03.02.2023 | Leave a comment Содержание Here with you — Jeremy CampДобавить видеоЭто то видео?Спасибо, видео загруженоHere with youЗдесь с тобойПонравился перевод?Вам могут понравитьсяWhen You speakJeremy CampДобавить видеоПопулярные песниСобытиеAsher Monroe — Here With You текст и перевод песниТекст песниПеревод песни Рекомендации 5 5 , «Ух, Тимоматик» включено НЕ потому, что Тимоматик поет эту часть, а потому, что он произносит свое имя в качестве вступления к куплету 9.0012 При необходимости расшифруйте наполнители. Правильно О, я влюблен в твое тело О-я-о-я-о-я-о-я О, я влюблен в твое тело О-я-о-я -oh-I-oh-I Не маркируйте разделы песни, если вы не помечаете их (см. Рекомендации по структуре) и, как упоминалось выше, не включайте имя исполнителя или название песни, если явно не указано как часть лирики. Неправильно (МакФлай) [Стих] Эй, я ищу свою звездную девушку Кажется, я застрял в этом безумном мире Верно Эй, я ищу свою звездную девушку Кажется, я застрял в этом mad world 4. Транскрибировать тексты песен в их родной письменности, избегая латинизации! Это важно! Чтобы помочь тем из вас, кто не может читать оригинальные сценарии, в качестве переводов доступны латинизированные версии индийских языков, японских, корейских и китайских текстов. Неверно – латинизация Хитори дева нагасугиру йору Нее конья юмева мирареруно? Kanaenai negai wo mune ni Moreru tameiki ga munashii Correct – Original Script 一人では長すぎる夜 ねえ 今夜夢は見られるの？ 叶えない願いを胸に 漏れるため息が虚しい When в песне есть слова в нескольких сценариях, ваша транскрипция должна отражать это. Пожалуйста, представьте каждый язык в его родном сценарии. Если вы не уверены в расшифровке языка/сценария песни, вы должны оставить это тому, кто умеет, или попросить помощи у носителя языка на канале Community Slack. Правильно लुंगी Dance, लुंगी Dance, लुंगी Dance, लुंगी Dance लुंगी Dance, लुंगी Dance, लुंगी Dance, लुंगी Dance लुंगी Dance, लुंगी Dance, लुंगी Dance, लुंगी Dance लुंगी Dance, लुंगी Dance для любые дальнейшие сомнения относительно скриптовых языков, в том числе о том, какие языки поддерживаются и не поддерживаются в Musixmatch, проверьте здесь . Некоторые рекомендации различаются в зависимости от языка. Пожалуйста, обязательно всегда обращайтесь к рекомендациям языка, на котором вы форматируете. Мы рекомендуем форматировать с помощью окна Lyrics в Musixmatch Studio 1. Форматировать текст в соответствии со структурой песни Сюда входит разбиение транскрипции на отдельные строки правда ничего не скрывая Ты вышел вперед, а я прятался Но теперь мне намного лучше И если мои слова не сходятся Послушай мелодию Потому что там прячется моя любовь Отдельные части песни, не более 10 строк в каждой Неправильно Я так старался и дошел до сих пор Но, в конце концов, это не так даже важно Мне пришлось упасть, чтобы потерять все это Но, в конце концов, это даже не имеет значения Одна вещь, я не знаю почему Даже не важно, как сильно ты стараешься Имейте это в виду, я придумал это стихотворение, чтобы напомнить себе, как правильно Я так старался и дошел до сих пор Но, в конце концов, это даже не имеет значения Я должен был упасть, чтобы потерять все это Но, в конце концов, это даже не имеет значения Одна вещь, я не не знаю, почему Неважно, как сильно вы стараетесь Имейте это в виду, я придумал эту рифму, чтобы напомнить себе, как 2. Обязательно сделайте формат четким и однородным первая буква каждой строки и любые имена собственные (имена, места, бренды) Неправильно да, это для тех, кто стоял на своем для Томми и Джины, которые никогда не отступали завтра будет труднее, не заблуждайтесь удача даже не везет, нужно делать свои собственные перерывы Правильно Да, это для тех, кто стоял на своем Для Томми и Джины, которые никогда не отступали Завтра будет труднее, не заблуждайтесь Удача даже не везет, нужно делать свои собственные перерывы Однако не сходите с ума со столицами! Не каждому слову это нужно… Неправильно Не могу пошевелить руками Не могу пошевелить ногами Не могу сказать нет Я не могу сказать да Не могу помочь себе Мне нужна ваша помощь Правильно Не могу двигать руками Не могу двигать ногами Не могу сказать нет Не могу сказать да Ничего не могу с собой поделать Мне нужна ваша помощь При использовании скобок используйте заглавные буквы только в следующих случаях: — Следующие знаки вопроса и восклицательные знаки — Чтобы начать строку — Имена собственные Неправильно Я очень голоден (О да, я голоден) Ты голоден? (давайте есть пирог) Он голоден (Действительно, очень голоден) Правильно Я очень голоден (о да, я голоден) Ты голоден? (Давайте есть торт) Он голоден (очень, очень голоден) Запишите числа как слова, за исключением следующих случаев: — Числа больше 10 должны быть записаны в цифрах (11, 12, 13 и т. д.) — Однако, как только вы доберетесь до сотен и тысяч, иногда более логично написать число, а не представлять его числовым («Я бы прошел сто, тысячу миль, чтобы увидеть ваше лицо») — Если подряд дано много цифр (например, если художник дает номер телефона), запишите их цифрами (я сказал ему: «Позвони мне по телефону 07678, пока не поздно») — Используйте цифры, когда точное время подчеркнуто («Это было 4:32»), обязательно добавляя am (ante meridiem) и pm. (после полудня) при необходимости: (6:00, 20:30) — Однако, если используется «часы», все