Перевод деловых документов

Hitting перевод, транскрипция, произношение, примеры

Мои примеры

Словосочетания

hitting fragment — поражающий осколок  
hitting the payroll — получение денежного содержания; получающий денежное содержание  
hitting a line — достигающий рубежа; достижение рубежа  
counter hitting — контрудар  
hitting on all eight — going well  
hard-hitting defense — мощная активная оборона; активная оборона  
hitting a spacetarget — поражающий космическую цель; поражение космической цели  
hitting a target in space — поражающий космическую цель; поражение космической цели  
hitting accuracy — точность попадания  
hitting area — лучшая часть эллипса рассеивания; зона поражения  

Примеры

She was hitting on me. 

Она строила мне глазки.

She told her son to stop hitting his sister. 

Она велела сыну прекратить бить сестру.

He just missed hitting the other car. 

Он едва избежал столкновения с другой машиной.

He refrained from hitting him back 

Он воздержался от ответного удара.

Repeated hitting raised a large bruise. 

От многочисленных ударов появился большой синяк.

Kevin pounced on Liam and started hitting him. 

Кевин набросился на Лиама и начал его избивать.

Are you hitting on me? 

Ты со мной флиртуешь?

The car sheered to avoid hitting the dog. 

Машина резко свернула, чтобы не наехать на собаку.

I tell you, I was so mad I came close to hitting her. 

Говорю тебе, я так разозлился, что чуть не ударил ее.

The boxers were hitting furiously at each other. 

Боксёры яростно осыпали друг друга ударами.

She collapsed, senseless, after hitting her head. 

Ударившись головой, она рухнула без чувств.

She could barely restrain herself from hitting him. 

Она с трудом удержалась, чтобы его не ударить.

Before you swing, visualize yourself hitting the ball. 

Прежде чем замахнуться, представьте, как вы бьете по мячу.

I don’t hold with hitting children in any circumstances. 

Я против того, чтобы бить детей в каких бы то ни было обстоятельствах.

As he crossed the street, a bus just missed hitting him. 

Когда он переходил улицу, его едва не сбил автобус.

The helicopter burst into flames after hitting a power line. 

Вертолет загорелся после удара о линию электропередачи.

She has a good voice but has trouble hitting the high notes. 

У неё хороший голос, но проблемы с попаданием в высокие ноты.

The batter trotted around the bases after hitting a home run. 

Выбив хоумран, отбивающий не спеша обежал все базы. (о бейсболе)

The bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall. 

Автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену.

She was under a lot of stress, and started hitting the bottle.  

Она испытывала сильный стресс, и начала прикладываться к бутылке.

Hitting any non-military targets would risk ‘collateral damage’. 

Удары по любым невоенным целям сопряжены с риском «сопутствующих потерь» (т.е жертв среди мирного населения).

A cricket bat has a narrow handle and a broad flat end for hitting. 

Биты для крикета обладают узкой рукояткой и широким плоским концом для нанесения ударов по мячу.

He never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand. 

Он так и не освоил правильную технику удара по мячу открытой ракеткой.

The driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child. 

Водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка.

Hitting the lottery jackpot was an incredible windfall for the recently laid-off worker. 

Выигрыш джекпота лотереи оказался невероятной удачей для этого недавно уволенного работника.

ещё 18 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

. ..he careened unsteadily to the couch after hitting his head…  

…ever since I was forced to do a reduplication of a day’s work, I’ve been more conscientious about hitting my computer’s “save” button…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Фразовые глаголы

hit back — давать сдачи
hit off — нападать, импровизировать, уловить сходство, натолкнуться
hit out — наносить сильные удары

Возможные однокоренные слова

hit  — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять

hitting — перевод на русский , Примеры

The financial crisis which started in 2007 hit the balance sheet of insurers especially through the equity component.

Разразившийся в 2007 году финансовый кризис нанес особенно серьезный урон балансам страховщиков через компонент акционерного капитала.

Elvis and the triangle were always a big hit with her readers.

Элвис и треугольник всегда пользовались большим успехом у читателей.

Literature

He was referring to the crisis that had hit Mexico after the disastrous devaluation of its currency in December 1994.

Имелся в виду кризис, поразивший Мексику после катастрофической девальвации национальной валюты в декабре 1994 года.

Literature

That talk you gave yesterday was the hit of the conference.

Это твоя речь вчера была гвоздем программы.

OpenSubtitles2018.v3

Olly positions himself for a second hit, and there’s another long pause.

Олли примеривается для следующего удара, и вновь наступает долгая пауза.

Literature

This dip was short-lived, however, and when the news hit the nation in the face, record sales leveled.

