Перевод деловых документов

The ghosts of our ancestors still haunt this hallowed ground.

Духи наших предков все еще бродят по ее пустынным землям.

The true king must have his hallowed banner, Ingrey.

Истинный король должен иметь свое священное знамя, Ингри.

Jack-o’-lanterns are hallowed-out pumpkins with face carved into one side.

Фонари на Хэллоуин — это пустые внутри тыквы с вырезанным с одной стороны лицом.

They leave their parents’ homes for the hallowed halls of higher education.

Они сменяют родительские гнездышки на священные залы высшего образования.

I was entrusted as the mascot’s caretaker because it is a mark of hallowed esteem.

Мне доверена забота о талисмане в знак священного уважения.

So much for those hallowed U.N. principles of peaceful conflict resolution and respect for territorial integrity.

Вот вам и соблюдение священных принципов ООН по мирному урегулированию конфликтов и соблюдению территориальной целостности.

Such being the case, how are we to save the millions of our subjects, or to atone ourselves before the hallowed spirits of our imperial ancestors?

В таком случае, как мы можем спасти миллионы наших подданных, или искупить себя перед святыми духами наших предков?

Never before had a reference of his to Shakespeare’s hallowed Hamlet been ignored and trampled upon with such rude indifference.

Никогда доселе его ссылку на прославленного шекспировского Гамлета не втаптывали в грязь и не игнорировали с таким тупым безразличием.

He cut down trees which had always stood, moved rocks from their time-hallowed place, transgressed against every law and tradition of the jungle.

Он валил деревья и сдвигал нерушимые скалы, восставал против древних традиций и посягал на вековечные законы джунглей.

Your father did a lot of puking in these hallowed halls.

Твоего папку не раз рвало в этих стенах этого священного помещения.

Our father, who art in heaven, hallowed be thy name.

Отче наш, иже еси на небеси, да святится имя твое…

Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

Отче наш, иже еси на небесах, да святится имя твоё.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name…

Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твоё…

Our Father, who art in Heaven … hallowed be Thy Name.

Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое,

On this day we reach back to hallowed antiquity to bring you a recreation of the second fall of mighty Carthage!

Сегодня. .. мы возвращаемся в наше священное прошлое… дабы воссоздать для вас… сцену второго падения могучего Карфагена!

Do you know what hallowed means?

Ты знаешь, что значит священный?

Has anybody said hallowed ground yet?

А кто — нибудь уже сказал священная земля?

According to your extensive medical history, this is your 56th visit to our hallowed hall of healing.

Исходя из твоей насыщенной медицинской истории, это твой 56 — й визит в наш священный зал исцеления.

Do you not give a damn about the hallowed traditions of Robanukah?

Тебе плевать на священные традиции Робонуки?

What great historical moments took place within these hallowed halls?

Какие потрясающие исторические события происходили в его священных залах?

Ah, the hallowed halls of academia.

О, священные залы академии.

More like the hallowed halls of crackheads in my schools.

Больше похоже на священные залы, полные нариков, в моей школе.

This here is hallowed ground, home to the nine covens of New Orleans.

Это священная земля, дом девяти ковенов Нового Орлеана.

EVEN DURING THE MOST HALLOWED TIMES.

Даже в такое священное время.

Yale’s hallowed halls have gone to hell.

Благословенные коридоры Йеля канули в Лету.

Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name.

Отец наш, что творит на небесах, благословенно его имя.

And I shall do so using the theories and methods that I first learnt within these hallowed walls.

И сделаю это применяя теории и методы, которые я впервые постиг меж этих благословенных стен.

On this… most hallowed night, we are as one.

Этой… благословенной ночью… мы — одно целое.

So who will join me for one final stroll through these hallowed halls?

Кто отправится со мной на последнюю прогулку по этим благословенным залам?

Hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done on Earth as it is in Heaven.

Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, Да будет воля Твоя на земле, как на небе.

Who art in heaven Hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done.

…на небесах, да святится имя Твоё, да приидет царствие Твоё, да будет воля Твоя…

Hallowed be thy name Thy kingdom come, Thy will be done, as in heaven and on earth.

Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.

Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come, Thy will be done on earth, as it is in heaven.

Отче наш, сущий на небесах, да святится имя твое да приидет царствие твое, да будет воля твоя и на земле как на небе.

Hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.

Да святится имя твое, да приидет царствие твое, да будет воля твоя и на земле, как на небе.

I came to this hallowed chamber a year ago…

Я пришел в эту святую комнату год назад

I hereby convene this, the 612th congregation of our hallowed brotherhood.

И за сим я созвал 612 собрание нашего святого братства.

This hallowed weapon has fought in the hands of our greatest veterans.

Это святое оружие побывало в руках наших величайших ветеранов.

This hallowed weapon has fought in the hands of our greatest veterans, it has slain alien beasts and daemons alike.

Это святое оружие побывало в руках наших величайших ветеранов оно убивало инопланетных тварей и демонов во плоти.

You’re aware that in France a widow is a hallowed person.

Во Франции вдова это святой человек.

This is a holy place… ..on a hallowed isle, resting in sacred seas.

Это святое место… Святой остров омывается священными морями.

Hallowed be Thy Name, Thy kingdom come,

Да святится Имя Твоё да приидёт царствие Твоё.

Our Father, which art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done…

Отче наш, иже еси на небеси, да святится имя твое, да приидет царствие твое…

Hallowed be thy name, thy will be done.

Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое,

Our father who aren’t in heaven, hallowed is thy name.

Отче наш, сущий на небесах!

Our Father, Who art in Heaven, hallowed be Thy name,

Отче наш, сущий на небесах!

Our Father, who art in heaven… .. hallowed be thy name.

Отче наш, сущий на небесах да святится имя Твое.

Our Father, who art in heaven. Hallowed be thy Name.

Отче наш, иже еси на небеси, Да святится имя твое,

Hallowed and blessed be His name.

Свято и благословенно будь имя Его.

Blessed and hallowed be His name.

Благословенно и свято будь Его имя.

Hastings, I have no time for this Don and his crusade at the hallowed ground.

Гастингс, у меня нет времени на обсуждение Ваших донов и их игровых способностей.

Hallowed be thy name, Thy kingdom come, thy will be done…

Да светится имя твое, да будет царствие твое, да будет воля твоя…

I know everything about the God of Speed, hallowed be his name.

Я знаю все о Боге Скорости, да будет свято имя его.

Our Father, which is in heaven, Hallowed be Thy name…

Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя Твое…

Father our thou art in Heaven, be Thy name hallowed . Come Thy kingdom.

Отче наш, иже еси на небесах, да святится имя Твое, да придет Царствие твое…

‘Our Father, which art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come ….

Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя твое, да приидет царствие твое. .. Пардон, мадам, наврал!

Our Father who art in Heaven, hallowed be Thy name-

Отче наш, иже еси на небеси, да святится имя твое…

These hallowed walls, indeed many of these faces, have looked upon Modjeska, Ada Rehan and Minnie Fiske.

Эти стены, равно как и многие из этих лиц, видели Модески, Аду Риа и Минни Фиске.

As you know this is pledge week and these pathetic losers are what’s left of the even more pathetic losers who rushed our hallowed sorority.

Как вы знаете, у нас неделя испытаний, и эти жалкие неудачницы – это то, что остались от ещё более жалких неудачнииц, которые устремились в наш священный женский клуб,

God rest her soul, hallowed be her memory.

Да упокоится она в раю и будь благословенна ее память.

Why is hallowed spelled with a pound sign?

Почему святой написано со знаком решетки посередине?

Hallowed Be Thy Name

Santificado Sea Tu Nombre