числа должны быть записаны (четыре часа, одиннадцать часов) — Даты должны быть записаны цифрами (1987) — Декады должны также писаться цифрами, начинаться с апострофа («В 60-х было лучше») 3. Обратите внимание на знаки препинания! Никаких знаков препинания в конце строки, кроме вопросительного и восклицательного знаков, где это необходимо. Вы также можете использовать дефисы и многоточия, чтобы отразить прерванные или исчезающие фразы, но нет никаких причин ставить запятую в конце строки! Неправильно Съешь свое сердце, Сделай это, У тебя не получится, Сможешь? Верно Съешь свое сердце Сделай это У тебя не получится Сможешь? Всегда пишите сокращения с апострофом (‘) Примеры это при обращении к «это есть» и это при описании притяжательных имен при описании притяжательных ballin’ , not ballin (сокращение от «balling») ’til , not til (сокращение от «until») ’em , not em (сокращение от «them») ’cause для сокращенного «потому что» и причина при использовании в качестве глагола не делай не делай Используйте один дефис для замены явных слов в цензурированных версиях. Если начало слова все еще слышно, включите его, как показано ниже: Правильно Мне все равно, что — вы говорите Я все равно буду жить своей жизнью Я заставил людей увидеть и сделать Так что б- я буду в порядке без тебя 4. Прямая речь Когда прямая речь трек, он должен быть указан в речевых знаках («) после запятой. Первая буква прямой речи должна быть заглавной. Неверно Мой друг попался на днях Сказали не уходи, не уходи Не уходи Верно На днях моего друга арестовали Они сказали: «Не уходи, не уходи Не уходи» 5. немного сумасшедший, поэтому, чтобы помочь вам, мы составили список самых распространенных сленговых слов и фраз, которые мы встречаем. Примеры Потому что (Потому что) Потому что (Кузина) Э’ри (Каждый) Финна (Исправление) Гон’ или собираюсь (Собираюсь) Я (Я собираюсь) Лил (Маленький, ЕСЛИ это имя собственное: Лил Уэйн) Нет, в смысле? (Знаете, что я имею в виду?) Outta (Из) ‘Til (Пока) Tryna (Пытаюсь) Turnt (Включите) Yo (Приветствие) Yo’ (Ваш) A небольшое примечание. .. 🎵 Иногда может случиться так, что между нашими рекомендациями и предполагаемыми намерениями художника возникает «конфликт», основанный на том, как они написали / отформатировали название. (НАПРИМЕР: «U R the 1 4 me») В таких случаях мы рекомендуем вам обратиться за помощью к члену нашей группы по работе с контентом. Примечание 🎵 При синхронизации не забудьте также исправить любые ошибки в транскрипции текстов песен. Когда вы сохраняете трек, вы ставите свое имя во всех аспектах, чтобы оно было правильным Мы рекомендуем синхронизировать с помощью окна синхронизации Musixmatch Studio 1. Синхронизируйте каждую строку во времени с музыкой, когда первая буква строки поется Не начинать и не заканчивать синхронизацию с тегом #INSTRUMENTAL (см. рекомендации по структуре) Завершите синхронизацию сразу после последней спетой строчки. Случай с тобой — Джони Митчелл 2. Заботьтесь и сделайте синхронизацию, которой можно гордиться! Если вы допустили ошибку и ваша синхронизация не вовремя, обязательно исправьте ее перед сохранением! Вот он — Джеймс Браун Отрегулируйте начало строки с помощью кнопок +/- рядом с меткой времени Если вы обнаружите, что синхронизация полностью неверна (такое бывает, никто не идеален), вы можете сбросить ее нажав на три точки в правом верхнем углу страницы и выбрав перезапустить синхронизацию В мобильном приложении вы можете исправить ошибки, используя стрелку вверх, чтобы вернуться к предыдущим строкам, где затем вы сможете повторно синхронизироваться, используя стрелку вниз Amnesia — Roxen 3 , Проверьте синхронизацию! Создаете ли вы свою собственную синхронизацию с нуля или корректируете чужую, не забудьте проверить ее на точность. Вы должны проверить синхронизацию каждой отдельной строки, используя эти кнопки воспроизведения: Jealous — Theo Мы рекомендуем переводить с помощью окна «Перевод» Musixmatch Studio 1. Не копируйте и вставляйте и не используйте веб-сайты и службы машинного перевода для полных переводов Вы великолепны, и мы хочу видеть свою работу, а не чужую! Убедитесь, что вы добавляете только те тексты, которые вы сами перевели. Вы, конечно, можете исследовать, если не знаете, как перевести слово, но целые фразы не должны копироваться с других сайтов. 2. Переводить построчно, уделяя особое внимание уже проверенному содержанию Следуйте шаг за шагом, уделяя внимание переводу только связанной строки. Не переводите две или более строк в одну строку. Во избежание потенциальных потерь вашего перевода в будущем, мы также настоятельно рекомендуем переводить только те тексты, которые уже проверены и заблокированы. Неверно Клуб — не лучшее место для знакомства La discoteca no es el mejor lugar para encontrar a una amante así que, al bar Итак, бар — это то, куда я иду es a donde voy 2 3. Main bas aapke liye wah atirikt meel jaana chaahti hoon Перевод в стиле Каннам Here with you — Jeremy CampДобавить видеоУкажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=ххххххнайти видео на YouTubeЭто то видео?