский текст не будут совпадать. Таким образом, абсолютного окончательного перевода не существует. Язык — это больше искусство, чем математическая задача. Индивидуальная интерпретация нюансов также способствует разным результатам. Таким образом, обратный перевод может помочь выявить любые двусмысленности или путаницы, которые, возможно, не были замечены ранее в оригинальном английском тексте. Затем можно переписать контекст более понятным и точным способом, который оставляет меньше места для предположений.

Цель обратного перевода

Вы когда-нибудь играли в телефонную игру, в которой сообщение передается шепотом от уха до уха ряду людей? Конечный результат обычно отличается до абсурда. Тот же случай может относиться к неправильному переводу. Вот пример того, что может проскочить без обратного перевода .

Печально известный инцидент

Вы когда-нибудь слышали о рассказе Марка Твена «Знаменитая прыгающая лягушка округа Калаверас»? Автор перевел французскую версию своего рассказа обратно только для того, чтобы обнаружить, что она превратилась в тарабарщину. Затем он опубликовал все три его версии под новым названием. Он был назван «Прыгающая лягушка: на английском, затем на французском, а затем снова переведена на цивилизованный язык терпеливым, безвозмездным трудом». В какой-то степени его намерением было высмеять ограничения дословных переводов.

Цели обратного перевода текстов

Вот некоторые цели, которых может помочь обратный перевод.

• Помогает оценить качество и точность первого перевода . Это делается, когда переведённый документ сравнивается с исходным содержимым.
• Неправильно переведенный контекст подчеркивает лингвистическую двусмысленность в исходном документе. Это полезно для нескольких переводов на другие языки в будущем.
• Это поможет вам убедиться, что нанятый вами переводчик надежен в передаче того же тона и сути вашего сообщения.
• Грамматический строй языков иногда отличается. Онлайн-переводчики или люди могут неправомерно изменять структуру и последовательность предложений. Полученный контент может оказаться неестественным и неуклюжим. Таким образом, он может выявить использование дословного перевода и ограниченные лингвистические возможности переводчика.
• Некоторые слова имеют двойное или разное значение в разных диалектах и ​​могут быть неправильно поняты. Текст с обратным переводом помогает выявить эти незаметные непреднамеренные проблемы и решить их.
• Текст с обратным переводом является жизненно важным доказательством того, насколько точно были переведены как технические, так и нюансы содержания.
• Важно выполнить проверку с обратным переводом для сохранения торговой марки. Это особенно важно, когда содержание должно быть доведено до широкой общественности.

Что нужно перевести обратно?

Слова могут путешествовать по мирам и пересекать границы. Но за рулем работают переводчики. Обратные переводчики здесь, чтобы убедиться, что вы не едете в неправильном направлении! Помимо применения персональных проверок переводимого текста онлайн-переводчиками, существует множество других официальных приложений.

Заявки на обратный перевод

• Некоторые законодательные и нормативные требования некоторых юрисдикций требуют обратного перевода для проверки содержимого.
• Обратный перевод руководств по эксплуатации, например, для медицинских или технических устройств, для обеспечения точности.
• Наблюдательные советы (IRB) и Комитет по этике требуют обратно переведенных документов клинических испытаний для обеспечения точности и качества перевода.
• Инструкции по эксплуатации и руководства для ресторанов мировых брендов для обеспечения соблюдения принципов бренда.
• С целью тестирования и проверки контента для продвижения или рекламы. Особенно это касается локализации бренда.
• Иногда нормативные требования предусматривают обратный перевод упаковки продукта, списков ингредиентов и результатов лабораторных исследований.
• Когда для подачи требуется сертификат точности, обратный перевод становится требованием, особенно для государственных документов.
• Конфиденциальные документы, требующие максимальной точности, такие как анкеты, протоколы, фармацевтические отчеты.
• Международные договоры, требующие точной и подробной документации.

Черты хорошего переводчика

Бэк-переводчики по своей природе являются переводчиками. И мы говорим о профессиональных переводчиках-людях. Один с сознательным умом и перспективой. Любой может ввести предложение и мгновенно получить результат в онлайн-переводчике. Но не у всех есть то, что нужно, чтобы быть точным переводчиком. Вот 5 признаков, которые помогут вам определить хороших переводчиков:

Владение двумя языками

Это означает, что ваш переводчик должен иметь возможность легко переключаться между обоими языками, которые вам нужны. Он или она должны быть носителями хотя бы одного из языков. Кроме того, углубленное выразительное знание обоих языков является плюсом. Это поможет точно воспроизвести тот же тон и контекст исходного сообщения в переводе.

Понимает культурный контекст

Кто-то однажды процитировал: «Перевод — это не только слова. Речь идет о том, чтобы сделать понятной всю культуру». Когда дело доходит до локализации, перевод слов составляет только один элемент. Понимание нюансов и умение точно их передать играет большую роль в успешном маркетинге. К сожалению, у машинных переводчиков нет такой возможности. Предложение представляет собой структуру слов и грамматических правил. Но это также выражение культурных отсылок и коннотаций. Умение переводить это отличает хорошего переводчика от великого. Это касается как переводчиков, так и обратных переводчиков.

