Перевод деловых документов

I remember it was a Thursday morning, and she was not available to speak with me.

Помню, это было в четверг утром, и она не могла поговорить со мной.

He says shipment moves Thursday at 6 a.m.

Говорит, груз выезжает в четверг в 6 утра.

I have English on Monday, Wednesday and Thursday .

У меня Английский в понедельник, среду и четверг .

It occurs on the last Thursday of the month of November.

Он выпадает на последний четверг ноября.

And oftentimes families then will meet on that Thursday , and they will have a big dinner, turkey dinner, and a very, very special course of food that is prepared for Thanksgiving in commemoration of the Pilgrims1-1, who came to America in 1620, and the first meal they had with the Indians after a very difficult winter, when many people starved.

Семьи часто собираются в этот четверг , едят праздничный ужин, ужин с индейкой, и особыми блюдами, которые готовят ко Дню Благодарения в память о первых колонистах, приехавших в Америку в 1620 году, и первой трапезы, которую они разделили с индейцами после очень суровой зимы, во время которой многие голодали.

So, Thanksgiving weekend — it’s Thursday , Friday, Saturday, Sunday, — all those days people are off.

Выходные в честь Дня Благодарения — это четверг , пятница, суббота, воскресенье — все эти дни нерабочие.

You judge: Columbus Day on the second Monday in October, Hallowe’en on October, 31, Thanksgiving on the fourth Thursday of November.

Суди сама: День Колумба во второй понедельник октября, Хэллоуин 31 — го октября, День благодарения в четвертый четверг ноября.

Thursday I delivered that copy to Madeleine Porlock’s apartment.

В четверг я принес этот экземпляр в квартиру Маделейн Порлок.

The Thursday before Easter is called Clean Thursday .

Четверг перед Пасхой называется Чистый четверг .

The Royal Mews, in Buckingham Palace Road, house the coaches and horses used on all state occasions and are open to the public on Wednesday and Thursday .

Ройал Мьюс (Королевские конюшни) на Buckingham Palace Road, место работы тренеров и лошадей используются на всех торжественных случаях и открыты для общественности в среду и четверг .

Then, after the Civil war, Abraham Lincoln suggested the last Thursday in November to be the day of thanksgiving.

Затем, после Гражданской войны, Авраам Линкольн предложил отмечать День благодарения в последний четверг ноября.

Thanksgiving Day is marked on the fourth Thursday of November.

День Благодарения отмечается в четвертый четверг ноября.

On Thursday we have six lessons and I have no private lessons.

В четверг у нас шесть уроков, и у меня нет никаких дополнительных занятий.

The rain continued to pour all through that week and half the next, but in the early hours of a Thursday morning it stopped.

Дождь лил всю неделю и еще половину следующей, но рано утром в четверг перестал.

I need you to prepare the draft CEO candidate speech for Thursday .

Мне нужно, чтобы ты подготовил проект речи кандидата на должность генерального директора к четвергу .

I read just the other day that a big theatre company is coming on Thursday .

Я прочитал, что на днях приезжает большая театральная труппа.

Beacon Hills High School is back open after being closed Thursday and Friday.

Старшая школа Бейкон Хиллс снова открыта после закрытия в четверг и пятницу.

Thursday is the day I take scrap metal to the steel mill.

В четверг я обычно сдаю железный лом на сталелитейный комбинат.

I was hoping you’d join me for the broadcast Thursday night, offer your insight and personal experience.

Не хотите в четверг вечером принять участие в передаче, поделиться своими догадками и опытом?

The concerts were to be on Wednesday, Thursday , Friday, and Saturday.

Концерты должны были состояться в среду, четверг , пятницу и субботу.

I’m hosting the captain’s dinner Thursday night, and my caterer just dropped out.

В этот четверг я устраиваю званый ужин, и повар только что отказался.

First of all, I would like to ask you if you will be attending Sir Hunt’s party Thursday evening.