Нет, указать другое Да, всё верноСпасибо, видео загруженоСтраница перезагрузится через несколько секунд с новым видео. Теги: Христианские песни Here with you Здесь с тобойI don’t know how you feelNot gonna try, my friendJust want you to know I’m hereI’ll walk with you ’til the endYou and I both know there’s really nothing I could sayWords just can’t replace the loss or take the pain awayI’ve heard it all gets betterIt’ll all make sense somehowNot here to give you answersThat just won’t help right nowSo hard to see the planWhat the Father’s gonna doAll I know, in this moment, yes, I knowHe’s weeping here with youWe know the wounds will healBut until that great dayThere’s not a single tearHe doesn’t feel the sameI’ve heard it all gets betterIt’ll all make sense somehowNot here to give you answersThat just won’t help right nowSo hard to see the planWhat the Father’s gonna doAll I know, in this moment, yes, I knowHe’s weeping here with youOne day, we will never say goodbye againOne day, we won’t feel the pain of sin and deathOoh, one day, someday, everything will all make senseBut until then, until thenThere’s not a single tearHe doesn’t feel the sameI know it all gets betterIt’ll all make sense somehowSomeday, there will be answersFor all the pain right nowSo hard to see the planWhat the Father’s gonna doAll I know, in this moment, yes, I knowAll I know, in this moment, yes, I knowHe’s weeping here with youЯ не знаю, что ты чувствуешь,Не буду пытаться, друг мой,Просто хочу, чтобы ты знал, что я рядом,Я пройду с тобой до конца. Мы с тобой оба знаем, что мне нечего сказать,Слова не восполнят потерю и не снимут боль.Я слышал, что всё налаживается,Каким-то образом всё станет понятно,Я здесь не для того, чтобы дать ответы,Сейчас это не поможет.Так трудно увидеть план,То, что собирается сделать Отец.Всё, что я знаю, в это мгновение, да, я знаю,Он плачет здесь с тобой.Мы знаем, что раны исцелятся,Но до того дняВсе слёзы до единойОн чувствует точно так же.Я слышал, что всё налаживается,Каким-то образом всё станет понятно,Я здесь не для того, чтобы дать ответы,Сейчас это не поможет.Так трудно увидеть план,То, что собирается сделать Отец.Всё, что я знаю, в это мгновение, да, я знаю,Он плачет здесь с тобой.Однажды мы больше не будем прощаться,Однажды мы не будем чувствовать боль греха и смерти,У-у, однажды, когда-нибудь всё станет понятно,Но до того момента, до того момента,Все слёзы до единойОн чувствует точно так же.Я слышал, что всё налаживается,Каким-то образом всё станет понятно,Однажды появятся ответыНа сегодняшнюю боль.Так трудно увидеть план,То, что собирается сделать Отец.Всё, что я знаю, в это мгновение, да, я знаю…Всё, что я знаю, в это мгновение, да, я знаю,Он плачет здесь с тобой. Автор перевода — Tori141Страница автораПонравился перевод? Перевод песни Here with you — Jeremy Camp Рейтинг: 5 / 5 1 мнений Теги: Христианские песни Вам могут понравитьсяDeutschlandRammsteinDernière danseIndilaWicked gameH.I.M. When You speakJeremy CampТреклист (13) Can’t take away You see me Getting started One desire Steady me When You speak No rain Here with you What love has done Break Your promises Consumed Anxious heart This too shall pass Добавить видео Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео. Популярные песни1. Jingle bellsFrank Sinatra 2. AdieuRammstein 3. Je veuxZAZ 4. SonneRammstein 5. Bloody MaryLady Gaga 6. DeutschlandRammstein 7. Premier amourNour 8. UnholySam Smith 9. Was wollen wir trinkenRabauken 10. Last ChristmasGeorge Michael СобытиеСегодня06.12.1955 День рождения Richard Pappik — ударника группы Element of crime Asher Monroe — Here With You текст и перевод песниТекст песниTo all my friends The night is young The music’s loud They playing our song Nowhere else that I belong Than here with you… Than here with you Oh oh oh oh oh oh Ain’t felt this good since I remember This night got started when You entered I hope we can get a little closer Maybe even get to know your name I wanna hear the music so loud Get some drinks inside me Right now So baby let it go You had me at hello Let’s raise our glass and toast DJ play that once more To all my friends The night is young The music’s loud They playing our song Nowhere else that I belong Than here with you… Than here with you Oh oh oh oh oh oh Gonna see the sun Before we know it If you got some money Time to blow it Girl, way you got me feeling So sick Dancing the night Away with you, with you, with you yeah Nobody here is sober Last call don’t mean it’s over yeah So baby let it go You had me at hello Let’s raise our glass and toast To all my friends The night is young The music’s loud They playing our song Nowhere else that I belong Than here with you… (Than here with you) Than here with you Oh oh oh oh oh oh Than here with you Than here with you Oh oh oh oh oh oh I wanna hear the music so loud yeah (I wanna hear the music so loud, yeah) To all my friends The night is young The music’s loud They playing our song Nowhere else that I belong Than here with you… (Than here with you) Than here with you Oh oh oh oh oh oh Than here with you Oh oh oh oh oh oh Than here with you Oh oh oh oh oh oh Than here with you Oh oh oh oh oh ohПеревод песниВсем моим друзьям Ночь только началась Громкая музыка Они играют в нашу песню Нигде больше, чем я принадлежу Чем здесь с вами . .. Чем здесь с вами О, о, о, о, о Не чувствую этого хорошо, так как я помню Эта ночь началась, когда Вы вошли Надеюсь, мы сможем немного приблизиться Возможно, даже узнайте свое имя Я хочу