Глубокие знания предмета

Допустим, вы переводите отчет о клиническом испытании. Большинство из них включают напыщенные слова и сложные имена. Вам понадобится кто-то, кто хорошо разбирается в терминологии и глоссариях медицинской отрасли. Таким образом, рекомендуется искать кого-то, кто просто не владеет языком, но также знаком с предметом. То же самое относится к юридической и деловой документации, где задействованы официальные нормативные кодексы. То же самое относится и к техническим или учебным пособиям.

Обеспечение качества

Хорошие переводчики всегда вычитывают, проверяют опечатки и орфографию. Вычитка состоит из просмотра итоговой работы и сравнения ее с исходным содержанием. Наконец, ваш переводчик должен перечитать переведенный документ несколько раз, не обращаясь к исходному тексту, чтобы понять, имеет ли он смысл. Работа должна быть выполнена без громоздких выражений. Прямой дословный перевод иногда делает контекст бессмысленным. Невозможно получить 100% аналогичный результат при обратном переводе. Однако весь документ должен легко читаться и содержать тот же смысл сообщения, что и исходный материал до перевода.

Соблюдение всех сроков

Хорошая рабочая этика желательна для всех профессий. Тот, кто не только следит за качеством своей работы, но и соблюдает все сроки. Сроки особенно важны, когда речь идет о юридических или нормативных сроках, которые применяются во многих случаях обратного перевода. Хороший переводчик держит слово и всегда сдает работу вовремя.

Где найти обратного переводчика

У вас есть документы, требующие обратного перевода? Есть несколько способов сделать это в зависимости от ваших временных рамок, цели, ваших потребностей в точности и вашего бюджета. Вот несколько вариантов на ваше рассмотрение:

Профессиональные переводчики

Если вы решите отдать свой перевод на аутсорсинг или обратный перевод, это может сделать вас или сломать. Наем профессионального переводчика в фирме обычно обходится дороже. В свою очередь, они обеспечивают точную работу большую часть времени. Другой вариант поиска внештатных переводчиков может быть доступным. Однако это рискованное дело, так как трудно установить качество. Вы никогда не знаете, настолько ли он или она опытны, как заявлено. В конечном итоге это может привести к потере времени и денег.

Одной из заслуживающих доверия альтернатив, которые стоит рассмотреть, является аутсорсинг вашего обратного перевода на надежные и доступные платформы, такие как эта. Все работы тщательно проверяются перед передачей клиенту. Кроме того, авторы также приходят с рекомендациями в качестве доказательства их мастерства. Вы также можете быть уверены, что все ваши сроки будут соблюдены.

Онлайн-переводчики

Универсальный, удобный и быстрый онлайн-переводчик всегда пригодится. Точно так же они используются и для обратного перевода контента. Если вы колеблетесь между использованием онлайн-переводчика и наймом профессионального переводчика, эта статья поможет вам обдумать свое решение.

Вы обнаружите, что в некоторых случаях обратного перевода предложение не только отличается, но и теряет смысл. Это связано с различной структурой предложений в разных языках. Онлайн-переводчики иногда выполняют дословный перевод, когда требуется сознательный человеческий вклад. Тем не менее, они по-прежнему являются отличным и бесплатным инструментом, который можно использовать, когда вам требуется неофициальный и мгновенный обратный перевод. Они полезны для проверки переводов, используемых для внутреннего или личного общения. Однако использования их в служебных целях и массовой публикации следует избегать любой ценой.

Сертифицированные переводчики

В некоторых случаях вам потребуется не только профессиональный переводчик. Возможно, вам даже понадобится тот, который был приведен к присяге судом. Это означает, что он или она обладают квалификацией переводчика, признанной в определенных юрисдикциях. В таких случаях перевод часто заверяется соответствующей печатью и подписью. Обычно это требуется для юридических или государственных документов. Некоторые примеры включают свидетельства о браке, образовании и рождении, деловые контракты, лицензии, а также судебные письма.

Процесс примирения

Что происходит, когда ваш переведённый контент резко отличается от оригинального материала? Мы рекомендуем вам определять и записывать громкие различия. Передайте эти примечания своему первоначальному переводчику для рассмотрения проблем. Ваш переводчик может отклонить или принять изменения. Однако в конечном счете вам решать, как вы хотите выразить свое сообщение. Этот процесс также поможет вам решить, достоин ли ваш переводчик долгосрочных рабочих отношений. Преимущества обычного переводчика заключаются в лучшем контроле качества. Это также экономит ваше время от необходимости постоянно искать нового надежного переводчика.

Все за день

В конечном счете, машины выполняют перевод, а переводчики — язык. Когда дело доходит до обратного перевода вашего контента, все сводится к найму правильных переводчиков. Перевод никогда не может сравниться с оригиналом, но эта статья призвана помочь вам максимально приблизиться к точности. Держите пальцы скрещенными и переводите обратно!

Найдите подходящего переводчика сегодня в Bunny Studio!

Подпишитесь на нашу рассылку новостей

Всегда будьте на шаг впереди. Получайте ежемесячные обновления новостей о последних тенденциях в творческой индустрии.

