Перевод деловых документов

My immortal

Мое бессмертное

I’m so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
‘Cause your presence still lingers here
And it won’t leave me alone

These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

You used to captivate me by your resonating light
Now I’m bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me

These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone
But though you’re still with me
I’ve been alone all along

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you’d scream I’d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

Я так устала находиться здесь,
Я подавлена всеми своими детскими страхами.
И если тебе нужно уйти,
То, пожалуйста, просто уйди.
Потому что я всё ещё чувствую тебя рядом,
И это чувство меня всё никак не оставит.

Эти раны, похоже, не затянутся,
Эта боль, она просто слишком настоящая,
Просто слишком многое время не может стереть.

Когда ты плакал, я вытирала все твои слёзы,
Когда ты кричал, я прогоняла все твои страхи,
Все эти годы я держала тебя за руку…
Но я всё ещё полностью принадлежу тебе.

Меня захватывал твой ослепительный свет,
А сейчас я в плену у той жизни, которую ты оставил позади.
Твоё лицо преследует меня в моих когда-то приятных снах.
Твой голос полностью лишил меня рассудка

Эти раны, похоже, не затянутся,
Эта боль, она просто слишком настоящая,
Просто слишком многое время не может стереть.

Когда ты плакал, я вытирала все твои слёзы,
Когда ты кричал, я прогоняла все твои страхи,
Все эти годы я держала тебя за руку…
Но я всё ещё полностью принадлежу тебе.

Я изо всех сил пыталась объяснить себе, что тебя больше нет.
Но хотя ты и остаёшься рядом,
Я всегда была одна.

Когда ты плакал, я вытирала все твои слёзы,
Когда ты кричал, я прогоняла все твои страхи,
Все эти годы я держала тебя за руку…
Но я всё ещё полностью принадлежу тебе.

Автор перевода — Dogcat
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни My immortal — Evanescence



Рейтинг: 5 / 5   
294 мнений

Вам могут понравиться

Numb
Linkin Park

Face to face
Citizen Soldier

Just a friend to you
Meghan Trainor

Vivre
Notre-Dame de Paris

The big bang theory
Big Bang Theory

Mon mec à moi
Patricia Kaas

Bring me to life
Evanescence

Despacito
Luis Fonsi

Mi chico latino
Geri Halliwell

Fallen

Evanescence

Треклист (11)

• Going under




• Bring me to life




• Everybody’s fool




• My immortal




• Haunted




• Tourniquet




• Imaginary




• Taking over me




• Hello




• My last breath




• Whisper

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Jingle bells
Frank Sinatra

2.

Sonne
Rammstein

3.

Je veux
ZAZ

4.

Deutschland
Rammstein

5.

Was wollen wir trinken
Rabauken

6.

Unholy
Sam Smith

7.

90
Pompeya

8.

Premier amour
Nour

9.

Lift me up
Rihanna

10.

Mary on a cross
Ghost

I’m so tired of being here,
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave,
I wish that you would just leave
Your presence still lingers here
And it won’t leave me alone

These wounds won’t seem to heal,
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase

When you cried, I’d wipe away all of your tears
When you’d scream, I’d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

You used to captivate me
By your resonating light
Now, I’m bound by the life
You left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me

These wounds won’t seem to heal,
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase

When you cried, I’d wipe away all of your tears
When you’d scream, I’d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone
But though you’re still with me,
I’ve been alone all along

When you cried, I’d wipe away all of your tears
When you’d scream, I’d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me, me, me

Album:
«Fallen», 2003

Я больше не хочу быть здесь,
Угнетённая своими детскими страхами.
Если тебе нужно уйти,
Я хочу, чтобы ты просто взял и ушёл,
Я всё ещё ощущаю твоё присутствие,
И это не даёт мне покоя.

Эти раны никак не заживают,
Эта боль слишком реальна.
Слишком многое не подвластно времени

Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
И я по-прежнему всецело принадлежу тебе.

Раньше ты очаровывал меня
Своим внутренним светом.
Но теперь я привязана к тебе жизнью,
Которую ты оставил позади.
Твоё лицо превращает в кошмар
Мои когда-то прекрасные сны,
А твой голос лишил меня разума.

Эти раны никак не заживают,
Эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.

Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
И я по-прежнему всецело принадлежу тебе.

Я пыталась убедить себя в том, что ты ушёл.
И хотя ты всё ещё со мной,
Я везде одинока.

Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
И я по-прежнему всецело принадлежу тебе.

Из альбома:
«Падшие», 2003

поделись с друзьями

Примечания к переводу песни My Immortal

1. My Immortal = Мой вечный
   Просто потрясающая композиция и отличный перевод на русский язык от Александры. My Immortal — одна из самых известных песен группы Evanescence, записанная совместно Эми Ли (Emy Lee) и Беном Муди (Ben Moody). Эми и Бен основали группу Evanescence в 1995 году и где-то в 1997-98 годах на демо-альбомах группы появились первые варианты песни «My Immortal».

   В одном интервью Бен Муди сказал, что My Immortal рассказывает о призраках, которые остаются с нами после смерти людей и преследуют нас до тех пор пока мы действительно не пожелаем с ними расстаться». Песню он посвятил своему дедушке. Слова песни можно толковать по-разному, в ней можно найти и зловещее предзнаменование о конфликте Эми и Бена и уходе последнего из группы осенью 2003 года во время европейского турне с альбомом «Fallen».

   Вот как прокомментировала Эми видеоклип, который был снят на песню My Immortal: «Знаете что? Только посмотрите этот видеоклип, он просто невероятный. Конечно же мы его снимали до ухода Бена и это невероятная ирония, что в нём оказалось заложено так много смысла. Мы все по отдельности бродим по улицам, которые выглядят так, как будто кого-то хоронят. Бен в костюме и босиком, а я не касаюсь земли. Я сижу на телефонной будке или лежу на машине, как будто неживая, как будто я пою после смертм. Вся песня о разрыве. Как будто режиссёр знал, что случится, но только не мы, мы не знали. Это одна из тех вещей, которые называют судьбой«.

   О популярности песни говорит статистика просмотров видеоклипа на YouTube — более 17 миллионов. Есть у песни и своя страничка в Википедии.

Видео: Evanescence — My Immortal

http://www.youtube.com/watch?v=5anLPw0Efmo

Концертная версия: Evanescence — My Immortal

http://www.youtube.com/watch?v=ANbyXGc0z4U

Ваши комментарии

1.  

Music Video

Audio Music Video

Music Video