услышать музыку так громко Напиши мне внутрь. Прямо сейчас Так что, детка, отпусти его. Ты меня поздоровался Давайте поднимем наш стакан и тосты DJ еще раз сыграет Всем моим друзьям Ночь только началась Громкая музыка Они играют в нашу песню Нигде больше, чем я принадлежу Чем здесь с вами … Чем здесь с вами О, о, о, о, о Собираюсь увидеть солнце Прежде чем мы это узнаем, если у вас есть деньги Время, чтобы взорвать его. Девочка, как ты меня чувствовала Так болен Танцуя ночью Уходите с вами, с вами, с вами, да Никто здесь не трезвый Последний звонок не означает, что все закончилось Так что, детка, пусть это идет. Ты меня поздоровался Давайте поднимем наш стакан и тосты Всем моим друзьям Ночь только началась Громкая музыка Они играют в нашу песню Нигде больше, чем я принадлежу Чем здесь с вами … (Чем здесь с вами) Чем здесь с вами О, о, о, о, о Чем здесь с вами Чем здесь с вами О, о, о, о, о Я хочу услышать музыку так громко, да (Я хочу услышать музыку так громко, да) Всем моим друзьям Ночь только началась Громкая музыка Они играют в нашу песню Нигде больше, чем я принадлежу Чем здесь с вами . .. (Чем здесь с вами) Чем здесь с вами О, о, о, о, о Чем здесь с вами О, о, о, о, о Чем здесь с вами О, о, о, о, о Чем здесь с вами О, о, о, о, о, о Рекомендации Некоторые инструкции различаются в зависимости от языка. Пожалуйста, не забывайте всегда обращаться к рекомендациям языка, на котором вы транскрибируете. Мы рекомендуем транскрибировать с помощью окна Lyrics Musixmatch Studio 1. Всегда слушайте песню Это кажется очевидным, но это важно; перед расшифровкой, редактированием или синхронизацией текста обязательно прослушайте песню полностью из надежного источника звука. 2. Запрещено копирование/вставка Копирование и вставка текстов песен с других веб-сайтов или приложений строго запрещено. Вы фантастичны, и мы хотим видеть вашу работу, а не чью-то еще! Убедитесь, что вы добавляете только те тексты, которые вы сами транскрибировали. Это также, естественно, означает, что вы можете вносить свой вклад только на языках, на которых вы говорите на уровне носителя. 3. Расшифровать весь аудиоконтент Расшифровать все повторяющиеся части, избегая использования множителей. Если артист поет одно и то же слово 5 раз, мы пишем его 5 раз! В случаях, когда более 5 секунд подряд без какого-либо лирического содержания, вы можете добавить инструментальную часть, набрав #INSTRUMENTAL. Дополнительную информацию см. в Руководстве по структуре Неверно Я соло Я катаюсь соло (x2) Я катаюсь соло, соло #ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ Правильно Я соло I катаю соло катаю соло катаю соло, соло #INSTRUMENTAL Бэк-вокал нужно добавить в скобках. Обратитесь к приведенному ниже списку, если вы не уверены, следует ли добавлять контент в живую запись трека: — Неразборчивые аплодисменты публики — ❌ — Звуковые слова, исходящие от публики — ✅ — Приветствие от исполнителя — ✅ — Благодарности /спасибо от Artist -✅ Неверно С небольшой помощью моих друзей С небольшой помощью моих друзей С небольшой помощью моих друзей Правильно (С небольшой помощью с друзьями!) О, я прошел! (С небольшой помощью моих друзей) Я попробую, о да (с небольшой помощью моего, о) (С моими друзьями, да) Я буду любить их, я сделаю это Обязательно расшифруйте все имена, имена продюсеров и/или звукозаписывающие компании, включенные в песню Неверно (Куплет 1 — Timomatic)*** Что-то насчет тебя Что-то насчет тебя Что-то есть в тебе твои глаза говорят мне, что все будет хорошо *** Здесь строка в квадратных скобках не отражает напрямую ничего из того, что было сказано/поется в песне, поэтому она неверна. Правильно Тимоматик*** Да, что-то насчет тебя Что-то насчет тебя Что-то в твоих глазах Говорит мне, что все будет хорошо 9 ***5 5 , «Ух, Тимоматик» включено НЕ потому, что Тимоматик поет эту часть, а потому, что он произносит свое имя в качестве вступления к куплету 9.0012 При необходимости расшифруйте наполнители. Правильно О, я влюблен в твое тело О-я-о-я-о-я-о-я О, я влюблен в твое тело О-я-о-я -oh-I-oh-I Не маркируйте разделы песни, если вы не помечаете их (см. Рекомендации по структуре) и, как упоминалось выше, не включайте имя исполнителя или название песни, если явно не указано как часть лирики. Неправильно (МакФлай) [Стих] Эй, я ищу свою звездную девушку Кажется, я застрял в этом безумном мире Верно Эй, я ищу свою звездную девушку Кажется, я застрял в этом mad world 4. Транскрибировать тексты песен в их родной письменности, избегая латинизации! Это важно! Чтобы помочь тем из вас, кто не может читать оригинальные сценарии, в качестве переводов доступны латинизированные версии индийских языков, японских, корейских и китайских текстов. Неверно – латинизация Хитори дева нагасугиру йору Нее конья юмева мирареруно? Kanaenai negai wo mune ni Moreru tameiki ga munashii Correct – Original Script 一人では長すぎる夜 ねえ 今夜夢は見られるの？ 