Вы также можете запросить демонстрацию, чтобы увидеть, как работает Bunny Studio!

Что такое обратный перевод? Это необходимо для вашего бизнеса?

Обычно трех шагов – перевод, редактирование и корректура – ​​достаточно, чтобы гарантировать качество перевода. Однако при работе с очень творческим или конфиденциальным проектом перевода вы можете захотеть еще больше продвинуть процесс контроля качества, используя дополнительный шаг, называемый обратным переводом.

Так что же это за метод обратного перевода, который быстро набирает популярность в наши дни? Нужно ли это для ваших переводческих проектов? Давайте обсудим и узнаем ответы в нашем сегодняшнем посте.

Содержание

Что такое обратный перевод?

Обратный перевод (также известный как обратный перевод или повторный перевод) — это процесс повторного перевода ранее переведенного контента обратно на исходный язык. Возьмем пример, чтобы было легче понять. Ваш исходный контент на английском языке, и вы перевели его на французский язык. Получив французский перевод, вы хотите перевести его обратно на английский язык. Этот процесс называется обратным переводом.

В этот момент вы можете задаться вопросом, какой смысл в таком переводе контента туда и обратно? Цель обратного перевода — проверить точность переведенного содержания. Это трехэтапный метод обеспечения качества:

1. Повторный перевод контента с целевого языка обратно на исходный язык.
2. Сравните обратный перевод с исходным содержимым.
3. Согласовать (отредактировать и адаптировать) существенные различия между двумя версиями, оптимизировать окончательный перевод.

Обратный перевод обычно выполняется переводчиком, который не участвовал в первоначальном переводе. Это гарантирует, что переводчик не будет зависеть от исходного текста, что даст вам наиболее объективные результаты.

Клиенты иногда используют два термина — обратный перевод и двойной перевод — взаимозаменяемо. На самом деле это два совершенно разных метода. Двойной перевод относится к технике перевода, при которой один переводчик создает несколько переведенных версий контента.

Преимущества обратного перевода

Обратный перевод добавляет дополнительный уровень уверенности в ваши переводческие проекты, гарантируя, что переведенный контент звучит именно так, как задумано. Это помогает в выявлении любых лингвистических нюансов, которые могут вызвать путаницу, двусмысленность или ошибки, а также в оценке эквивалентности значений исходного и целевого текстов.

Точность перевода можно подтвердить, сравнив оборотную сторону с оригинальным текстом. Это означает, что ваша компания может быть уверена, что перевод будет полностью понятен на целевом языке.

Этот метод иногда используется для проверки способностей переводчика или бюро переводов, когда вы ищете подходящего партнера по переводу.

Когда вам нужен обратный перевод?

Обратный перевод пригодится, когда вы работаете со следующими типами контента:

#1. Творческий контент

Если ваш контент включает в себя названия продуктов, слоганы, заголовки, слоганы, остроумные фразы и каламбуры, переводчики обычно не ограничиваются переводом и берут на себя творческую свободу, чтобы адаптировать контент для целевого рынка. Это называется транскреация.

Обратный перевод важен для творческого контента

Поскольку перевод не соответствует оригиналу один в один, вам нелегко оценить качество, просто прочитав окончательный перевод. Таким образом, обратный перевод пригодится, чтобы помочь вам проверить это.

#2. Строго регулируемый или конфиденциальный контент

Использование обратного перевода необходимо, когда такие факторы, как нормативные требования, комитеты по этике и институциональные наблюдательные советы, высоко учитываются в вашей отрасли.

Содержимое следующих полей должно быть переведено обратно:

• • Медицина и здравоохранение — Фармацевтические руководства, вкладыши к лекарствам, инструкции по медицинскому оборудованию, клинические исследования и испытания, согласие на лечение, научные формулы и т. д.
  • Юридический – Страхование, контракты, таможенные документы, судебные иски и т. д.
  • Финансы – Нормативные документы, финансовые отчеты, аудиты и т.д.
  • Технический – Инструкция по эксплуатации, руководства по технике безопасности и др.
  • Данные: Анкеты, опросы, результаты опросов, исследовательские работы и т. д.

Когда не следует использовать обратный перевод?

Использование обратного перевода может не понадобиться в следующих случаях:

• • Ваш контент не слишком конфиденциальный. Не все содержимое или его части нужно проверять дважды.
  • Креативное выражение, стиль и грамматика ценятся в вашем проекте больше, чем предельная точность.
  • Ваш бюджет ограничен. Повторный перевод контента на исходный язык требует привлечения второго или даже третьего переводчика, что может удвоить или утроить стоимость проекта и, конечно же, увеличить время выполнения. Чтобы сэкономить деньги и время, вы можете пропустить этот шаг, если ваш контент не является строго регулируемой областью.

Альтернативой резервному переводу, которая менее затратна, является использование услуг рецензирования/корректуры у второго лингвиста или проверки качества для выявления ошибок.

Подведение итогов

Обратный перевод добавляет дополнительный уровень контроля качества, гарантируя 100% точность перевода.