Перевод деловых документов

And this would be the moment when the enthusiasm trickled, and it would maybe also get, like, awkwardly silent in the room, and I would think this was terribly sad, because I do believe our bowels are quite charming.

И в этот момент у собеседника пропадал энтузиазм, иногда в комнате воцарялась неловкая пауза, а я думала, что всё это ужасно грустно, потому что я искренне верю, что наши кишечники весьма очаровательны.

And also I learned something else, which was: looking closely at something I might have shied away from — maybe the weirdest part of myself — left me feeling more fearless, and also appreciating myself more.

И ещё я узнала кое — что другое: рассмотрев внимательнее то, от чего я стыдливо отворачивалась, может быть, от самой странной части меня, я стала более бесстрашной и начала ценить себя больше.

But film and video does flatten sculpture, so I tried to imagine a way that animated sculpture could be experienced as such, and also a completely immersive kind of animated sculpture.

Но фильм и видео сплющивают скульптуру, и я попытался представить такой вариант, чтобы мультипликационная скульптура ощущалась сама по себе, сохраняя при этом эффект присутствия.

This very same word can also mean slave and dancers were in fact known as knhom preah robam, or slaves of the sacred dance.

Это слово также означает «раб», и танцоры были известны как «knhom preah robam», или «рабы сакрального танца».

However, he also estimated that these effects were so minute, that it would never be possible to measure them.

Они возникают при движении масс, например, когда две звезды вращаются вокруг друг друга, они производят сгибы в пространстве — времени, которые забирают энергию из системы и заставляют звёзды приближаться.

Scientists have also built up a huge bank of tissue samples, which includes locks of hair, nail clippings, baby teeth and DNA.

И ещё учёные собрали огромный банк образцов тканей, который содержит детские локоны, срезанные ногти, молочные зубы и ДНК.

Now, maybe that sounds really obvious, but some of the results have been really surprising, so children who had a tough start in life are also more likely to end up unhealthy as adults.

Возможно, это очевидно, но были и совершенно неожиданные результаты: дети, получившие тяжёлый старт в жизни, намного чаще становились болезненными взрослыми.

And I learned that these girls also grew up watching a similar cartoon, but just propaganda towards South Korea and the US.

И тогда я узнала, что все эти девушки выросли на таком же мультике, но у них пропаганда велась против Южной Кореи и США.

And I believe technology can also bring the end of this cycle.

Я считаю, что цикл, так начавшийся, с помощью технологии и закончится.

It allows me to work with drones, with 3D printers and smart glasses, and not just those you can buy in the shop but also prototypes.

Благодаря этому я работаю с дронами, 3D — принтерами и «умными очками», причём не только с теми, что есть в продаже, но и с прототипами.

Think about autonomous, off-the-grid houses with solar panels, with wind turbines and waste recycling utilities, our new homes producing their own energy and using it to also power the family car.

Представьте себе автономные дома, получающие энергию от солнечных батарей и ветряных турбин, с устройствами по переработке мусора, наши новые дома, производящие энергию сами и питающие ею наши автомобили.

Clamshells are also popular in the ornamental trade as jewelry and for display.

Раковины моллюсков также популярны в декоративной торговле и используются в ювелирных изделиях.

We also have really awesome sharing systems.

У нас действительно потрясающая система обмена.

So we know that some urban planners are using it as a sketching tool, so while the simulation is not completely realistic, it is realistic enough that if something works in the game, it is highly likely that it will also work in the real world, so that you can actually try out things, see if this intersection might fit this kind of a situation.

Мы знаем, что некоторые градостроители используют её для создания чертежей, в то время как моделирование игры не совсем реалистично, но то, что успешно функционирует в игре, с большой вероятностью будет реализовано и в реальном мире, вы можете проверить свои идеи на практике, посмотреть, вписывается ли этот перекрёсток в данную обстановку.

We also do it through biology, working closely with experimentalists.

Мы также делаем это с помощью биологии, тесно сотрудничая с экспериментаторами.

But we can also take it a step further.

Но мы можем пойти ещё дальше.

So these are robots and rules in two dimensions, but we can also think about robots and rules in three dimensions.

Итак, это роботы и их правила в двух измерениях, но мы также можем придумать роботов и правила в трёх измерениях.