叶えない願いを胸に 漏れるため息が虚しい When в песне есть слова в нескольких сценариях, ваша транскрипция должна отражать это. Пожалуйста, представьте каждый язык в его родном сценарии. Если вы не уверены в расшифровке языка/сценария песни, вы должны оставить это тому, кто умеет, или попросить помощи у носителя языка на канале Community Slack. Правильно लुंगी Dance, लुंगी Dance, लुंगी Dance, लुंगी Dance लुंगी Dance, लुंगी Dance, लुंगी Dance, लुंगी Dance लुंगी Dance, लुंगी Dance, लुंगी Dance, लुंगी Dance लुंगी Dance, लुंगी Dance для любые дальнейшие сомнения относительно скриптовых языков, в том числе о том, какие языки поддерживаются и не поддерживаются в Musixmatch, проверьте здесь . Некоторые рекомендации различаются в зависимости от языка. Пожалуйста, обязательно всегда обращайтесь к рекомендациям языка, на котором вы форматируете. Мы рекомендуем форматировать с помощью окна Lyrics в Musixmatch Studio 1. Форматировать текст в соответствии со структурой песни Сюда входит разбиение транскрипции на отдельные строки правда ничего не скрывая Ты вышел вперед, а я прятался Но теперь мне намного лучше И если мои слова не сходятся Послушай мелодию Потому что там прячется моя любовь Отдельные части песни, не более 10 строк в каждой Неправильно Я так старался и дошел до сих пор Но, в конце концов, это не так даже важно Мне пришлось упасть, чтобы потерять все это Но, в конце концов, это даже не имеет значения Одна вещь, я не знаю почему Даже не важно, как сильно ты стараешься Имейте это в виду, я придумал это стихотворение, чтобы напомнить себе, как правильно Я так старался и дошел до сих пор Но, в конце концов, это даже не имеет значения Я должен был упасть, чтобы потерять все это Но, в конце концов, это даже не имеет значения Одна вещь, я не не знаю, почему Неважно, как сильно вы стараетесь Имейте это в виду, я придумал эту рифму, чтобы напомнить себе, как 2. Обязательно сделайте формат четким и однородным первая буква каждой строки и любые имена собственные (имена, места, бренды) Неправильно да, это для тех, кто стоял на своем для Томми и Джины, которые никогда не отступали завтра будет труднее, не заблуждайтесь удача даже не везет, нужно делать свои собственные перерывы Правильно Да, это для тех, кто стоял на своем Для Томми и Джины, которые никогда не отступали Завтра будет труднее, не заблуждайтесь Удача даже не везет, нужно делать свои собственные перерывы Однако не сходите с ума со столицами! Не каждому слову это нужно… Неправильно Не могу пошевелить руками Не могу пошевелить ногами Не могу сказать нет Я не могу сказать да Не могу помочь себе Мне нужна ваша помощь Правильно Не могу двигать руками Не могу двигать ногами Не могу сказать нет Не могу сказать да Ничего не могу с собой поделать Мне нужна ваша помощь При использовании скобок используйте заглавные буквы только в следующих случаях: — Следующие знаки вопроса и восклицательные знаки — Чтобы начать строку — Имена собственные Неправильно Я очень голоден (О да, я голоден) Ты голоден? (давайте есть пирог) Он голоден (Действительно, очень голоден) Правильно Я очень голоден (о да, я голоден) Ты голоден? (Давайте есть торт) Он голоден (очень, очень голоден) Запишите числа как слова, за исключением следующих случаев: — Числа больше 10 должны быть записаны в цифрах (11, 12, 13 и т. д.) — Однако, как только вы доберетесь до сотен и тысяч, иногда более логично написать число, а не представлять его числовым («Я бы прошел сто, тысячу миль, чтобы увидеть ваше лицо») — Если подряд дано много цифр (например, если художник дает номер телефона), запишите их цифрами (я сказал ему: «Позвони мне по телефону 07678, пока не поздно») — Используйте цифры, когда точное время подчеркнуто («Это было 4:32»), обязательно добавляя am (ante meridiem) и pm. (после полудня) при необходимости: (6:00, 20:30) — Однако, если используется «часы», все числа должны быть записаны (четыре часа, одиннадцать часов) — Даты должны быть записаны цифрами (1987) — Декады должны также писаться цифрами, начинаться с апострофа («В 60-х было лучше») 3. Обратите внимание на знаки препинания! Никаких знаков препинания в конце строки, кроме вопросительного и восклицательного знаков, где это необходимо. Вы также можете использовать дефисы и многоточия, чтобы отразить прерванные или исчезающие фразы, но нет никаких причин ставить запятую в конце строки! Неправильно Съешь свое сердце, Сделай это, У тебя не получится, Сможешь? Верно Съешь свое сердце Сделай это У тебя не получится Сможешь? Всегда пишите сокращения с апострофом (‘) Примеры это при обращении к «это есть» и это при описании притяжательных имен при описании притяжательных ballin’ , not ballin (сокращение от «balling») ’til , not til (сокращение от «until») ’em , not em (сокращение от «them») ’cause для сокращенного «потому что» и причина при использовании в качестве глагола не делай не делай Используйте один дефис для замены явных слов в цензурированных версиях. Если начало слова все еще слышно, включите его, как показано ниже: Правильно Мне все равно, что — вы говорите Я все равно буду жить своей жизнью Я заставил людей увидеть и сделать Так что б- я буду в порядке без тебя 4. Прямая речь Когда прямая речь трек, он должен быть указан в речевых знаках («) после запятой. Первая буква прямой речи должна быть заглавной. Неверно Мой друг попался на днях Сказали не уходи, не уходи Не уходи Верно На днях моего друга арестовали Они сказали: «Не уходи, не уходи Не уходи» 5. немного сумасшедший, поэтому, чтобы помочь вам, мы составили список самых распространенных сленговых слов и фраз, которые мы встречаем. Примеры Потому что (Потому что) Потому что (Кузина) Э’ри (Каждый) Финна (Исправление) Гон’ или собираюсь (Собираюсь) Я (Я собираюсь) Лил (Маленький, ЕСЛИ это имя собственное: Лил Уэйн) Нет, в смысле? (Знаете, что я имею в виду?) Outta (Из) ‘Til (Пока) Tryna (Пытаюсь) Turnt (Включите) Yo (Приветствие) Yo’ (Ваш) A небольшое примечание. .. 