Перевод деловых документов

I harken back to Alexander Hamilton, who was a Latino hip-hop star from the heights.

Вернусь к Александру Хамильтону, который был латинской хип — хоп звездой от бога.

I’ll hop on one leg and hold my breath.

Я буду прыгать на одной ноге и задержу дыхание.

So, I’ll grab a really quick lunch, then I’ll change, then I’ll hop on the metro.

Так что я наскоро проглатываю обед, затем переодеваюсь, а потом прыгаю в метро.

‘Bling’ is a wonderful word that is used by journalists particularly to sum up the sort of celebrity obsessed, very materialistic opening years of the 21st century, but in fact is was coined in 1999 and it was coined by a rapper and I think it’s an absolutely beautiful example of how US black slang particularly and hip hop and rap have had a major influence on British slang particularly today, and it was used by the rapper Baby Gangsta or BG and it was probably suggestive of light flashing off jewellery so it was ‘bling’ and that’s how it was taken up and it went into the mainstream incredibly quickly.

Блинг удивительное слово, которое используется в частности журналистами, чтобы обобщить своего рода одержимость славой, очень меркантильных первых лет 21 — го века, но на самом деле оно было придумано в 1999 году и было придумано рэпером и я думаю, что это абсолютно прекрасный пример того, как черный сленг США в частности, а также хип — хоп и рэп оказали существенное влияние на британский сленг, особенно сегодня, и оно было использовано рэпером Бэби Ганста или БГ, и это, вероятно, навело на мысль в отсвете от слова драгоценности, так оно стало блинг, и вот так оно было принято и вошло в общепринятое употребление невероятно быстро.

Now I dance hip-hop.

Сейчас я танцую хип — хоп.

Hip-hop is a youth subculture that originated in the mid-1970 among African Americans and Hispanics.

Хип — хоп — молодёжная субкультура, появившаяся в середине 1970 — х в среде афроамериканцев и латиноамериканцев.

It is characterized by its own music (also known as hip-hop, rap), its slang, its own hip-hop fashion, dance styles.

Для неё характерны своя музыка (также называемая хип — хоп, рэп), свой сленг, своя хип — хоп мода, танцевальные стили.

By the beginning of 1990, the hip-hop has become part of youth culture in many countries.

К началу 1990 — х г. хип — хоп стал частью молодёжной культуры во многих странах мира.

Confrontational and bold by nature, the Belt moravecs had already dispatched six expeditionary fleets of spacecraft on the relatively short hop to Mars.

Свирепые и бесстрашные обитатели Пояса уже посылали шесть космических флотилий.

Make you want to hop on a cotton candy dragon and leap on a damn rainbow, you know?

Так и хочется запрыгнуть на мягкого сладкого дракона и скакать по проклятой радуге.

But this toad never evolved the ability to hop for more than an inch and that’s nowhere near enough.

Но эта лягушка не способна прыгнуть дальше чем на пару сантиметров, а этого явно недостаточно.

Then came the slightly guilty feeling for the poor bastards who’d made the hop in tourist.

Тут он почувствовал соболезнование по отношению к тем, кто провел весь перелет в туристском классе.

In places, actually, there isn’t any pathway at all, and we have to hop and scramble over tangles of underbrush.

Местами вообще нет никакой тропинки, и нам приходится перепрыгивать и перебираться через низкорослые кустарники.

We made the kind of music that can grow into anything, rhythm and blues, rock and roll, hip hop.

Мы создали музыку, из которой все выросло ритм — энд — блюз, рок — энд — ролл, хип — хоп.

The durned helicopters can’t hop all the way to the shelter and back without refueling on the return leg.

Выяснилось, что проклятые вертолеты не могут совершить полет до бомбоубежища и вернуться обратно без заправки.

Then hop on this horse behind me, and give me your clothing on the way!

Тогда садись за мной на лошадь, а по дороге отдашь одежду!

But then somebody did a little hop forward, over the throw rug.

Затем кто — то возник на пороге и легко перепрыгнул через взрывоопасный коврик.

Please tell me you didn’t hop across the pond for a gallon of milk.

Только не говори мне, что ты перепрыгнул через Атлантику лишь ради галлона молока.

What those wheels can’t go over, the buggy can generally hop over on the compressed-air jet mounted underneath.

То, что нельзя переехать, багги перепрыгивает благодаря маленькому компрессионному двигателю, встроенному в днище.

In case you haven’t noticed, you’re a hop, skip and a jump from death row… and no hick farm kid’s secret’s gonna be able to save your ass.

И никакая тайна провинциального мальчика с фермы не сможет спасти вашу голову.