Это, однако, продолжалось недолго, и, когда новая музыка ударила в лицо нации, уровень продаж записей восстановился.

Literature

Maybe hit the lottery.

Может, выиграешь в лотерею.

OpenSubtitles2018.v3

He hit Biggs once in the teeth and once in the ear.

Он ударил Биггса сперва по зубам, потом в ухо.

Literature

The snow broke my fall, but my head hit something.

Снег смягчил падение, но голова обо что-то ударилась.

Literature

And you should hit the » hell yes » harder.

И еще надо подланечь на » черт возьми «.

OpenSubtitles2018.v3

There was I half afraid the ship’d been hit first — right from the moment I saw the castle was a trap.

Взять меня – я сначала наполовину боялся, что они захватили корабль – сразу, как увидел, что замок – это ловушка.

Literature

Okay, she ditched her dress, and she’s hitting the sauce.

Ну что, она стянула платье и не прочь выпить.

OpenSubtitles2018.v3

Whenever you hit the road, you’re stuck in a metal box.

Всякий раз, когда вы отправились в путь, Вы застреваете в металлической коробке.

OpenSubtitles2018.v3

My longtime hitting coach, Grady Barrett, dropped dead the other day of a heart attack.

Мой давний тренер Грейди Баретт на днях упал замертво от сердечного приступа.

OpenSubtitles2018.v3

1960 Ray Charles recorded it for his album The Genius Hits the Road.

Самая известная версия была записана Рэем Чарльзом в 1960 году для альбома «The Genius Hits the Road».

WikiMatrix

“Is that the same tribe that hit us just now?”

– спросил я. – Разве это то же самое племя, которое только что напало на нас?

Literature

» Father hit big stick. «

» Отец бить большая палка. «

OpenSubtitles2018.v3

This marks her first vinyl album release since 1991’s Love Hurts and 1992’s Greatest Hits: 1965–1992.

Это первая виниловая пластинка Шер после долгого перерыва, предыдущими были Love Hurts (1991) и Greatest Hits: 1965–1992.

WikiMatrix

We’ll hit hard.

Жёстко.

OpenSubtitles2018.v3

You hit the nail square, Al.

Ты попал в точку, Эл.

OpenSubtitles2018.v3

He had landed on his shoulder when the thermal detonator hit.

Он приземлился на плечо, когда взорвался термальный детонатор.

Literature

It did not close above that level until November 23, 1954—more than a quarter of a century later—when it hit 382.74.

Такого уровня впоследствии не было вплоть до 23 ноября 1954 г. (382,74), т. е. более четверти века.

Literature

The missile boats then hit the fuel storage tanks at Karachi harbour, setting them ablaze.

Затем индийские корабли нанесли ракетный удар по топливным резервуарам в Карачи, в результате часть резервуаров была уничтожена.

WikiMatrix

The massive earthquake that hit northern Pakistan in October 2005 caused widespread destruction and the death of more than 73,000 people in Pakistan, 1,300 in India, and 4 in Afghanistan.

Мощное землетресение в северных районах Пакистана в октябре 2005 года причинило колоссальный экономический ущерб и человеческие жертвы: в результате него в Пакистане погибло свыше 73 000 человек, в Индии — 1300 человек и в Афганистане — 4 человека.

She lost track of him, hit her head hard enough to wake up here twelve hours later.

Она потеряла его из виду и ударилась головой так сильно, что пришла в себя уже здесь, двенадцать часов спустя.

LiteratureОпределение

в кембриджском словаре английского языка

Примеры попадания

попадания

Поскольку мы не сбиваем их, мы бьем их время от времени.

Из Вашингтон Пост

У вас есть парень, движущийся с такой скоростью, ударив кого-то , будет нанесен больший ущерб.

Из ESPN

Это было сделано эффективно, без траты денег на телевизионную рекламу или почтовые рассылки, которые были попадает в не в те домохозяйства.

От CNN

Но есть примеры круизных лайнеров , столкнувшихся с неизведанных скал, сказал он.

От CNN

После этого влияние окружающей среды действительно начинает снижаться; к тому времени, когда вы начинаете достигать половой зрелости , вы как бы застреваете.

Из Атлантики

Вы обеспокоены тем, что они были поражает цель, но нет признаков враждебных намерений?

Из NPR

И в некоторых случаях мы ударяем по около семи, восьми или 10 дней, удерживая некоторых людей.

От NPR

В прошлом месяце агентство быстро отреагировало, когда появились два отдельных видеоролика, на которых офицеры избивают подозреваемых.