🎵 Иногда может случиться так, что между нашими рекомендациями и предполагаемыми намерениями художника возникает «конфликт», основанный на том, как они написали / отформатировали название. (НАПРИМЕР: «U R the 1 4 me») В таких случаях мы рекомендуем вам обратиться за помощью к члену нашей группы по работе с контентом. Примечание 🎵 При синхронизации не забудьте также исправить любые ошибки в транскрипции текстов песен. Когда вы сохраняете трек, вы ставите свое имя во всех аспектах, чтобы оно было правильным Мы рекомендуем синхронизировать с помощью окна синхронизации Musixmatch Studio 1. Синхронизируйте каждую строку во времени с музыкой, когда первая буква строки поется Не начинать и не заканчивать синхронизацию с тегом #INSTRUMENTAL (см. рекомендации по структуре) Завершите синхронизацию сразу после последней спетой строчки. Случай с тобой — Джони Митчелл 2. Заботьтесь и сделайте синхронизацию, которой можно гордиться! Если вы допустили ошибку и ваша синхронизация не вовремя, обязательно исправьте ее перед сохранением! Вот он — Джеймс Браун Отрегулируйте начало строки с помощью кнопок +/- рядом с меткой времени Если вы обнаружите, что синхронизация полностью неверна (такое бывает, никто не идеален), вы можете сбросить ее нажав на три точки в правом верхнем углу страницы и выбрав перезапустить синхронизацию В мобильном приложении вы можете исправить ошибки, используя стрелку вверх, чтобы вернуться к предыдущим строкам, где затем вы сможете повторно синхронизироваться, используя стрелку вниз Amnesia — Roxen 3 , Проверьте синхронизацию! Создаете ли вы свою собственную синхронизацию с нуля или корректируете чужую, не забудьте проверить ее на точность. Вы должны проверить синхронизацию каждой отдельной строки, используя эти кнопки воспроизведения: Jealous — Theo Мы рекомендуем переводить с помощью окна «Перевод» Musixmatch Studio 1. Не копируйте и вставляйте и не используйте веб-сайты и службы машинного перевода для полных переводов Вы великолепны, и мы хочу видеть свою работу, а не чужую! Убедитесь, что вы добавляете только те тексты, которые вы сами перевели. Вы, конечно, можете исследовать, если не знаете, как перевести слово, но целые фразы не должны копироваться с других сайтов. 2. Переводить построчно, уделяя особое внимание уже проверенному содержанию Следуйте шаг за шагом, уделяя внимание переводу только связанной строки. Не переводите две или более строк в одну строку. Во избежание потенциальных потерь вашего перевода в будущем, мы также настоятельно рекомендуем переводить только те тексты, которые уже проверены и заблокированы. Неверно Клуб — не лучшее место для знакомства La discoteca no es el mejor lugar para encontrar a una amante así que, al bar Итак, бар — это то, куда я иду es a donde voy25 90 Правильно лучшее место, чтобы найти любовника Дискотека нет эль-мейор lugar para encontrar a una amante Итак, бар — это то место, куда я хожу Así que, al bar es a donde voy 2 3. Не забывайте о наших рекомендациях по расшифровке и форматированию! Ваши переводы должны соответствовать этим правилам так же, как и ваши транскрипции 4. Не переводите в романизированной версии. Как и в случае с транскрипцией, важно всегда использовать оригинальный сценарий Неправильно Каждый раз, когда они выключают свет Ve jab bhi batti bujhaate hain Просто хочу пройти лишнюю милю для вас Main bas aapke liye wah atirikt meel jaana chaahti hoon Ваше публичное проявление привязанности Аапка апне снех ко сабке саамне прадаршит карна Чувствует себя как никто другой в комнате (кроме вас) Айса кохаймэна лагта хай ) Правильно Каждый раз, когда они поворачивают свет वे जब भी बत्ती बुझाते हैं Просто хочу пройти эту лишнюю милю для вас मैं लिए वह वह अति अति मील मील मील हूँ हूँ हूँ हूँ हूँ हूँ हूँ वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह वह0007 Ваша публичная демонстрация привязанности आपका अपने स्नेह को सबके स सामने प्रदा . लेकिन आप) 5. Старайтесь сохранить тон исходной строки. Если текст смешной на исходном языке, постарайтесь сделать его смешным и в своем переводе! 6. Если вы встретите непереводимое слово, оставьте как есть Диета гора роса — Лана Дель Рей Правильно Диета гора роса, ребенок, Нью -Йорк Сити Диета гора роса , ТЕСОРО, New York никогда не было есть ли когда-нибудь такая красивая девушка Non c’è mai stata lì una ragazza così bella Думаешь, мы будем любить друг друга вечно? Pensi che ci ameremo per sempre? Думаешь, мы будем влюблены? Pensi che ci ameremo? Как вы знаете, мы стремимся к совершенству здесь, в Musixmatch, поэтому, если у слова нет правильного перевода, мы предпочитаем оставить его на языке оригинала. (Это также относится к названиям брендов и городов, см. ниже) 7. Будьте изобретательны Языки очень сложны, и не всегда возможно построить идеальный перевод. Вместо этого сосредоточьтесь на передаче сообщение оригинального текста. Буквальный перевод каждого слова, скорее всего, не приведет к хорошему переводу, но немного воображения не помешает! Только настольное приложение Мы рекомендуем добавлять структуру с помощью окна тегов Musixmatch Studio Что означает «Структура» для