And like the system I showed you before, these insects actually also have pattern rules that help them determine what to build, but the pattern can be made out of other insects, or it could be made out of mud.

И как система, которую я показала вам раньше, эти насекомые на самом деле также имеют свои правила и образцы, которые помогают определить, что строить, но образец может состоять из других насекомых или из грязи.

So in addition to working on improving the science of robot collectives, I also work on creating robots and thinking about rules that will improve our own scientific collective.

Поэтому помимо работы над улучшением науки о сообществах роботов, я также работаю над созданием роботов и правил, которые улучшат наше собственное научное общество.

But it also affects the way that the rest of society treats them.

Также это влияет на то, как остальное общество относится к ним.

This overt presence of white colonial and Afrikaner nationalist men not only echoes a social, gender and racial divide, but it also continues to affect the way that women — and the way, particularly, black women — see themselves in relation to dominant male figures in public spaces.

Это зримое присутствие мужчин, белых колонистов и африканских националистов, не только отражает социальное, межполовое и расовое разделения, но оно продолжает влиять на то, как женщины — и в особенности темнокожие женщины — чувствуют себя по отношению к доминантным мужским фигурам в общественных местах.

This space is also called Freedom Square.

Это место также носит название Площади свободы.

So the same little physical law we can play with in the kitchen and use, also explains what makes possible some of the most advanced technology of our time.

Тот же закон физики, с которым мы играемся и используем на кухне, также объясняет принцип работы некоторых передовых технологий нашего времени.

They also think trade agreements sometimes are unfair, like NAFTA and the Trans-Pacific Partnership, because these trade agreements allow companies to reimport those cheaply produced goods back into the US and other countries from where the jobs were taken.

Считается также , что внешнеторговые соглашения, такие как НАФТА и Транстихоокеанское партнёрство, не всегда справедливы, так как дают компаниям возможность ввозить товары с низкой себестоимостью обратно в США и другие страны, которые лишились рабочих мест.

The third pillar of meaning is also about stepping beyond yourself, but in a completely different way: transcendence.

Третий элемент смысла жизни — выход за границы себя, но в абсолютно в другом смысле: трансцендентность.

Their practice also involved serving all of creation through small acts of love, which meant being kind even when people wronged you.

Их практика также включала в себя служение всему мирозданию с помощью небольших проявлений любви, что означало проявлять доброту, даже если люди плохо с тобой поступили.

We also discovered that we share a deep love of this country and feel a responsibility to be politically active.

Мы также обнаружили, что сильно любим свою страну и чувствуем, что должны быть политически активными.

I also learned that we shared a deep disappointment in this election, and that we have growing concerns about our two-party political system.

Я также узнала, что мы обе испытывали глубокое разочарование на выборах, и что нас всё больше беспокоит наша двухпартийная политическая система.

It was there that one night I woke up from a dream, and I saw that the stars were also reflected on the water.

Однажды я был там ночью, проснулся посреди сновидения и увидел, что звёзды тоже отражаются в воде.

This is a balloon that we also refer to as a sculpture.

Это шар, который мы также называем скульптурой.

It also has other sensors.

Так же он оснащён другими сенсорами.

And these can be a lot of different things, but roughly, a sense of alienation, a sense of isolation, questioning your own identity, but also feeling that your in-group is under attack, and your in group might be based on a nationality or an ethnicity or a religion, and feeling that larger powers around you are doing nothing to help.

Среди них могут быть разные причины, но, если обобщённо, то это чувство отчуждения, изоляции, личностный кризис, а также чувство, что вы и ваши соратники подвергаются нападкам, а ваше единение с ними основывается на национальном, этническом или религиозном принципе.

But also a sense of empowerment and adventure.

А также чувство обретения силы и духа приключений.

But we also saw a dangerous trend — violent extremists know the rules and regulations of social media, too.

Но мы также увидели ужасную тенденцию: экстремисты тоже знают правила и законы медиа среды.

Archaeologists worked there for many, many years, so we also have architectural drawing plans of this lost heritage.

Археологи работали там много — много лет, так что у нас были нарисованные архитектурные планы этого памятника.

They have also said that AI will create new jobs, so those who lose their jobs will find a new one.

