09.02.2023 | Leave a comment Содержание Good riddance (Time of your life) — Green DayGood riddance (Time of your life)Тем лучше (Эти дни)Понравился перевод?Вам могут понравитьсяNimrodGreen DayВидеоклипПопулярные песниGreen Day — Текст песни Good Riddance (Time of Your Life) + перевод на Русский (Версия #2)Скатертью Дорога Good Riddance (Time Of Your Life) от Green Day История о том, как злобная баллада превратила Green Day в мегазвезд Good riddance (Time of your life) — Green Day Теги: Стихотворные и литературные переводы Good riddance (Time of your life) Тем лучше (Эти дни)1Another turning point, a fork stuck in the roadTime grabs you by the wrist, directs you where to goSo make the best of this test, and don’t ask whyIt’s not a question, but a lesson learned in timeIt’s something unpredictable, but in the end is rightI hope you had the time of your life.So take the photographs, and still frames in your mindHang it on a shelf of good health and good timeTattoos of memories and dead skin on trialFor what it’s worth, it was worth all the while.It’s something unpredictable,but in the end is rightI hope you had the time of your lifeСтоишь ты на развилке, не проторен новый путь. И время схватит за руку — швырнет куда-нибудь.Но ты не падай духом и причин не выясняй:Не горький опыт это, а урок — ты так и знай.В конце концов всё к лучшему — любой исход прими.Надеюсь, будешь помнить эти дни1…Ты сохрани на полках памяти своейСтоп-кадры жизни, что была тогда резвей.Увянет тело, воспоминанья будут жить.Они бесценны — никогда их не забыть.В конце концов всё к лучшему — любой исход прими.Надеюсь, будешь помнить эти дни… Автор перевода — Hoop-laПонравился перевод? Перевод песни Good riddance (Time of your life) — Green Day Рейтинг: 5 / 5 15 мнений Теги: Стихотворные и литературные переводы Вам могут понравитьсяGeyserMitskiLast ChristmasGeorge MichaelStill breathingGreen DayDancing with our hands tiedTaylor SwiftDelicateTaylor SwiftWhen I come aroundGreen DayErikaDeutsche Märscheacting like thatYUNGBLUDDu hastRammstein NimrodGreen DayТреклист (18) Nice guys finish last Hitchin’ a ride The grouch Redundant Scattered All the time Worry rock Platypus (I hate you) Uptight Last ride in Jinx Haushinka Walking alone Reject Take back King for a day Good riddance (Time of your life) Prosthetic head Видеоклип Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.Отказ от ответственности Популярные песни1. Bloody MaryLady Gaga 2. Jingle bellsFrank Sinatra 3. Je veuxZAZ 4. SonneRammstein 5. Treat me like a slutKim Petras 6. DeutschlandRammstein 7. 90Pompeya 8. Yes to heavenLana Del Rey 9. Happy New YearABBA 10. Was wollen wir trinkenRabauken Green Day — Текст песни Good Riddance (Time of Your Life) + перевод на Русский (Версия #2)LT → Английский → Green Day → Good Riddance (Time of Your Life) → РусскийСкатертью ДорогаВерсии: #1#2#3Click to see the original lyrics (Английский)Дороги замерли, и в пробке ты застрял.Как много времени ты в жизни зря терял?Так пройди тест, и заверши всё в срокЭто не вопрос, но жизненный урок. Оно не предсказуемо, но как всегда верно.Надеюсь счастье в жизни ты обрёл давно. Быстрее фоткайся, и кадры сохраняйС друзьями веселись черту не преступайТату из памяти и кожи слоиЗа то, что стоило того, за все дни твои. Оно непредсказуемо но в конце концов верно.Надеюсь счастье в жизни ты нашёл давно. Оно непредсказуемо, но как всегда верно.Надеюсь счастье в жизни ты обрёл давно. Оно непредсказуемо, но как всегда верно.Надеюсь счастье в жизни ты обрёл давно. Спасибо!❤Добавлено в 2021-05-29Good Riddance (Time of Your Life)Click to see the original lyricsПереводы «Good Riddance (Time . ..»Русский Stepan ZaitsevРусский POreWellРусский midnightspellАзербайджанский zaur_1994Арабский Cloza05Венгерский DeprivedВенгерский LegendaryEpicГолландский Lady Sky💫ГреческийAnna ZИспанский MissAtomicLauИспанский blackluneИтальянский GuestНемецкийNanaSugimotoРумынский KlausРумынский licorna.din.visСербскийolivia d.Турецкий cataclysmusФинский AnteФранцузскийMarilouФранцузский Dreamy_RavenШведский majiЭстонский PääsukeЭстонский GuestКоллекции с «Good Riddance (Time . ..»1.Acoustic Guitar Classics2.Happy Breakup, break up, break-up3.Green Day — NimrodGreen Day: Топ 31.Boulevard of Broken Dreams2.Wake Me Up When September Ends3.21 GunsIdioms from «Good Riddance (Time …»1.fork in the road2.good riddance3.the time of your life4.