The goal of boiling of wort together with hops is stabilization of its composition and imparting hop aroma.

Целью кипячения сусла с хмелем является стабилизация его состава и ароматизация хмелем.

Hop, hop, hop, hop hippity hop Love is all I need.

Все, что мне нужно — это любовь.

You hop on the father, I’ll hop on the son.

Вы наседайте на отца, а я насяду на сыночка.

Hop — hop in, D. I’ll give you a ride.

Прыгай сюда, Ди. Я тебя подвезу.

About Hip Hop and Rap, graffiti, old school, breakbeats breakdancing and gradually turned the love for electronic music one…

О хип — хоп и рэп, граффити, старой школы, биты брейк — данс и постепенно превратил любовь к электронной музыке 1…

No street rap, hip hop melody that caresses the ears to listen.

Нет улицы рэп, хип — хоп, что мелодия ласкает уши, чтобы слушать.

Thanks to Jamendo is able to reach a much more extensive than that little niche in the States is still looking for hip hop quality.

Благодаря Jamendo способна охватить гораздо более широкий, чем маленькая ниша в Штаты по — прежнему ищет качество хип — хопа.

In your country Missy Elliott is an icon for all women who listen to Hip Hop.

В вашей стране Мисси Эллиотт является иконой для всех женщин, кто слушает хип — хопа.

Hip hop wasn’t born on Wall Street, Miss Whiteman.

Хип хоп родился не на Уолл — Стрит мисс Уайтман.

Having a wide knowledge of hip hop is a positive thing.

Широкие познания в области хип — хопа — это положительное качество.

By your logic, I should be a hip hop expert.

По твоей логике я должна быть знатоком хип — хопа.

Hip Hop and Red Bull makes them crazy.

От хип — хопа и ред булла у них крыша едет.

I mean, Hip Hop Awards… shootings.

Я имею в виду, что на наградах по хип — хопу… есть стрельба.

And first place goes to the Hip Hop Boys.

И на первое место выходят Хип — хоп Бойс.

It’s not hip hop, it’s electro.

Это не хип — хоп, это электро.

Hip hop groups from all over Brazil were mobilized to develop lyrics with the theme of tobacco control.

К группам из всех уголков Бразилии, исполняющим музыку в стиле хип — хоп, был обращен призыв писать тексты песен, посвященных теме борьбы против табака.

In 1993-1994, a spacebridge to Moscow was re-established using the double satellite hop technique.

В 1993 — 1994 годах был установлен еще один космический мост, на этот раз с Москвой, на основе использования сдвоенных спутников.

Spacious room, large tables and white leather sofas attract connoisseurs of pleasant atmosphere and qualitative hop drink.

Теплый интерьер в солнечных тонах и барная стойка, выполненная в форме стадиона, создает у посетителей позитивный настрой. А бокал свеже — сваренного пива располагает договориться обо всем на свете.

Run over to where the crushers are and hop up onto the conveyor.

Спускайтесь на лифте ниже, бегите направо. Здесь появятся два матёрых глиста — переростка, а затем ещё и третий.

A hop occurs when a packet moves from one network to another.

Прыжок происходит, когда пакет переходит из одной сети в другую.

This insures that the request will fail after the first hop.

Это обеспечивает сбой запроса после первого прыжка.

If you look through the list, you will notice that the time links generally increase with each hop.

Если вы просмотрите список, то заметите, что время соединения, как правило, увеличивается с каждым прыжком.

First, three separate time lengths are displayed for each hop.

Во — первых, отображаются три различных временных промежутка для каждого прыжка.

Then hop into the underground and wander through the imperial age whilst strolling through the gardens of Schönbrunn.

После этого, Вы сможете сесть на метро и доехать до роскошного замка Шёнбрунн, в садах которого можно насладиться приятной прогулкой.

The rabbit will hop like this and…

А заяц… Прыг — скок, прыг — скок… и…

But if you want to hop on and do all the work…

Но если ты заберешься на меня и сама потрудишься…

I’ll hop on one leg if you want.

Могу попрыгать на одной ножке, если хотите.

Tell him to hop over to the square.

Скажите ему, чтобы шел на площадь.

All due respect, you can’t just hop back in the game after all these years.

При всем уважении, ты не можешь просто так вернуться в игру после стольких лет.

Yasin may be about to hop a freight train for Canada.

Ясин может запрыгнуть на грузовой поезд в Канаду.

We’re just trying to make Reynosa, hop across the border by sunrise.

Э, мы просто хотим добраться до Рейносы и пересечь границу до рассвета.

The evolution of the ability to hop gives kangaroos a cheap and efficient way to move around.