Ещё они говорят, что ИИ создаст новые рабочие места, поэтому те, кто потерял работу, найдут новую.

I also hope that people know that in Nigeria, we have over 350 ethnic groups and languages, and I am just one artist from one of them.

Я надеюсь, что люди знают, что у нас в Нигерии есть более 350 этнических и языковый групп, и я — просто художник одной из них.

I also hope that you know that I hope I will be able to change the way people talk about African art on the continent and here, and I hope you know that African art is not just what you buy at Harlem markets in New York and that every piece of art you see has a story, and every artist has a name.

Я также надеюсь, что вы знаете, что я надеюсь и смогу изменить то, как люди говорят об африканском искусстве на континенте и здесь, и что для вас искусство Африки — это не только то, что вы покупаете на рынках Гарлема в Нью — Йорка: каждое произведение искусства имеет свою историю и каждый художник — своё имя.

So the point is, waiting for full safety is also a choice, and it also involves trade-offs.

Я хочу сказать, что продолжать ждать — это такой же выбор, требующий компромисса.

We also have people reflect on their own decisions by giving them summaries of what they chose.

Мы также позволяем людям поразмышлять над выбором, увидев сумму своих решений.

But this person also seems to slightly prefer passengers over pedestrians in their choices and is very happy to punish jaywalking.

Он также предпочитает пассажиров пешеходам в своём выборе и рад наказать тех, кто перебегает дорогу.

That said, also it can be quite biased.

И это может быть довольно предвзятым.

Now, music is my passion, but physics also used to be an interest of mine.

Музыка — моя страсть, но и физика меня увлекла в своё время.

We also know that people are much more likely to invest in themselves if they believe that their community is willing to invest in them first.

Мы также знаем, что люди намного более охотно вкладывают в себя, если уверены, что общество вокруг них готово первым инвестировать в них.

You also need a great nonprofit partner.

Также понадобится крупная некоммерческая организация — партнёр.

But we also had to have community trust.

Но у нас также было доверие нашего сообщества.

But I also saw people with something else inside of them.

Но я также увидел людей, внутри которых было что — то ещё.

I hope you also discovered a cure for it.

Надеюсь, лекарство от него ты тоже открыла.

Yet our species, it could make a beer that tasted like honey, and it could also make a delightfully tart beer.

Однако наш микроб способен делать пиво со вкусом мёда, а также пиво с приятной кислинкой.

A second girl, also in national costume, waves semaphore flags to give the impression that she guides the placement of the tiles.

Вторая девушка, тоже в национальном костюме, машет семафорными флажками, чтобы создать впечатление, что она руководит размещением плиток.

Symmetry, it turns out, is also an indicator of health.

Симметрия, оказывается, также является показателем здоровья.

Now, the modern twist on this display argument is that the peacock is also advertising its health to the peahen.

В современной интерпретации этот аргумент дополнился идеей, что таким образом павлин демонстрирует самке своё здоровье.

Amazingly, while we all engage with beauty, without our knowledge, beauty also engages us.

Удивительно то, что когда все мы вовлечены в созерцание красоты, мы не осознаём того, что красота завлекает нас.

We also have a beauty is good stereotype embedded in the brain.

В наш мозг также внедрён стереотип: «Красота — это хорошо».

Unfortunately, we also have a disfigured is bad stereotype.

К сожалению, также существует стереотип: «Некрасивый — плохой».

And it showed us not just how people dressed or what their cars looked like, but also what made them laugh, what their prejudices were.

Нам показали не просто то, как люди одевались или какими были их машины, но и то, что заставляло их смеяться, какими были их предубеждения.

This silk is supposed to tell us also that they have quite a bit of money.

Шёлк должен показать нам, что у них довольно много денег.

It turns out they also act as sensitive chemical sensors in many other parts of the body.

Получается, что они также ведут себя как чувствительные химические датчики во многих других частях тела.

Even more surprisingly, a recent study found that the light receptors in our eyes also play a role in our blood vessels.

Что ещё удивительнее, недавнее исследование показало, что световые рецепторы в глазах тоже немаловажны и в кровеносных сосудах.

The second revolution is precision medicine, also known as personalized medicine.

Вторая революция — точная, или прецизионная, медицина, также называемая «персонализированной медициной».