18.02.2023  |    Leave a comment

Hitting перевод, транскрипция, произношение, примеры

Мои примеры

Словосочетания

hitting fragment — поражающий осколок  
hitting the payroll — получение денежного содержания; получающий денежное содержание  
hitting a line — достигающий рубежа; достижение рубежа  
counter hitting — контрудар  
hitting on all eight — going well  
hard-hitting defense — мощная активная оборона; активная оборона  
hitting a spacetarget — поражающий космическую цель; поражение космической цели  
hitting a target in space — поражающий космическую цель; поражение космической цели  
hitting accuracy — точность попадания  
hitting area — лучшая часть эллипса рассеивания; зона поражения  

Примеры

She was hitting on me. 

Она строила мне глазки.

She told her son to stop hitting his sister. 

Она велела сыну прекратить бить сестру.

He just missed hitting the other car. 

Он едва избежал столкновения с другой машиной.

He refrained from hitting him back 

Он воздержался от ответного удара.

Repeated hitting raised a large bruise. 

От многочисленных ударов появился большой синяк.

Kevin pounced on Liam and started hitting him. 

Кевин набросился на Лиама и начал его избивать.

Are you hitting on me? 

Ты со мной флиртуешь?

The car sheered to avoid hitting the dog. 

Машина резко свернула, чтобы не наехать на собаку.

I tell you, I was so mad I came close to hitting her. 

Говорю тебе, я так разозлился, что чуть не ударил ее.

The boxers were hitting furiously at each other. 

Боксёры яростно осыпали друг друга ударами.

She collapsed, senseless, after hitting her head. 

Ударившись головой, она рухнула без чувств.

She could barely restrain herself from hitting him. 

Она с трудом удержалась, чтобы его не ударить.

Before you swing, visualize yourself hitting the ball. 

Прежде чем замахнуться, представьте, как вы бьете по мячу.

I don’t hold with hitting children in any circumstances. 

Я против того, чтобы бить детей в каких бы то ни было обстоятельствах.

As he crossed the street, a bus just missed hitting him. 

Когда он переходил улицу, его едва не сбил автобус.

The helicopter burst into flames after hitting a power line. 

Вертолет загорелся после удара о линию электропередачи.

She has a good voice but has trouble hitting the high notes. 

У неё хороший голос, но проблемы с попаданием в высокие ноты.

The batter trotted around the bases after hitting a home run. 

Выбив хоумран, отбивающий не спеша обежал все базы. (о бейсболе)

The bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall. 

Автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену.

She was under a lot of stress, and started hitting the bottle.  

Она испытывала сильный стресс, и начала прикладываться к бутылке.

Hitting any non-military targets would risk ‘collateral damage’. 

Удары по любым невоенным целям сопряжены с риском «сопутствующих потерь» (т.е жертв среди мирного населения).

A cricket bat has a narrow handle and a broad flat end for hitting. 

Биты для крикета обладают узкой рукояткой и широким плоским концом для нанесения ударов по мячу.

He never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand. 

Он так и не освоил правильную технику удара по мячу открытой ракеткой.

The driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child. 

Водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка.

Hitting the lottery jackpot was an incredible windfall for the recently laid-off worker. 

Выигрыш джекпота лотереи оказался невероятной удачей для этого недавно уволенного работника.

ещё 18 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

. ..he careened unsteadily to the couch after hitting his head…  

…ever since I was forced to do a reduplication of a day’s work, I’ve been more conscientious about hitting my computer’s “save” button…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Фразовые глаголы

hit back — давать сдачи
hit off — нападать, импровизировать, уловить сходство, натолкнуться
hit out — наносить сильные удары

Возможные однокоренные слова

hit  — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять

hitting — перевод на русский , Примеры

The financial crisis which started in 2007 hit the balance sheet of insurers especially through the equity component.

Разразившийся в 2007 году финансовый кризис нанес особенно серьезный урон балансам страховщиков через компонент акционерного капитала.

Elvis and the triangle were always a big hit with her readers.

Элвис и треугольник всегда пользовались большим успехом у читателей.

Literature

He was referring to the crisis that had hit Mexico after the disastrous devaluation of its currency in December 1994.