В результате эволюции кенгуру получили эффективный способ передвижения.

Don’t hop on the first one that comes along.

Не прыгай на первое, что будет поблизости.

So let’s hop a few bars, not think about it.

Так что, давай заскочим в пару баров, не думая об этом.

With this short rope… we’ve somehow managed to… hop and jump, the three of us together.

С этой короткой скакалкой у нас как — то получилось прыгать втроем.

So, be a good chap and hop out, Private.

Так что будь хорошим мальчиком и выпрыгивай, рядовой.

I can hop a cod, be in Cartagena in two hours, boss.

Я могу прыгнуть в самолет, и буду в Картахене через 2 часа, босс.

Technically, we’re on the lam, so hop to.

Формально мы в бегах, так что поторопитесь.

Now, see here. I don’t recall authorizing a hop.

Не помню, чтобы я разрешал танцы.

You didn’t have to hop in there, man.

Не нужно было вмешиваться, чувак.

Down in the jungle living in a tent


You don’t use money you don’t pay rent


You don’t ever know the time


But you don’t mind


Ho hey ho…

When your light is on the blink


You never think of worrying


What’s the use of worrying?


When your bus has left the stop


You’d better drop your hurrying


What’s the use of hurrying?


Leave me alone mrs vandebilt


I’ve got plenty of time of my own


What’s the use of worrying?


What’s the use of hurrying?


What’s the use of anything?

Ho hey ho. ..


Источник teksty-pesenok.ru

What’s the use of worrying?


What’s the use of hurrying?


What’s the use of anything?

Ho hey ho…

When your pile is one the wane


You don’t complain of robbery


Run away don’t bother me


What’s the use of worrying?


What’s the use of anything?


Leave me alone mrs washington


I’ve done plenty of time on my own

What’s the use of worrying?


What’s the use of hurrying? (no use!)


What’s the use of anything?

Ho hey ho…

Внизу, в джунглях, живя в палатке


Ты не используешь деньги, ты не платишь арендную плату


Ты никогда не знаешь, который час


Но ты и не возражаешь


Хо-хей-хо. ..

Когда твой свет горит, мигает


Тебе и в голову не приходит беспокоиться


Какой смысл беспокоиться?


Когда твой автобус отъехал от остановки


Тебе лучше перестать торопиться


Какой смысл торопиться?


Оставьте меня в покое, миссис Ванд*билт


У меня полно собственного времени


Какой смысл беспокоиться?


Какой смысл торопиться?


Какой в этом смысл?

Хо-хей-хо…


Источник teksty-pesenok.ru

Какой смысл беспокоиться?


Какой смысл торопиться?


Какой в этом смысл?

Хо-хей-хо. ..

Когда твоя куча идет на убыль


Ты не жалуешься на ограбление


Убегай, не мешай мне


Какой смысл беспокоиться?


Какой в этом смысл?


Оставьте меня в покое, миссис Вашингтон


Я провел много времени в одиночестве

Какой смысл беспокоиться?


Какой смысл торопиться? (Бесполезно!)


Какой в этом смысл?

Хо-хей-хо…

Отсюда и другая поговорка: Hopfen und

[…]
Malz, Gott erhal t’ s ( хмель и солод , m

1 a)

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Por esta razn exists tambin en

[…]
Baviera e l dic ho de «Lpulo y c erv eza, Di os los […]

mantenga».

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Бенедиктинские монахи начали производить торговлю wi t h хмеля и солода o v 2 er лет назад.

braustuberl.de

braustuberl.de

H ACE YA MS DE 300 AOS LOS MONJES BENEDICT в OS C ULTI VA ULTI VA LANTI VA 9.

braustuberl.de

braustuberl.de

Поэтому мы также должны защищать европейское сельское хозяйство и традиции тех типичных продуктов, которые также охватывают текстильный сектор, обувной сектор и промышленность. Мы должны помнить, что

[…]

кончина некоторых продуктов также означает изменение традиций или даже ландшафтов —

[…]
просто подумайте об оливках oi l , хмеле и солоде .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Por esto debemos Defender tambin la agricultura europea, la tradicin de los productos tpicos que engloban el сектор textil, del calzado y de la industria, recordando que la eliminacin de

[. ..]

ciertos productos conlleva la modificacin de costumbres o incluso del entorno:

[…]
pensamos e n el ac eit e, el lpulo y la malta .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Есть еще

[…]
варит хорошее пиво чем на л y хмель и солод .

кроны.cn

кроны.cn

Para producir una buena cerveza, se

[…]
necesi ta alg om s que lpulo y malta .