Из Балтимора Сан

Потому что еще в начале 1970-х годов ругательством было , ударившее по вентилятору.

Из Атлантики

К тому времени noreaster уже был и сильно ударил по нам .

С NJ.com

Это была очень конкретная цель, перед которой нам поставили задачу: поразить .

От голливудского репортера

Если тебе попадание в некоторые — но только в некоторые — из этих целей, это лучше, чем ничего.

От CNN

В течение нескольких минут после столкновения с 940 мб (или чуть позже) траектория и скорость быстро изменились.

От ВРЕМЕНИ

Все дело в том, что нажимает на кнопку и происходит что-то классное.

Из Арс Техника

Потому что, когда вы попадаете в скользкие места на гоночной трассе, это как ударит по гололеду, и машина поскользнется.

От Хаффингтон Пост

Эти примеры взяты из корпусов и источников в Интернете. Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Кембриджского словаря, издательства Кембриджского университета или его лицензиаров.

Обзор

Туда-сюда Идиомы

до сих пор

киллер

нападающий

попадание

ВИЧ

ВИЧ-положительный

улей

коллективный разум

hitting — Испанский перевод – Linguee

Местная полиция арестовала [. ..] пьяный водитель, ft e r наезд s i x припаркованных […] (24.02.2009) portaldejumilla.com portaldejumilla.com	Местный отдел полиции […] или ebri o, tra s golpear a se is vehc ул os estacionados […] (24.02.2009) www.portaldejumilla.es www.portaldejumilla.es
Нет никаких доказательств того, что он цитировал […] Священные Писания к jus ti f y удар c h il seap.savethechildren.se seap.savethechildren.se	No hay evidencia de que las haya citado para […] justificar que se g ol pee a los n ios . savethechildren.org.gt savethechildren.org.gt
Когда они прибывают, они ожидают безупречной красоты, но обнаруживают, что это […] холодный, с ra i n попадание т ч ем в борт […] лицо, потому что так ветрено. ourplanet.com ourplanet.com	Llegan aqu esperando encontrar perfecta belleza, pero encuentran que hace […] туда, обратно л все uvia голпендолы en e л ро ул […] аль-фуэрте-виенто. ourplanet.com ourplanet.com
Она обнаружила, что его отец w a s ударил t h e ребенка, когда он попал в аварию с ребенком. 4children.org 4children.org	Descubri дие эль-падре golpeaba аль nio кон ип cinturn Када Вез дие tena Эзе проблема. es.4children.org es.4children.org
При нанесении на головку ракетки помогает […] прибавка лет у р удар р о мы р. babolat.com babolat.com	Se coloca en la cabeza de la raqueta y ayuda a obtener […] мс потен ci a en los golpes . babolat.com babolat.com
Одним из наиболее удивительных открытий может быть […] факт th a t попадание t h e мяч с [. ..] удар головой не является основной причиной сотрясения мозга. womenshealth.gov womenshealth.gov	Uno de los Hallazgos ms sorprendentes podra ser el […] hecho d e qu e golpear l a pe lo ta con […] la cabeza no es causa main de conmocin cerebral. womenshealth.gov womenshealth.gov
Корея попыталась найти мужчин более крепкого телосложения, которые […] способны e o f сильно ударить m o re . embacubaqatar.com embacubaqatar.com	Corea ha tratado de buscar hombres […] corpulentos, capace s de batear con m s fuerza. embacubaqatar.com embacubaqatar. com
Если шлепаешь, учишь […] ваш ребенок th a t удар i s t он путь к […] справиться с ситуацией», — сказала она.	Си азота и су хиджо, […] le ense a r q ue pegar es la me jor form […] de manejar una situacin», destac. womenshealth.gov womenshealth.gov
Они также имеют отличные описания, что делает их […] понятно с первого взгляда, а […] они могут быть предварительно просмотрены перед тем, как действовать al l y t h e кнопка экспорта, исключающая […] сообщения об ошибках. tango04. com tango04.com	Tambin incorporan descripciones claras que los hacen comprensibles a […] простая перспектива и возможность представить […] previamente a nt es d e pulsar e l bo t n Exportar, eliminando posibles err или es en el r eporte. tango04.es tango04.es
Так много компаний начинают понимать, что они несут большую ответственность, чем и			businesschile.cl businesschile.cl	De modo que muchas empresas estn comenzando a ver que tienen una responsabilidad mayor que slo cumplir con las estimaciones de resultsados ​​cuatro veces al ao», sostuvo Locke. businesschile.cl businesschile.cl
Затонул в 1912 году a ft e r удар a n айсберг […] 9Роскошный лайнер 0005 долгие годы тщетно искали. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Naufragado en […] 1912 tr as haber choc ado contra un ic eberg, […] el famoso transatlntico de lujo se busc durante muchos aos en vano. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Около […] три недели, т ч е наезд д я са появился полностью! 4children.org 4children.org	En unas tres se ma nas el pegar ha ba de saparecido [. ..] для завершения! es.4children.org es.4children.org