Скатертью дорога!Music TalesRead about music throughout historyRead Good Riddance (Time Of Your Life) от Green Day Солист группы Билли Джо Армстронг написал эту песню, когда его девушка переехала в Эквадор, чтобы жить со своей семьей и продолжить учебу. Он пытался быть уравновешенным в этом, но, чтобы показать свой гнев, он назвал песню «Good Riddance» и сделал подзаголовок «Time Of Your Life». «Речь идет о попытке быть крутым, принимая тот факт, что в жизни люди идут в разных направлениях», — сказал Армстронг журналу Rolling Stone. «Люди приходят в вашу жизнь, и это прекрасно, но они, кажется, уходят из вашей жизни так же быстро, как и появились». Эта песня была написана как акустическая песня, чтобы отличить ее от рок-музыки, которая была популярна в 90-е годы. Армстронг вспоминал Spin Magazine в интервью 2010 года: «Это был действительно первый раз, когда мы пытались написать балладу. Впервые мы сыграли эту песню во время выхода на бис в Нью-Джерси — мне пришлось выпить пива за кулисами, чтобы встать. мужество. Я знал, что мы собираемся получить помидор в лицо «. Эта песня стала таким звуковым прорывом для группы, что музыкальные магазины сообщали о высоком проценте возвратов от клиентов, купивших 9Альбом 0014 Nimrod ожидает похожие песни. Билли Джо Армстронг написал эту песню в 1993 году и представил ее для первого альбома группы на крупном лейбле, Dookie , который был выпущен в 1994 году. И группа, и их лейбл считали, что это отличная песня, но не уместился на альбоме, который был заряжен панк-бластерами. Песня была отложена и не вошла в их следующий альбом, Insomniac (1995). Наконец, он был включен в альбом Nimrod в 1997. Эта песня была показана в двух очень громких телешоу в 1998 году. Она использовалась в предпоследнем эпизоде Seinfeld в сцене, где актеры с ностальгией оглядываются на все приключения, которые они пережили на Показать. Он также фигурирует в ER в эпизоде «Реакция кишечника» в сцене, где мальчик умирает от рака. Армстронг решил попробовать акустическую песню, когда оказался на домашней вечеринке в Беркли, штат Калифорния, с группой студентов колледжа. Он описал это как «момент со странными парнями с хвостиками и акустической гитарой». Строка «татуировки воспоминаний и мертвой кожи на суде» относится к татуировке Билли Джо Армстронга девушки, о которой он написал песню (он говорит, что ее зовут Аманда). Когда она отошла, он прикрыл ее. Очень пронзительная песня, довольно популярная на выпускных и свадьбах, несмотря на заманчивое название «Скатертью дорога». Билли Джо Армстронг написал ее об очень конкретном событии в своей жизни, но он в восторге, когда другие рассказывают об этом на собственном опыте. Билли Джо Армстронг придумал концепцию видео. Режиссер Марк Кор, он делает паузу на обычных моментах из повседневной жизни людей. Чтобы запечатлеть «неподвижные кадры в вашей голове», статистам сказали не моргать, но некоторые из них ничего не могли поделать. Армстронг часто моргает, но вы не увидите, как он улыбается. Барабанщик Тре Кул сломал Армстронгу передние зубы, когда он выбрасывал телевизоры из окна их отеля — трюк, который чуть не стоил им видео. Лейбл Green Day получил заявки на видео от режиссеров Марка Кора, Романа Копполы и Кевина Керслейка, которые снимали видео для группы. Они отвергли их всех, потому что они были слишком болезненными, и каждый имел какое-то отношение к смерти. Кор, лечение которого заключалось в том, что гробовщик наносил грим на труп, предложил снять видео на лету в течение трех дней, когда группа будет в Нью-Йорке. К этому моменту Кор снял несколько видеороликов Green Day, в том числе «Basket Case» и «When I Come Around», и у него сложились с ними прекрасные отношения. В интервью Songfacts с Кором он объяснил, как это произошло и что это символизирует. «Я сопровождал их три дня, и это было невероятно», — сказал он. «Они сделали два или три телевизионных шоу. Они были на 120 Minutes с Мэттом Пинфилдом. Они были на Conan , а затем они сделали шоу на Tower Records и они