кроны.cn

кроны.cn

Пиво можно отличить по факту

[…]
что он доминирует d b y солод и хмель , o nl y оттенок пастеризации, [.. .]

дрожжи или сложные эфиры приемлемы

[…]

и не допускаются посторонние привкусы и запахи.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

La cerveza se distingue por sus

[…]
нотас д омина nte s d e malta y lpulo; s lo se acep ta un ligero […]

regusto de pasteurizacin, levaduras o steres.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Богатый с образованием мягкой пены,

[…]
слегка ароматный и спортивный нейтральный баланс bet we e n солод и хмель , т он сладкий и горький вкус освежает после пересохшего […]

день в океане.

eaglelatitudes.com

eaglelatitudes.com

Con una base s ua ve y ri ca a la vez, levemente aromtica y con un logrado equ il ibrio en tr e malta y lpulos, эль аг риду лк [. ..]

Карибский рефреска эль

[…]

paladar despus de un da a pleno sol.

eaglelatitudes.com

eaglelatitudes.com

Пиво есть всегда

[…]
сделано fr o m солод , w at e r и хмель i n t он чешский […]

Республика.

чешский.cz

чешский.cz

En Chequia la

[…]
cerveza se prepa ra ba s iemp re de malta, ag u a y lpulo .

чешский.cz

чешский.cz

Tecate — настоящий мексиканский золотой лагер

[…]

праздник чувств: It

[. ..]
отличается тонким, легким балансом вкусов; вкусный аромат a o f солод и хмель ; и a идут светлого цвета.

exploretaca.com

exploretaca.com

Tecate es una cerveza lager que es verdadera-mente un festn

[…]

для отправки сообщений: tiene

[…]
un lig er o y s ut il equilibrio de sabores, un del ic ioso aro ma a malta y lpulos y un hermo так цвет дорадо.

exploretaca.com

exploretaca.com

Настоянная на чистейшей пресной воде из второго по величине опреснения воды

[…]

завод в мире,

[. ..]
Balashi beer combines Scot ti s h malt , G erm a n hops and p r is tin Aruban […]

произвести золотую жидкость

[…]

известен своим приятным запахом и коротким послевкусием.

eaglelatitudes.com

eaglelatitudes.com

Elaborada con el agua ms puraproviente de la Segunda planta de

[…]

десалинизацин ms grande del mundo,

[…]
эста ce rveza co mbi na malta es coces a, lpulos de Al ema nia y agua d e Aruba [… ]

для производителя Эльдорадо

[. ..]

Жидкость, характеризующаяся разложением кислот и норм.

eaglelatitudes.com

eaglelatitudes.com

Из-за того, как чешский

[…]

пивоваренная промышленность, развитая в

[…]
прошлое, тип s o f солод и хмель u s […]

используемые процессы имеют все заданные ?esk

[…]

pivo ‘ вкус, который отличается от европейского пива, такого как Heineken или Stella Artois.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Debido a la forma en que se desarroll la

[…]

индустрия обслуживания checa en el

[…]
Pasado , LOS T IPO S D E MALTA Y LPULO Y E L P ROC ESO D 2 ROC ESO D 2 ESO MMAC .

empleados dan a ?esk pivo

[…]

Un sabor diferente del de cervezas europeas como Heineken или Stella Artois.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Сегодня пивом считается любой ферментированный напиток, имеющий в своем составе

[…]
main ingredi en t s malt b a rle y , hops , y ea s t and w a te r.

dominicanaonline.org

dominicanaonline.org

Hoy da se entiende comnmente por cerveza toda bebida fermentada que tiene como maines

[…]
ингредиент es ceba da maltea да, лпуло, ле вад ура ягу а .

dominicanaonline.org

dominicanaonline.org

Описание: Используется только натуральное сырье

[…]
to produce Chodsk p iv o : malt , hops , w at e r и y e as t.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

4.2 Описание: La Chodsk pivo se elabora exclusivamente a base de

[…]
materias pr im as na tur ale s: malta, lpulo, agua y le va dur a .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

It is made fr o m hops , malt and g e rm an leaven andi t is served in big Worden barrels directly infront of the clients .

villageneralbelgrano.com

villageneralbelgrano.com

Se f ab rica con malta , lpulo y le vad ura d e origen ale m n, y se s irve directamente de enormes toneles d e made ray gu anch as de cobre […]

для посетителей.

villageneralbelgrano.com

villageneralbelgrano.com

Мы пробыли 30 минут в t h e Солод и хмель P u b там, где разнообразие пива […]

в Сого, где нам предложили лучшее пиво на ночь.

nocooperacion.org

nocooperacion.org

Эстувимос

[…]
дюранте 30 m inut os a y la malta y el lpulo Pub do nde la v ar iedad de cerveza fue abru ma dora, y luego f uimos [. ..]