Имелся в виду кризис, поразивший Мексику после катастрофической девальвации национальной валюты в декабре 1994 года.

Literature

That talk you gave yesterday was the hit of the conference.

Это твоя речь вчера была гвоздем программы.

OpenSubtitles2018.v3

Olly positions himself for a second hit, and there’s another long pause.

Олли примеривается для следующего удара, и вновь наступает долгая пауза.

Literature

This dip was short-lived, however, and when the news hit the nation in the face, record sales leveled.

Это, однако, продолжалось недолго, и, когда новая музыка ударила в лицо нации, уровень продаж записей восстановился.

Literature

Maybe hit the lottery.

Может, выиграешь в лотерею.

OpenSubtitles2018.v3

He hit Biggs once in the teeth and once in the ear.

Он ударил Биггса сперва по зубам, потом в ухо.

Literature

The snow broke my fall, but my head hit something.

Снег смягчил падение, но голова обо что-то ударилась.

Literature

And you should hit the » hell yes » harder.

И еще надо подланечь на » черт возьми «.

OpenSubtitles2018.v3

There was I half afraid the ship’d been hit first — right from the moment I saw the castle was a trap.

Взять меня – я сначала наполовину боялся, что они захватили корабль – сразу, как увидел, что замок – это ловушка.

Literature

Okay, she ditched her dress, and she’s hitting the sauce.

Ну что, она стянула платье и не прочь выпить.

OpenSubtitles2018.v3

Whenever you hit the road, you’re stuck in a metal box.

Всякий раз, когда вы отправились в путь, Вы застреваете в металлической коробке.

OpenSubtitles2018.v3

My longtime hitting coach, Grady Barrett, dropped dead the other day of a heart attack.

Мой давний тренер Грейди Баретт на днях упал замертво от сердечного приступа.

OpenSubtitles2018.v3

1960 Ray Charles recorded it for his album The Genius Hits the Road.

Самая известная версия была записана Рэем Чарльзом в 1960 году для альбома «The Genius Hits the Road».

WikiMatrix

“Is that the same tribe that hit us just now?”

– спросил я. – Разве это то же самое племя, которое только что напало на нас?

Literature

» Father hit big stick. «

» Отец бить большая палка. «

OpenSubtitles2018.v3

This marks her first vinyl album release since 1991’s Love Hurts and 1992’s Greatest Hits: 1965–1992.

Это первая виниловая пластинка Шер после долгого перерыва, предыдущими были Love Hurts (1991) и Greatest Hits: 1965–1992.

WikiMatrix

We’ll hit hard.

Жёстко.

OpenSubtitles2018.v3

You hit the nail square, Al.

Ты попал в точку, Эл.

OpenSubtitles2018.v3

He had landed on his shoulder when the thermal detonator hit.

Он приземлился на плечо, когда взорвался термальный детонатор.

Literature

It did not close above that level until November 23, 1954—more than a quarter of a century later—when it hit 382.74.

Такого уровня впоследствии не было вплоть до 23 ноября 1954 г. (382,74), т. е. более четверти века.

Literature

The missile boats then hit the fuel storage tanks at Karachi harbour, setting them ablaze.

Затем индийские корабли нанесли ракетный удар по топливным резервуарам в Карачи, в результате часть резервуаров была уничтожена.

WikiMatrix

The massive earthquake that hit northern Pakistan in October 2005 caused widespread destruction and the death of more than 73,000 people in Pakistan, 1,300 in India, and 4 in Afghanistan.

Мощное землетресение в северных районах Пакистана в октябре 2005 года причинило колоссальный экономический ущерб и человеческие жертвы: в результате него в Пакистане погибло свыше 73 000 человек, в Индии — 1300 человек и в Афганистане — 4 человека.

She lost track of him, hit her head hard enough to wake up here twelve hours later.

Она потеряла его из виду и ударилась головой так сильно, что пришла в себя уже здесь, двенадцать часов спустя.

LiteratureОпределение

в кембриджском словаре английского языка

Примеры попадания

попадания

Поскольку мы не сбиваем их, мы бьем их время от времени.

Из Вашингтон Пост