сделали шоу в Roseland, так что они были очень заняты, и это было действительно весело Шоу в Roseland было последним. Это было невероятное шоу, и оно закончилось песней ‘Time Of Your Life’, которая была просто замечательной. И когда мы были на Конан , мы ждали в гримерке, а Конан играл на гитаре с Билли. Он действительно отличный парень, настоящий социальный парень. Конан ушел делать шоу, и Билли сказала: «Хорошо, я хочу, чтобы все вышли из комнаты, кроме Майка, Тре и Марка, потому что мы собираемся поговорить о видео». Я собираюсь придумать идею. Мы вообще об этом не говорили. Билли сказала: «Может быть, мы сделаем что-то вроде видео Pogues с людьми из рабочего класса, которые находятся на их сцене. Они выглядят очень здорово, и это выглядит очень красиво, несмотря на то, что это действительно обычное явление, и они как будто пьяны». Вот и все. Взрыв . Это было столько, сколько мне было нужно. Я работал над этой идеей и не был в восторге от пьяной части, потому что это чертовски красивая песня, но все остальное я разрешил. Потом я вспомнил, что есть фильм Вима Вендерса под названием Wings Of Desire об ангеле. Например, этот парень — ангел, он может передвигаться и слушать мысли людей, слышать их разговоры и так далее. Это действительно красивый фильм. Так как же он передвигался? Он как бы выскакивает, но есть одна часть фильма, где они делают это с рук с длинной выдержкой, когда они очень быстро бегают по ночам, как вот человек — врум — и вот еще один человек — врум — вот еще человек — врум. И это немного, оно просто повисло со мной. Я чувствовал, что это метафора связи, поэтому я играл с этой идеей. Я определил это так. Я сказал: «В вашей жизни бывают моменты — и они могут быть очень обычными, — когда все кажется действительно ярким, живым и открытым, и это просто ясно. Вы подключены.’ Позже я услышал от разных философов, что для этого есть термин «сатори», то есть чувство всеобщей связи, ясности и красоты в этом. Так что я работал с этим. Все эти люди связаны в своем сознании и в такого рода чувстве сатори, и человек полностью связан. Так что визуальная техника и метафора должны были вызвать это чувство у зрителя. Я пошел на чертов большой риск, потому что это была куча денег. У нас было три дня на съемки, и каждую из этих сцен, за исключением девушки, с которой мы начинаем, мы видели только один раз, и все же, когда мы снимали ее, мы перемещались с места на место, снимая 35-мм камерами, тележками, высокими -скоростная пленка, проходящая через камеру, а затем ручная, и создающая действительно хорошее освещение в этих обычных ситуациях. Я пытался сделать так, чтобы отражения были видны в окнах и так далее, чтобы было немного информации, а затем сшить все вместе в этом фрагменте. Когда мы снимали, помощник режиссера говорил: «Марк, ты уверен, что не хочешь снимать репортажи? Вы больше ничего не хотите снимать? Я подумал: «Нет, это не то видео». Я не снимал репортажи, потому что не хотел тратить столько времени и не хотел замыкаться в этом креативе, поэтому я рискнул и, к счастью, все обошлось, и что касается моей карьеры. как режиссера музыкальных видео, это был мой величайший дар, потому что впоследствии визуальная техника появилась на телевидении, в рекламе и в кино. Искусство — это беседа, и мы все вносим свой вклад в беседу, и все мы берем из беседы, как она предшествовала нам, поэтому я был очень польщен тем, что другие люди были достаточно вдохновлены, чтобы интегрировать эту технику и этот взгляд в свои произведения». Как и Pearl Jam, Green Day пережили период в середине 90-х, когда они решили не снимать видеоклипы, что, казалось, заставило MTV полюбить их еще больше. «Good Riddance» получил награду MTV Video Music Awards в номинации «Лучшее альтернативное видео» в 1998 году. Что касается названия альбома, Nimrod , это слово может означать не то, что вы думаете. На самом деле «нимрод» — это опытный охотник, но большинство американцев используют его для обозначения «идиот». Эта идея пришла в голову басисту Green Day Майку Дирнту, когда он узнал, что у британских Королевских ВВС есть самолет под названием Nimrod. Альбомная версия начинается с того, что гитарист Билли Джо Армстронг играет не ту ноту. Он начинает снова, повторяет не ту ноту и провозглашает «черт возьми!». Затем начинается настоящая песня. Радиоверсии, конечно же, опускают это. >> Предложение кредита : Том — Нью-Йорк, Нью-Йорк Это играло, когда Англия вышла на поле в их футбольном матче против Франции на чемпионате мира 1998 года. >> Предложение кредита : Линн — Кроули, Англия Это была официальная тема гольф-тура PGA Tour в 1998 году. >> Кредит на предложение : Бертран — Париж, Франция История о том, как злобная баллада превратила Green Day в мегазвезд Green Day отлично проводят время в 1998 году. (Изображение предоставлено: Джефф Кравиц/FilmMagic) Билли Джо Армстронг однажды заявил в интервью, что его группа никогда не будет «делать Нила Янга». Его смысл был ясен. В отличие от всех беззубых бывших панков и разжиревших суперзвезд, захламлявших музыкальный бизнес, Green Day никогда не отказывались от педалей дисторшна и не переделывали свои хиты на акустических гитарах на благо скрещенных ног публики. Кем бы ни стали Армстронг, Майк Дернт и Тре Кул после 1994-е Дуки — миллионеры, знаменитости, отцы — они все еще были панками на виниле. Бьющие по лицу песни, пауэр-аккорды и кровоточащие уши оставались визитными карточками группы, и у них не было никакого желания что-либо менять. До выпуска Nimrod в 1997 году Армстронг был верен своему слову. Во всяком случае, Green Day, казалось, становился все тяжелее и тяжелее, с такими хитами, как Brain Stew и Geek Stink Breath (взято из Insomniac 1995 года), сменяющими друг друга раздражительными гитарами и болезненными текстами. Так что это стало настоящим сюрпризом, когда поклонники GD добрались до 17-го трека нового альбома, только чтобы столкнуться с тонкой работой акустических инструментов и струнных. Там, где когда-то Армстронг вопил о мастурбации, теперь он пел о развилках на дороге и уроках, извлеченных во времени. Если раньше его песни исполнялись с юношеской задорностью на старом Fernandes Stratocaster, покрытом наклейками в стиле панк-рок, то теперь он играл на акустике Guild с мастерством и точностью. Басовые партии Дирнта были анонимными; Пулеметные барабаны Кул примечательны отсутствием. Это был Green Day, но не такой, каким мы его знали. Green Day анонсируют тур в поддержку Revolution Radio Green Day – Ранние годы Почему AC/DC, Sabbath и Ramones упоминаются в обложке Green Day Dookie Зеленые дни от А до Я сырой звук Kerplunk 1991 года, но явная дерзость выпуска Good Riddance (Time Of Your Life) более чем компенсировала его доброжелательное отношение к родителям. Как Джон Лайдон, появляющийся в , я знаменитость — вытащите меня отсюда! , включение песни было «панковым» именно потому, что оно было «не панковским». Как позже засвидетельствовал Дирнт, «включить это в нашу пластинку было самым панковским поступком, который мы могли сделать». Мошпит, возможно, был сбит с толку, но те, кто в ближайшем окружении группы, должно быть, подозревали, что такая песня, как Good Riddance , неизбежна. Хотя их концерты все еще были строго эклектичными, Green Day уже давно осознавали преимущества работы с акустикой. Это был простой случай, когда практичность победила принципы. «Настоящая ирония, — сказал Дирнт, — заключается в том, что в течение многих лет, когда люди думают о нас, они думают о наших тяжелых гитарах и звуках, которые мы использовали на наших записях. Но мы написали большинство наших песен на акустических гитарах. Когда мы просыпаемся посреди ночи и пишем песню, Билли не бежит к своему усилителю и не включает гитару. Он берет акустическую гитару и начинает на ней джемовать». Good Riddance также не был написан специально для Nimrod . Армстронг написал эту песню тремя годами ранее во время записи Dookie и, похоже, не беспокоился о том, увидит ли она свет. «На самом деле я не думал об этом как об альбоме или чем-то еще», — признался фронтмен Guitar World. «Не в первый раз коммерческое суждение Армстронга было ошибочным. Good Riddance станет самым успешным синглом группы с Basket Case , занявший 11-е место в чартах США и Великобритании после своего выпуска в январе 1998 года и обеспечивший неисчислимый рост продаж Nimrod по всей планете. Неплохо для песни, которая впервые появилась в форме бренчания на немецкой стороне би к Brain Stew / Jaded . Примерно в это же время Good Riddance из песни превратилось в явление. Если раньше мелодии Green Day были либо слишком грязными, либо слишком пропитанными искажениями, чтобы попасть в шорт-листы рекламных агентств, то теперь группа обнаружила, что их новый сингл звучит везде, от телешоу до бейсбольных матчей. Good Riddance не только озвучивал смерть больного раком в ER («Я слышал, что это должно было быть, — вспоминал Армстронг, — но я вроде как намеренно не смотрел его»), но также появился в сериале освещает эпизод Seinfeld , когда он закончился в 1998 году. Он был воспроизведен поверх монтажа во время гольф-тура PGA и чемпионата мира в том году, и на нем было больше свадеб, похорон и выпускных церемоний, чем почти что-либо еще. Песня была повсюду. Даже Глен Кэмпбелл записал кавер-версию для своего альбома 2008 года «9». 0128 Знакомьтесь: Глен Кэмпбелл . Good Riddance звучало как позитивная песенка, но это не так. Тот факт, что радиовещатели обычно называли его Time Of Your Life — в отличие от Good Riddance (Time Of Your Life) — создавал у слушателей ошибочное впечатление, что лирика Армстронга была уютным отражением прошлой славы. На самом деле песня была горьким упреком бывшей возлюбленной. «Речь идет о бывшей девушке, которая переехала в Эквадор, — рассказал певец Guitar World. «В этой песне я пытался быть хладнокровным по поводу ее ухода, хотя я был совершенно зол. Поэтому я назвал его «Скатертью дорога», просто чтобы выразить свой гнев». Лирика Армстронга в сочетании с видео Марка Кора 1997 года (изображающий татуированного юношу, доставляющего посылки, и гота, уныло моющего окна) придает дополнительный вес теории о том, что Good Riddance также является одой упущенным возможностям и потраченным впустую жизням. Идея о том, что панк «спас» его от черной работы, — это тема, которую Армстронг затронул в нескольких интервью, и нетрудно увидеть в этом дань уважения тем, кого он оставил позади. Публика, покупающая пластинки, продолжала охапками скупать копии сингла, обманутая мелодичными струнными секциями, думая, что это песня о триумфе, бьющем в грудь. В то время как Good Riddance стал последней каплей для многих поклонников панка, он также возвестил о начале превращения Green Day из панк-ребят в действительно интересную группу. В то время как их другой хит Basket Case , поразивший чарты, загнал их в ограничительную классификацию, этот последний хит фактически расширил их кругозор, предполагая, благодаря его коммерческому успеху, что публика готова принять новые направления от группы. После многих лет цепляния за панк изо всех сил Green Day были готовы перерезать нити фартука. Green Day at the Bridge School Benefit в 1999 году (Изображение предоставлено Tim Mosenfelder/Getty) Итак, в 1999 году группа отыграла свой первый акустический сет на концерте Bridge School Benefit — благотворительном мероприятии, которое, по иронии судьбы, было организовано Нила Янга, который также фигурировал в афише, в то время как их альбом Warning того же года продолжал исследовать это новое урезанное направление (особенно в заглавном треке с акустическим сопровождением). «Я думаю, Скатертью дорога (Время твоей жизни) действительно освободил нас во многих отношениях, чтобы мы могли делать разные вещи, — сказал Армстронг в 2000 году. — Чтобы получить доступ к более чувствительному контенту, не чувствуя, что вы себя продаете. Или что вы делаете что-то, потому что вам нужен хит». Он был прав, невозможно представить, чтобы Green Day перешла от таких прямолинейных трэшей, как Basket Case , к замысловатым и расширенным «сюитам» American Idiot без какой-либо ступеньки. Учитывая, что ребяческие выходки группы и основная музыка постепенно изнашиваются по мере приближения к 30-летнему возрасту, Good Riddance был путем к более взрослому звучанию и приятному чувству зрелости. Это позволило им повзрослеть, не старея. Green Day выпустят новый альбом Revolution Radio 7 октября. Зарегистрируйтесь ниже, чтобы получать последние новости от Louder, а также эксклюзивные специальные предложения прямо на ваш почтовый ящик! Свяжитесь со мной, чтобы сообщить о новостях и предложениях других брендов Future.