Это добавляет эффект, и вы можете сразу прослушать результаты awa y b y нажав t h e play button. pinnaclesys.fr pinnaclesys.fr	De esta form s e aplicar e l efecto y podr s или el resultado inmediatam en te pulsando el b otn de […] репродукцин. pinnaclesys.fr pinnaclesys.fr
Это может также включать действия, которые […] оставлять следы — li k e удары , s la удары или удары. thewellproject.org thewellproject.org	Tambin puede implicar acciones que [. ..] dejan ma rcas , co mo golpes, b ofet adas	9o 90. thewellproject.org thewellproject.org
Например, энергия и продукты питания […] дефицит есть be e n попадание t h e страна […] последние пару месяцев. fride.org fride.org	Por ejemplo, la escasez de energa y […] alimentos que h a zotado e l pas en los […] ltimos dos meses. fride.org fride.org
Полная шкала того, что именно произошло, это всего лишь ю с т попадание ч о ме ме . europarl. europa.eu europarl.europa.eu	Tan slo ahora nos damos bien cuenta de qu ha ocurrido correctamente. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
физическая — батарея г o r попадание c a нас […] травма, которая может включать ушибы, переломы костей, внутреннее кровотечение и смерть. healthlibrary.b…amandwomens.org healthlibrary.b…amandwomens.org	Fsica — da r пали zas o golpes q ue p rovo ca n daos […] fsicos que pueden incluir moretones, fractura de huesos, sangrado interno y muerte. healthlibrary.b…amandwomens.org healthlibrary.b…amandwomens.org
Требовалось устойчивое решение для улучшения питания [. ..] кризис, который загонит еще 100 миллионов человек в […] бедность и гун ge r , удары t h e наименее развитые […] страны самые сложные. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Es necesario encontrar una solucin sostenible para corregir la кризис alimentaria, que podra sumir a […] 100 миллионов человек ms en el hambre y la pobreza y […] golpeara con e sp ecia l virulencia a los p […] менос аделантадос. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Вы можете отправить звук другим людям e b y нажав t h e 901. apoyodocente.com apoyodocente.com	Puede enviar un pitido a otra persona haciendo clic en el enlace «beep» junto al nombre. apoyodocente.com apoyodocente.com
Само это соглашение явилось результатом компромисса, достигнутого путем тонирования […] вниз по га rd e r — удар p r op […] Комиссия. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Aquel acuerdo ya fue el resultado de un […] compromiso que se alcanz mo de ra ndo la pro pu esta […] ms drstica de la Comisin. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
разработать сплоченный, га r d — удар a n	d 9 целенаправленное [. ..] кампания с использованием наиболее подходящих средств массовой информации с учетом […] лучшие практики и опыт других стран eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Diseen una campaa de sensibilizacin […] adecuadamente i nt egra da, enrgica y b ien en focada, […] utilizando los medios ms adecuados y […] teniendo en cuenta las mejores prcticas y experiencias de otros pases eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Но финансового кризиса еще нет […] закончились и уже подпитывают серьезный спад, затрагивающий […] более широкий экономический om y , удар h o нас [. ..] и рабочие места. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Перо ла кризис financiera an no ha pasado y ya est […] провокация на могилу desaceleracin que […] afecta a la e cono ma en gen eral y alcanza […] a la vivienda, los negocios y el empleo. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
В данном случае они представлены в созвездии […] диаграмма также хорошо определена po в t s попадание i n t […] четкая точка. promaxelectronics.com promaxelectronics.com	En este caso, сын, представитель en […] эль-диаграмма де констелацин, комо puntos bien definidos [. ..] Q UE IMPACTAN EN LA MISMA ZONA FORMAND O UN PU NTO MUY CON CON CON CON CON CON CON CON CON CON CON CON . promaxelectronics.com promaxelectronics.com
При синдроме кубитального канала ощущения сходны с болью […] что происходит fr o m попадание т ч е «веселая» кость […] в локте. harbourviewrecovery.org harbourviewrecovery.org	El dolor del sndrome del tnel cubital es аналогичный al que […] se sie nt e al golpearse el « hu esito» […] дель кодо. harbourviewrecovery.org harbourviewrecovery.org
Дальнейшее обсуждение коснулось [. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт