Перевод деловых документов

Don`t cry

Не плачь

Talk to me softly
There’s something in your eyes
Don’t hang your head in sorrow
And please don’t cry
I know how you feel inside I’ve
I’ve been there before
Something’s changing inside you
And don’t you know

Don’t you cry tonight
I still love you baby
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Don’t you take it so hard now
And please don’t take it so bad
I’ll still be thinking of you
And the times we had…baby

And don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight

And please remember that I never lied
And please remember how I felt inside now honey
You got to make it your own way
But you’ll be alright now sugar
You’ll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Baby maybe someday
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry
Tonight

Поговори со мной нежно,
Я вижу что-то в твоих глазах,
Не вешай нос, когда приходит беда,
И пожалуйста не плачь,
Я хорошо знаю что ты чувствуешь внутри,
И я через это прошел.
Что-то меняется в тебе,
Разве ты забыла?

Не плачь в этот вечер,
Я все еще люблю тебя, детка,
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Небесные крылья распустились над тобой,
Не плачь в этот вечер.

Прошепчи,
Вздохни,
Поцелуй меня перед тем, как проститься,
Не переживай так в эту минуту,
И прошу тебя — не страдай,
Я все равно буду думать о тебе,
И о тех временах, когда мы были вместе.

Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Небесные крылья распустились над тобой,
Не плачь в этот вечер.

Пожалуйста, помни, я никогда не врал тебе,
И не забывай о моих чувствах в этот момент.
Ты решила идти своей дорогой,
И у тебя все получится, мой ангел.
Завтра у тебя на душе будет легко,
Вот уже близится утренний луч, дорогая.

Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Небесные крылья распустились над тобой,
Не плачь в этот вечер.
Никогда не плачь,
Не плачь в этот вечер,
Может быть когда-то,
Не плачь,
Никогда не плачь,
Не плачь
В этот вечер.

Автор перевода — fantagarro

Понравился перевод?

Перевод песни Don`t cry — Guns N’ Roses



Рейтинг: 5 / 5   
190 мнений

Вам могут понравиться

Mary on a cross
Ghost

Sonne
Rammstein

Me gustas tú
Manu Chao

Unholy
Sam Smith

Money, money, money
ABBA

Enter Sandman
Metallica

Lost on you
LP

La bohème
Charles Aznavour

Deutschland
Rammstein

Use your illusion I

Guns N’ Roses

Треклист (15)

• Right next door to hell




• Dust n’ bones




• Live and let die




• Don`t cry




• Perfect crime




• You ain’t the first




• Bad obsession




• Back off bitch




• November rain




• The garden




• Garden of Eden




• Don’t damn me




• Bad apples




• Dead horse




• Coma

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Lift me up
Rihanna

2.

Was wollen wir trinken
Rabauken

3.

Unholy
Sam Smith

4.

Sonne
Rammstein

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Mary on a cross
Ghost

7.

Je veux
ZAZ

8.

Ainsi bas la vida
Indila

9.

90
Pompeya

10.

Shum
Eurovision

Эта песня называется «Не плачь сегодня вечером», и это песня, которую мы с Акселем написали всего пару недель назад. Это какая-то грустная песня. Но это круто. Итак, вы знаете всех, возьмите бумажную салфетку. [КПФК, март 1985 г.]

На обеих пластинках будет версия «Don’t Cry», одна на первой, другая на второй. Тот, что на первом, — это недавно записанная версия оригинального текста, а второй — это недавно записанная версия альтернативного текста, что-то вроде ‘9.1 обновление. В куплетах разные слова и мелодия, и это произошло, когда я записывал другой. Это песня, по сути, одна из причин, по которой мы подписали контракт. Люди в Лос-Анджелесе, которые были нашими фанатами с тех пор, как мы начали играть в клубах, всегда были расстроены тем, что мы не записали это на пластинку, но мы вроде как пытались сохранить то, что считали одним из наших козырей, потому что мы не знали, сможем ли мы я бы продал пять пластинок, ну или что (смех) [Интервью с Акселем Роузом, 1991]

Это новая, альтернативная версия первой песни, которую мы написали в Guns N’ Roses, и вроде как причина, по которой мы подписали контракт. Некоторые люди в Голливуде разозлились, что мы никогда не записывали это [?]. Итак, мы записали три версии песни. Это называется «Не плачь», и это мой друг Шеннон [Инглвуд, 2 августа 1991 г.]

Говоря о времени, когда он присоединился к группе: У Иззи и Эксла уже было несколько песен, и другие ребята их знали: «Думай о тебе», «Все идет», «Переезжай в город», «Тень твоей любви» и «Не плачь». И мы сделали ускоренные панк-версии «Jumpin’ Jack Flash» группы Stones и «Heartbreak Hotel» Элвиса Пресли [автобиография Дафф, «It’s So Easy», 2011, стр. 59]

Это была одна из первых песен, которую мы начали играть как группа, в воплощении, и она действительно произвела на нас впечатление в клубах. […] Это было то, что мы бы записали для первой пластинки […] Деньги не были выделены на то, чтобы сделать столько, сколько мы хотели сделать  [Создание видео, 1992].

[Зрителям] понравилась «Welcome to the Jungle» и все такое, но «Don’t Cry» была, типа, самой популярной песней. […] Она никогда не казалась подходящей [для первой записи] […] и это была наша самая успешная песня, чтобы сохранить ее [для следующей записи] [Making Videos, 1992].

На самом деле, это одна из немногих песен, которые я помню из клубных дней, это была единственная песня, которую можно было услышать, потому что остальные были такими громкими. […] Я думаю, что все это просто связано с надеждой, вы не можете отказаться от дома или своей мечты  [Создание видео, 1992].

Мы вдохнули в него много новой жизни, особенно когда Мэтт играет на барабанах. […] Это как бы обрело новую жизнь, и это круто  [Making Videos, 1992].

Когда мы впервые написали эту песню, это была первая песня для Guns N’ Roses. […] На самом деле, мы еще не были Guns N ‘Roses, но это начало становиться реальностью, и мы с Иззи написали песню и решили, что нам нужно снова быть вместе. […] это была одна из наших песен, на которые больше всего повлияла Hanoi Rocks. Мы знали, что у нас что-то есть. […] Я сидел возле Рокси и я был действительно влюблен в этого человека, и она понимала, что это не сработает, она хотела заняться другими делами, и она прощалась со мной, и я сел и просто начала немного плакать, и она говорила мне: «Не плачь». […] Следующей ночью мы собрались вместе и написали песню за пять минут  [Создание видео, 1992].

О тексте: Это была девушка, с которой Иззи встречался, и теперь у нее татуировка на моей руке [?] […] и она мне очень нравилась, и они расстались [Making Videos, 1992].

Мы выступали на разогреве у спид-метал групп и исполняли все наши быстрые песни, но мы также исполняли «Don’t Cry», и эти парни с шипами на руках подходили [к нам] и им это нравилось. песня [Создание видео, 1992].

Я предпочитаю новую версию, потому что оригинал — это что-то вроде ностальгического произведения, оно переносит меня через историю Guns N’ Roses и всего […] и всего, через что я прошел в L.A. [Making Videos, 1992].

Об альтернативной лирике:  Я не знаю, что она более оптимистична или что-то в этом роде, знаете, просто сейчас моя голова занята этой песней, а не ностальгическим произведением (…) И много людей, которым понравилось оригинал, и это была их любимая песня, номерные знаки с надписью «Не плачь» и все такое, услышали новую и вроде как «Как вы это сделали?», я не знаю (смех). Но когда я был в студии, я сказал: «Я не знаю, что происходит, Майк, но просто позволь мне с этим справиться». И это сработало очень хорошо [Интервью с Акселем Роузом, 1991]

Мой друг Шеннон Хун, он из группы Blind Melon, он из Индианы, и они там играли «Don’t Cry». У них есть контрафактная демо-запись Лафайета (…), и у него действительно великолепный голос, так что мы делаем что-то вроде дуэта в песне s [Интервью с Экслом Роузом, 1991]

Это было [о] девушке, с которой Иззи встречалась, и она меня очень привлекала, и они расстались, и мы написали песню  (…)  Я сидел возле Рокси, и вы знаете, я была действительно влюблена в этого человека, и она понимала, что это не сработает, она делала свои дела, она прощалась со мной, а я сел и просто начал плакать, а она говорила мне: не плачь’. На следующий вечер мы собрались вместе и написали песню за 5 минут. Он сам прошел через некоторые вещи с ней. Это действительно означает, что даже если отношения не будут работать, вы не должны чувствовать себя плохо, время исцелит, и вы почувствуете себя намного лучше. Все к лучшему. Небеса над вами, Бог там, чтобы защитить вас, все будет хорошо. Не принимай это так близко к сердцу  [Создание F@#$in’ видео, часть 1: Не плачь. (Геффен, 1992)]

Рассказывая о первых репетициях с Guns N’ Roses: После трех ночей у нас был полностью реализованный набор, который также включал «Don’t Cry» и «Shadow Of Your Love», и поэтому мы единодушно решили, что теперь мы готовы к общественное потребление  [«Слэш», 2007]