Musixmatch? Когда мы говорим о структуре, мы говорим о «частях» песни. Каждая песня разделена на разделы, которые имеют разные названия и функции Какие…? Прежде чем мы опишем теги структуры, небольшое предупреждение! Обратите внимание, что не каждая песня будет иметь все разделы. Каждая песня уникальна и прекрасна, и мы это уважаем. Важно ничего не навязывать, чтобы включить их все. Следуйте своему сердцу (и своим ушам) и отметьте песню так, как считаете нужным! Вот описание каждого структурного тега с помощью… Lady Gaga — Bad Romance Текст со структурным тегом Объяснение #INTRO О-о-о-о-ооо О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о плохой роман О-о-о-о-о-о-о О-о-о-о-о-о-о-о-о-о Пойманный в плохой роман Вступление (вводится с помощью #INTRO и нажав клавишу ввода) Интро идет в начале и знакомит с песней. Воздержитесь от использования тега Intro в других частях транскрипции Он также может представлять исполнителей по именам, особенно в рэп-песнях. Этот тег следует использовать для обозначения лирического вступления к треку. Не путать с инструментальным тегом #HOOK Rah, rah-ah-ah-ah Roma, roma-ma Gaga, ooh-la-la Want your bad Romance #HOOK 9000 Рах, ра-а-а-а Рома, рома-ма Гага, у-ла-ла Хочу твой плохой роман Зацепка (вводится путем ввода #HOOK и нажатия клавиши ввода) Зацепка — это самая запоминающаяся часть песни — та часть, которая застревает у вас в голове! Будьте осторожны, не перепутайте его с Хором! Он чаще повторяется и чуть менее мелодичен #СТИХ Я хочу твоего уродца, я хочу твоей болезни Я хочу твоей любви, пока это бесплатно 9000,7 , любовь, любовь Я хочу твоей любви #VERSE Я хочу твоего психа, твоего головокружения Хочу тебя в мое заднее стекло, детка, ты болен Я хочу твоей любви, любви, любви, любви Я хочу твоей любви (любовь, любовь, любовь, я хочу твоей любви) Стих (вводится путем ввода #VERSE и нажатия клавиши ввода) Стих – это часть песни, которая является самым повествовательным. Он рассказывает историю и обычно немного менее запоминающийся и запоминающийся, чем Chorus или Hook 9.0002 Когда две или более частей песни имеют почти идентичные мелодии, но разные тексты, вы можете считать каждую часть одним куплетом! Обычно в песне несколько куплетов, но нет необходимости нумеровать их в транскрипциях Musixmatch. Вы можете просто пометить каждый как #VERSE #PRE-CHORUS Ты знаешь, что я хочу тебя И ты знаешь, что ты мне нужен (потому что я свободная сука , детка) Я хочу этого сильно, твой плохой роман Пре-припев (вводится путем ввода #PRE-CHORUS и нажатия клавиши ввода) Это связующее звено между куплетом и припевом. припев, но если он есть, то обычно отличается от куплетов изменением мелодии или инструментовки #CHORUS Я хочу твоей любви, и я хочу твоей мести Мы с тобой могли бы написать плохой роман Я хочу твоей любви и мести всем твоим возлюбленным Мы с тобой могли бы написать плохой роман о В плену дурного романа О-о-о-о-о-о-о О-о-о-о-о-о-о, о-о-о В плену дурного романа Хор (введено набрав #CHORUS и нажав клавишу ввода) Это, скорее всего, тот фрагмент, которым песня известна Он повторяется на протяжении всей песни, обычно без изменений мелодии или текста Часто содержит название песни. , прогулка, мода, детка Работай, сведи эту суку с ума Прогулка, прогулка, страсть, детка Работай, я свободная сука, детка #МОСТ Я хочу твоей любви и хочу твоей мести Я хочу твоей любви, я не хочу дружить J’veux ton amour, et je veux ta revanche J’veux ton amour, я не хочу дружить #BRIDGE Нет, я не хочу дружить (застрял в плохом романе) Я не хочу дружить, хочу твой плохой роман Застрял в плохом романе Хочу твой плохой роман Мост (вводится путем ввода #BRIDGE и нажатия клавиши ввода) Бридж обычно занимает около 60% песни и часто вводит новые мелодические и лирические идеи перед финальным повторением припева Однако иногда он «переосмысливает» куплет или припев — может быть, представляет тот же текст с другой инструментальной обработкой, чтобы немного оживить его. краткий отход от остальной части песни, прежде чем вернуться с окончательным величественным возвращением из припева Гага, о-ла-ла Want your bad Romance The Outro (вводится путем ввода #OUTRO и нажатия клавиши ввода) Outro доводит песню до конца — всегда в самом конце трека Поскольку вступление используется только в начале трека, аутро следует использовать только в конце Часто оно очень похоже на вступление, если не идентично. Важное отличие заключается в том, где он появляется в дорожке Инструментальная (вводится путем ввода #INSTRUMENTAL и нажатия клавиши ввода) Подсказка в названии! Вы должны использовать этот тег, когда есть 5-секундный или более длительный период без какого-либо лирического содержания. Леди Гага не использовала инструменталы в Bad Romance, так что вот пример от Джони Митчелл Дело о тебе – Джони Митчелл вот еще один немного более сложный пример для ясности Полимимния — Keaton Henson Тексты песен со структурой TAG Объяснение Запуск дорожки с четкой версией. Он сосредоточен на повествовании, а мелодия не слишком эффектна — это не его задача. Инструментарий также дает нам подсказку, так как он довольно минимален. В песне, как правило, минимальное количество инструментов, но по сравнению с другими частями песни эта часть заметно «тоньше». Тексты песен и повествование в центре внимания. Вот что делает эту