Перевод деловых документов

Here I go again — Whitesnake

Перевод Whitesnake — Here I Go Again и текст песни

Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

• Популярные тексты песен исполнителя Whitesnake:
• Whitesnake — Ain’t no Love in The Heart of The City
• Whitesnake — Love Ain’t No Stranger
• Whitesnake — Here I Go Again
• Whitesnake — Dogs In The Street
• Whitesnake — Too Many Tears

Here I Go Again от Whitesnake: смысл песни

(Изображение предоставлено: Icon & Image/Getty Images)

В некотором смысле есть два Whitesnake, оба из которых вызывают любовь и уважение, и поклонники Whitesnake, как правило, делятся на две группы. Есть последователи смелого первого воплощения блюз-рок-группы, сформированной Дэвидом Ковердейлом в марте 1978 года. Другие предпочитают состав, который бывший вокалист Deep Purple собрал для своего крестового похода по завоеванию Америки, начавшегося в середине 80-х.

На бумаге две версии группы имеют мало общего. Ковердейл пригласил первых Whitesnake из-за их музыкального опыта и подходящих личностей. Основы гитары Берни Марсден и Микки Муди давно ушли, когда в 1984 году в США был выпущен альбом Slide It In с бывшим гитаристом Thin Lizzy Джоном Сайксом, привлеченным для повышения привлекательности группы. Басист Нил Мюррей также был повторно нанят (на короткое время), хотя он был единственным напоминанием о составе Whitesnake, который некоторые до сих пор считают окончательным.

Новый, дружественный к имиджу Whitesnake собирался штурмовать американские чарты. Помимо причесок и подходящих для MTV составов, переход во многом обязан двум песням, обе записаны оригинальными Whitesnake. Вторым из них был Fool For Your Loving , гимн 1980 года, спорно переработанный девятью годами позже составом, в который, возможно, неуместно входил Стив Вай на гитаре.

Но песня, которая действительно утвердила Whitesnake в Америке, была Here I Go Again . Как сингл с альбома Saints & Sinners , он достиг 34-го места в Великобритании в 1982 году. группа заняла первое место в американских чартах (она также попала в британскую десятку лучших).

Песня всегда приписывалась совместно гитаристу Берни Марсдену, участнику группы с 1978 по 1983 год, и Ковердейлу, хотя последний с тех пор несколько раз по-разному оценивал свою роль в ее написании.

«Я читал, что Дэвид написал это после того, как его брак распался, или что это было написано на лодке в Венесуэле, что всегда меня озадачивало», — говорит Марсден. «На самом деле это началось как демо с двумя треками в моем старом доме в Бэкингеме, с вступительной строки «Я не знаю, куда я иду», припева и риффа. Он существовал к концу записи предыдущего альбома Come An’ Get It [в 1981 году], и мы пытались записать его в Rock City в Шеппертоне. Но именно во время сессий в Clearwell Castle песня действительно приобрела форму».

По словам Марсдена, услышав его музыкальную основу, Ковердейл «исчез с кассетой», а текст был готов «примерно за час».

Несмотря на очевидное качество Here I Go Again, Saints & Sinners было нелегко сделать. В январе 1982 года Ковердейл прочитал группе бунт, и в какой-то момент даже отключился, сытый по горло отношением. «Люди были довольны золотым статусом», — сказал Ковердейл вскоре после этого. По его завершении Муди ушел. Затем в мае заморозили заработную плату.

К тому времени, когда летом собрались Whitesnake #5, Муди был восстановлен, а Марсдена заменил Мел Гэлли, бывший гитарист Trapeze, который пел на альбоме на бэк-вокале.

« Saints & Sinners был создан в трудных обстоятельствах, особенно когда Микки ушел», — говорит Марсден. «Но это удивительно хороший альбом. Жаль, что никто, кроме Дэвида, не был полностью указан на обложке».

Скорбь Муди по поводу ухода из группы усугубилась, когда Here I Go Again «отрастил другую голову», как выразился Марсден. «Я попросил его о помощи на мостике, но он хотел посмотреть футбол», — ухмыляется он. «Микки теперь считает, что мог бы купить «Челси», если бы дал мне эти 90 минут».

Помимо заметно более гладкого звука, в версии для США исходная фраза «Как бродяга, я родился, чтобы ходить в одиночку» была изменена на «Как бродяга», чтобы избежать путаницы со словом «гомо».

Несмотря на то, что Марсден высмеивал улучшенную Вай версию Fool For Your Loving , он более примирительно относится к редакции Ковердейла Here I Go Again : «Это была отличная версия», — говорит Марсден. «Джон Калоднер [гуру Geffen Records A&R] был совершенно прав, когда предсказал, что это будет номер один в США».

Первоначально эта функция появилась в Classic Rock 87 в ноябре 2005 года .

Лучший на сегодняшний день Whitesnake: предложения Whitesnake

(открывается в новой вкладке)

(открывается в новой вкладке)

(открывается в новой вкладке)

6,69 фунтов стерлингов

(открывается в новой вкладке)

Вид (открывается в новой вкладке)

(открывается в новой вкладке)

(открывается в новой вкладке)

(открывается в новой вкладке) вкладка)

£8.41

(открывается в новой вкладке)

Вид (открывается в новой вкладке)

(открывается в новой вкладке)

(открывается в новой вкладке)

(открывается в новой вкладке)

£ 10. 98

(откроется в новой вкладке)

Посмотреть (откроется в новой вкладке)

Показать больше предложений

Дэйв Линг был соучредителем журнала Classic Rock. Его слова появились в различных музыкальных изданиях, включая RAW, Kerrang!, Metal Hammer, Prog, Rock Candy, Fireworks и Sounds. Жизнь Дэйва сложилась в 1974 году, когда он купил копию альбома Sweet «Sweet Fanny Adams», а также получил ранний опыт работы с такими группами, как Status Quo, Rush, Iron Maiden, AC/DC, Yes и Queen. Будучи пожизненным обладателем абонемента ФК «Кристал Пэлас», он совершенно не способен произнести слово «Бр***тон».

Дэвид Ковердейл рассказывает историю культового видео Whitesnake «Here I Go Again»

Рекламное объявление

Рекламное объявление

Whitesnake, кадр из видео «Here I Go Again»

Еще в 80-х было время, когда MTV могло создавать или ломать музыкальных исполнителей. И одной из самых больших историй успеха канала в конце десятилетия, несомненно, стали Whitesnake и их часто проигрываемое видео «Here I Go Again».

В течение нескольких альбомов Whitesnake, возглавляемые певцом Дэвидом Ковердейлом, стали одной из ведущих хард-рок-групп в Европе… но коммерческий успех ускользнул от них в Штатах. Все изменилось с появлением их одноименного предложения от 1987, который породил такие хитовые синглы/видео, как «Still of the Night», «Is This Love» и «Give Me All Your Love».

Но, несомненно, видеоклип на «Here I Go Again» — более старую песню, которая была перезаписана для альбома 87-го, — остался самым запоминающимся, с его незабываемыми кадрами Тони Китаена, катающегося на двух Jaguar XJ. .

Heavy Consequence недавно говорил с Ковердейлом о грядущем альбоме Whitesnake Flesh & Blood , и, отряхнув пыль с одного из Jaguar для нового клипа Whitesnake на «Shut Up & Kiss Me», фронтмен также был готов обсудить культовый видео на песню «Here I Go Again».

«Это старая песня, которую я написал о распаде моего первого брака», — вспоминает он о том, что вдохновило меня на эту песню. «Я снял виллу в Алгарве — южном побережье Португалии, напротив Африки — с маленькой дочерью, и мы с женой оказались в разных комнатах. Мы просто превратились из лучших друзей в не лучших друзей. Об этом и «Here I Go Again» и «Crying in the Rain». Меня вдохновляют только события в моей жизни, чтобы документировать. Есть три темы, которые действительно превалируют: много лет назад я перестал спорить с собой о песнях о любви, потому что каждый раз, когда я сажусь, я никогда не собираюсь писать песню о любви. Но теперь у каждого есть история «Вот и я снова» о каком-то периоде в его жизни — либо о грустном, либо о радостном. И у нас уже была невероятная поддержка американского радио из Вставьте его в запись . Итак, они были готовы к записи 1987 года».

Но на этот раз не только радио было готово к Whitesnake… но и MTV тоже. «Мне пришлось надеть шляпу дизайнера, потому что я учился на арт-директора и преподавателя рисования, так что у меня довольно хорошие визуальные идеи. Это просто возможность их поймать. Когда я пишу песню, я слышу в уме, что я хочу, чтобы сделали Томми [Олдридж] или Джоэл [Хекстра] — уже есть карта того, что я слышу, исходя из потенциала пары дурацких последовательностей аккордов. Я использую. И это похоже на то, что с видео. У меня очень визуальный ум. И у меня были прекрасные отношения с парнем [Марти Коллнер], который сделал «Here I Go Again», «Still of the Night» и «Is This Love?». В то время я подумал: «Вау. Это действительно сэкономило мне по меньшей мере пять лет упорных гастролей по Штатам». MTV захватило мир, а Whitesnake стали глобальной организацией».

«В какой бы отель я ни зашел, телевизор всегда был включен из-за того, что в нем находились горничные, и обычно это было по MTV, и обычно это были колеса на паре ягуаров. Это было во всем мире. И какое-то время я думал: «Боже мой, мы так переэкспонированы», потому что я старомодный. Я имею в виду, что работать с Джимми Пейджем [в недолговечном проекте Coverdale-Page] и уговорить его снять рекламный ролик было непросто. Мы придерживаемся старой школы — мы позволяем музыке говорить за нас. Но если вы хотите преуспеть в этом, вы должны принять множество грехов — до тех пор, пока они не ставят под угрозу вашу честность или то, кем вы являетесь. И это была просто молния в бутылке. У нас было три очень разных видео. Дизайн декораций, который я придумал для «Тихая ночь», был взят из фильма Элвиса Пресли «9 лет».0005 Jailhouse Rock , когда он выступал. Это похоже на гораздо более идеализированные тюремные камеры, но это было сделано при большой полной луне. И группа была фантастической — они блестяще продали песню».

Интересно, что Китаен не был первым кандидатом на роль женской фигуры в видео. «Клаудия Шиффер должна была быть «женщиной Whitesnake», когда она была девушкой Guess Jeans. Но это развалилось прямо перед самой съемкой. И я вел Тони на ужин, когда Марти Коллнер позвонил мне и сказал: «Ты должен зайти, у нас проблемы». пол — как вы знаете, Тони была абсолютной красавицей — и он сказал: «Это она! Она женщина из Whitesnake!» И я сказал: «Марти, это мой друг. Она актриса». А она ответила: «Нет, Дэвид, я с удовольствием это сделаю!» Так что, извини, Клаудия, ты тоже очень хорошо справилась после этого».

Ковердейл также вспоминает, как на съемочную площадку спускался некий хореограф танцев (и сама вскоре стала поп-звездой). «Я привел Паулу Абдул на съемку, чтобы обсудить движения с Тони, и она сказала: «Я не могу ничего ей показать, Дэвид». мы действительно импровизировали на месте. Было так необычно видеть женщину в красивом платье, пересаживающую черный Ягуар на белый Ягуар. Это было увлекательно. Такого не было ни у кого. Это было уникально. И я клянусь Богом, многие люди, которые пришли поработать с нами над [новым] видео «Shut Up & Kiss Me», были просто в восторге от машины и умирали от желания заниматься своим делом. Это было удивительно. И среди них было много молодежи. Мы хотели снять поперечное сечение — не только великолепных девушек в рваных чулках, старая аксиома уменьшающихся женщин. Мы хотели красивый срез людей. И мы этого достигли.