а-ля Sogo donde se les

[…]

ofreci la mejor cerveza de la noche.

nocooperacion.org

nocooperacion.org

Ингредиенты для пива: ba rl e y солод и хмель .

shop.conserva.de

shop.conserva.de

Ингредиенты d e la c erve za : мальта d e ceba 3 l 3 pulo 2 2 2

shop.conserva.de

shop.conserva.de

Это была, конечно, культура пива и

[…]

искусство пивоварения — использование

[…]
natural products wa te r , malt , hops and y e as t — that led to the [. ..]

основание академии 111 лет назад.

ziemann.com

ziemann.com

Fueron naturalmente la culture de la cerveza y el arte de hacerla, adems sobre la

[…]

База натуральных продуктов

[…]
puros, e l agu a, la malta , el lpulo y l a lev adura , los motivos […]

que hicieron que se fundase hace 111 aos la Academia.

ziemann.com

ziemann.com

В конце 15 века герцог Вильгельм IV Баварский прошел первые

[…]

закон о чистоте немецкого пива

[…]
that ordered that ba rl e y malt , w ate r , hops and y e как t использоваться исключительно [. ..]

на его изготовление.

naturbier.com

naturbier.com

A finales del siglo XV, el duque de Raviera Guillermo IV promulga la primera ley de

[…]

pureza de la cerveza alemana, который предписан

[…]
el us o exclu siv o d e malta d e c ebada, a gua, lpulo y le va dura en su fabricacin.

naturbier.com

naturbier.com

The basic ingredients are ba rl e y malt ( f or properties, see 4.2), prep ar e d hops ( s ee 4.2), экстракт хмеля, свекловичный сахар, вода, пивоварня y шт. s t и a s co рубиновая кислота.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Los ingredientes d e bas e s on : malta d e ceb ada (vanse la s propiedades en el pun to 4.2) , lpulo p ремонт ad o (vase punto 4.2), ext ra cto d e lpulo, azca r de remolacha, agua, levadur a cerve cer a y cid o asc r bico.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Это кухня, где работает мастер-пивовар

[…]
его рецепты смешивания селе ct e d malts w i th the w at e r and w i th the arom at i c and b i tt e r hops .

expozaragosa2008.es

expozaragosa2008.es

Es la cocina donde el maestro cervecero aplica sus

[…]
recetas m ez cland o l as maltas se lec cionadas co n el agu a y c on e l a romt ico y am арго лпуло .

expozaragosa2008.es

expozaragoza2008.es

Beers containing high level s o f malted b a rl e y and hops a r e самый богатый кремнием […]

Бэмфорт сказал.

womenshealth.gov

womenshealth.gov

Las cervezas que contienen niveles

[. ..]
elevad os de c eba da malteada y lpulo s on las que m s silicio […]

contienen», печать Бэмфорт.

Сырье на заказ er s : Malt ( r aw gra in ) , hops , y ea ул, вода

крон.цн

крон.цн

Сьенсия де

[…]
лас ма те риас при мас : мальта ( cer eal c rud o), lpulo, le vad ura , ag u a

krones.cn

krones.cn

Мы стояли около

[…]
30 минут ай t h e Солод и хмель P u b [. ..]

диапазон был потрясающим, затем мы отправились в кварталы перевозчиков

[…]

где нам подавали лучшее пиво на ночь.

genshimedia.com

genshimedia.com

Nos pusimos de pie por alrededor

[…]
de 30 m inuto s a y l a malta y el lu pulo P 2 2 […]

Эль-Ранго-де-ла-Сервеза Эра импресионанте,

[…]

luego fuimos a los cuartos transportistas donde nos sirvieron la mejor cerveza de la noche.

genshimedia.com

genshimedia.com

Дрожжи: Дрожжи

[…]
what causes the water, t h e malt and t h e hops t o t превратится в пиво, каким мы его знаем.

lesbuldorduboischaut.com

lesbuldorduboischaut.com

Левадура отвечает за

[…]
transformacin d el ag ua, la malta y el lpulo en c erve za ta l y c omo l a conocemos.

lesbuldorduboischaut.com

lesbuldorduboischaut.com

Более

[…]
centuries, nothing about the four basic ingredients has chan ge d : hops , malt , w ate r , и y e as t придают продуктам Paulaner неповторимый и свежий […]

специальные сорта пива.

paulaner-brauhaus-consult.de

paulaner-brauhaus-consult.de

En los cuatro ингридиенты maines №

[.