песню сложнее, чем Bad Romance, поскольку изначально не очень ясно, как должен быть помечен этот раздел. Очевидно, что по сравнению с последним куплетом наблюдается прогресс в лирическом, мелодическом и инструментальном отношении. Но (по крайней мере, для нас) в нем нет той «тяжести», которая часто бывает в припеве. В конце концов мы решили пометить это как куплет, сохранив припев на потом в песне. Затем у нас явно есть еще один куплет, поскольку он следует тем же лирическим темам и мелодии, что и первый. Инструментальный пассаж перед следующей лирической частью… Это припев. Возможно, теперь стало понятнее, почему мы раньше избегали тега chorus. (Можно иметь два разных припева в одной песне, но в данном случае мы не считаем это необходимым) Здесь припев почти заявляет о себе, с нарастанием и впечатляющим изменением инструментовки. Как и в случае с припевами, он побуждает нас подпевать, возможно, больше, чем другие разделы. Это отличный пример того, как припев может быть очень четким, не относясь к запоминающейся поп-песне. Речь идет о поощрительной реакции. Песня была разработана таким образом, чтобы это была самая впечатляющая часть, что позволяет нам смело помечать ее как припев. Мы заканчиваем четкую концовку. Слова и мелодия почти такие же, как и в конце припева, но инструментовка утончается, подготавливая нас к финалу песни. DOS и Независимо от DO Начните каждую песню с меткой DO Оставьте место между финальным линейным следующий Присвойте тег каждому разделу песни (в том числе после разделов #INSTRUMENTAL — см. приведенный выше пример с Джони Митчелл для руководства) Не нумеруйте разделы. Хорошо иметь два разных куплета перед припевом. Правильный способ пометить их будет #VERSE и #VERSE, а НЕ #VERSE1 и #VERSE2 Без паники! Структура может быть субъективной. То, что мы слышим в начале припева, можно принять за куплет. Если у вас есть какие-либо сомнения, вы можете обратиться за советом к сообществу, если это необходимо. Не переводить теги. По крайней мере, на данный момент все структурные теги должны быть на английском языке. Перевод в стиле Каннам PSY на церемонии вручения наград MTV VMA Awards с ведущим Кевином Хартом. AP / Мэтт Сэйлз После своего появления на MTV Video Music Awards сенсация YouTube PSY была представлена в шоу «Сегодня», «Доброе утро, Америка», «Эллен» и других за его вирусное видео «Gangnam Style»; однако никто в США, вероятно, не знает, что это значит. На самом деле это глупое и бессмысленное видео — сатира, высмеивающая самый богатый район Сеула «Каннам». (Подумайте о том, как PSY обращается с «Каннамом» как о параллели отношениям любви-ненависти Соединенных Штатов с побережьем Джерси. Хотя PSY говорит, что Каннам эквивалентен нашему Беверли-Хиллз.) Psy описал эту песню как дань уважения женщинам из богатого района. «Каннам — это территория в Сеуле, Корея. Я описываю ее как благородную днем и сходящую с ума ночью. Я сравниваю женщин с территорией. Итак — благородная днем, сходящая с ума ночью — и лирика говорит, что я подходящий парень для такой дамы». Имея это в виду, мы нашли английский перевод вирусной сенсации, чтобы пролить свет на запоминающийся номер. (Найденные тексты одинаковы в разных источниках.) Если вы еще не слышали сенсацию южнокорейской поп-музыки PSY, то услышите. И, если вы все еще не понимаете слова «Оппа», оно означает «старший брат». Запоминающийся припев должен быть эквивалентом того, что у твоего парня есть «Gangnam Style». Мы предполагаем, что это хорошо. Посмотрите видео ниже, а затем следите за переводом на английский язык: Оппа в стиле Каннам Стиль Каннам Девушка, с которой днем тепло и по-человечески Классная девушка, умеющая наслаждаться свободой от чашки кофе Девушка, чье сердце становится горячее, когда наступает ночь Девушка с такой изюминкой Я парень Парень, с которым так же тепло, как и ты в течение дня Парень, который выпивает свой кофе еще до того, как он остынет Парень, чье сердце разрывается, когда наступает ночь Такой парень Красивый, милый Да ты , эй, да ты, эй Красивая, милая Да ты, эй, да ты, эй Теперь пойдем до конца Оппа в стиле Каннам, в стиле Каннам Оппа в стиле Каннам, в стиле Каннам Оппа в стиле Каннам Э- Сексуальная леди, Оппа в стиле Каннам Eh- Sexy Lady oh oh oh oh Девушка, которая выглядит тихой, но играет, когда играет Девушка, которая распускает волосы, когда приходит подходящий момент Девушка, которая прикрывается, но более сексуальна, чем девушка, которая оголяет их все Такая толковая девушка Я парень Парень, который кажется спокойным, но играет, когда играет Парень, который сходит с ума, когда приходит время Парень, у которого больше идей, чем мускулов Такой парень Красивый, милый Да ты, эй, да ты, эй Красивый, милый Да ты, эй, да ты, эй Теперь пойдем до конца Оппа в стиле Каннам, стиль Каннам Оппа в стиле Каннам, стиль Каннам стиль Каннам Eh- Сексуальная Леди, Оппа в стиле Gangnam Eh- Сексуальная Леди oh oh oh oh Над бегущим человеком летающий человек, детка Я человек, который знает кое-что Вдобавок к бегущий человек — это летающий человек, детка, детка Я человек, который кое-что знает Вы знаете, о чем я говорю Оппа в стиле Каннам Э- Сексуальная Леди, Оппа в стиле Каннам Э- Sexy Lady oh oh oh oh *Примечание: в более ранней версии этого поста Каннам неправильно назывался городом в Сеуле.