Говоря о периоде после «Адского тура» в Сиэтл:  9У 0111 [Ники Бита] была репетиционная студия в его доме в Сильверлейке, куда мы приходили, устанавливали наше оборудование и джемовали, и именно там вся группа действительно собиралась вместе. У Иззи была песня под названием «Think About You», которая нам понравилась, и мы снова обратились к «Don’t Cry», первой песне, над которой я работал с Иззи  [«Slash», 2007]

Пока я записывал оригинальную версию, я начал слышать в голове другую мелодию и слова. Это действительно удивило меня. Я сказал Майку Клинку, нашему продюсеру: «Поставь меня на другой трек! Я не знаю, что здесь происходит, но у меня в голове крутится другая песня, и я хочу записать ее на пленку»  [Бой с тенью с Акселем Роузом, июнь 1992 г.]

С нашим видео «Не плачь» и дракой, которую Стефани [Сеймур] и я вели из-за пистолета, вы не всегда знаете, что происходит. Но в реальной жизни это произошло с Эрин [Эверли] и со мной. Я собирался застрелиться. Мы ссорились из-за пистолета, и я наконец позволил ей победить. После этого я как-то умственно отстал. Перед съемкой нашего документального фильма я сказал: «Это кажется очень сложным, потому что это действительно произошло». И в ту ночь, когда мы писали сцену, мой друг Джош сказал: «Хорошо, как ты собираешься это играть?» Он хотел репетировать, а я такой: «Послушай, оставь меня в покое». Но он продолжал давить, пока, наконец, я не встал. У меня была эта зажигалка, похожая на настоящий пистолет, и я сказал: «Послушайте, я сделаю это вот так». И я просто подошел, пошлепал немного по коридору, бросил пистолет и сказал: «Этого достаточно для тебя?» И он сказал: «Да!» Потому что я знал, что собираюсь делать, и с этого момента он знал, что я смогу играть роли, которые мы сочиняли. Но это был очень болезненный процесс, и даже странно сейчас быть вовлеченным в отношения, в которых человек, с которым я связан, на самом деле играет роли, которые написаны о нас двоих, о вымышленных персонажах, о вещах в моем прошлом. отношения. Это очень щекотливое дело. […] Одной из самых сложных вещей, которые я когда-либо делал, было снимать сцену утопления в «Не горюй». У нас было четверо парней в аквалангах, и мы были в бассейне, везде камера и съемочная группа, мыльные пузыри, камера качалась над головой, и они говорили: «Вперед!» И поплавок вытащат, и вдруг мне придется тонуть, и я тону. Затем я показывал знак мира, и они приходили, спасали меня и тянули к краю бассейна, и после трех дублей я был готов. Я не мог сделать это снова, потому что я был очень истощен. Но это было настоящее путешествие разума, потому что именно так я чувствовала свою жизнь не знаю сколько лет, особенно в моих последних отношениях. Мне всегда казалось, что я тону и меня тянет вниз. Пытается спасти нас обоих, когда нас тянут вниз и все такое. Когда я внезапно вернулся к своему трейлеру, я немного сломался, потому что чувствовал: «Хорошо, теперь все кончено, и ты выразил это, вытащил это из себя». Но близость к реальности была просто метафорической сценой того, что я действительно чувствовал. Это было так близко к тому, что я чувствовал на самом деле, это было действительно тревожно и трудно, но, делая это, это помогло мне и кое-что для меня, и помогло мне исцелиться и преодолеть некоторые вещи  [[/i]axl#98″>Эксл выходит на ринг, Metallix 1992]

Когда я впервые воссоединился с Акселем и Иззи, это была песня, над которой Иззи и Эксл работали. Так что это было мое первое дело с другим гитаристом. Это было в сериале «Не плачь». Я иду к Иззи домой и тусуюсь с ним, чтобы попытаться создать какую-то химию. Так что эта песня на мой взгляд довольно классическая [Guns N’ Roses: The Hits — 1992]

Это был май 2006 года, мой первый тур с GNR. Поклонники каждый день писали по электронной почте, спрашивая, можем ли мы сыграть «Не плачь». Я помню, как стоял один на сцене перед 100 000 человек, исполнял соло, и я просто начал играть его сам, призывая публику подпевать. На следующий год это стало частью моего соло, одинокого исполнения на гитаре, публики, подпевающей, момента, когда мы действительно общались каждую ночь. На одном из последних концертов после года тура я сыграл его на бис, а Эксл присоединился и спел его впервые за более чем десять лет. [Мы] начали добавлять его обратно в набор после этого. Всегда любил эту песню, но теперь она имеет для меня дополнительное личное значение  [Мир гитары, 30 сентября 2011 г.