Прежде всего я хотела узнать, будете ли вы на вечере сэра Ханта в четверг .

Thursday was to be the wedding day, and on Wednesday Miss Lucas paid her farewell visit; and when she rose to take leave, Elizabeth, ashamed of her mother’s ungracious and reluctant good wishes, and sincerely affected herself, accompanied her out of the room.

Свадьба была назначена на четверг , а в среду мисс Лукас нанесла прощальный визит в Лонгборн.

The family members reportedly gathered in Constantine every Thursday .

Согласно поступившей информации, члены семей каждый четверг собирались в городе Константин.

Therefore I think she must have left Thursday .

Таким образом она, должно быть, уехала на день раньше.

After Thursday’s game, it’s no question, which Kate S, has taken the school by storm, capturing the full attention, of the school’s greatest prize, — J, T,!

После матча в четверг стало совершенно ясно, какая именно девушка покорила всех нас и взяла в плен всеобщего кумира Джей Ти!

The occasion was last Thursday , when all nine justices met for a conference to pour over the petitions for review.

Этот случай произошел в прошлый четверг , когда все девять судей встретились, чтобы обсудить поданные на рассмотрение петиции.

It needs to be finished by Thursday .

В остальном — все на твое усмотрение.

On Thursday I’ve arranged for you to play for the patients of the national hospital.

В четверг я договорился, что ты сыграешь для пациентов в государственной больнице.

The first Thursday of every month will be known as Scowler Appreciation Day.

Первый четверг месяца будет днем признательности Скаулеру.

So just the afternoon, one Thursday .

Итак, только вторая половина дня, один четверг вмесяц.

I take her every-every Thursday to tap dancing and we go up to the school and she puts on her tap shoes and she goes in the little room.

Я вожу её каждый четверг на кружок Мы приходим в школу, она одевает ботинки и идёт в класс я туда не иду она танцует, а я жду снаружи.

He’d fly up every Thursday during his wife’s book club.

Прилетает каждый вторник, пока его жена в книжном клубе.

No, they have a book club that meets here every Thursday night, bring your own treats.

Нет, у них есть книжный клуб, который собирается здесь каждый вечер четверга , и приносит с собой собственные сочинения.

Murder on Thursday … dry cleaners the next day.

На следующий день после убийства, в пятницу.

The captain of a southbound tanker… reported having sighted a small boat… shortly after noon on Thursday .

Капитан танкера, идущего на юг, сообщил, что видел маленькую лодку в четверг , вскоре после полудня.

Mr Barto’s stress test is Friday, not Thursday .

Анализ господина Берто будет готов в пятницу, а не в четверг .

I have paper-clipped the readings and the exotics test is on Thursday .

Я тут сколола скрепкой то что надо прочитать к тесту на экзотические болезни к четвергу .

Store drops 350 bucks at Dahlia’s Tea Room every Tuesday and Thursday like clockwork.

Стор скидывает 350 баксов в Чайной комнате Далии каждый вторник и четверг , как часы.

I was wondering if you and the girls might come to me for luncheon on Thursday .

Было бы чудесно, если бы вы с девочками пришли ко мне на ланч в четверг .

She’s just invited Cora and Edith and Mary to luncheon on Thursday .

Она просто пригласила Кору, Эдит и Мэри на ланч в четверг .

Overall, the threat of rising inflation and the strength of the NZ economy make it very likely that the RBNZ will raise the official cash rate at its meeting on Thursday .

В целом, угроза растущей инфляции и сила экономики Новой Зеландии создают большую вероятность того, что RBNZ повысит процентную ставку на своём совещании в четверг .

EUR/USD tumbled on Thursday and gave back all its gains achieved on Wednesday after the FOMC decision.

EUR/USD упал в четверг и вновь потерял все свои достижения, достигнутые в среду после решения FOMC.

Putin reinforced that message on Thursday , addressing the orchestra and its audience via video link.

Путин закрепил это послание в четверг , обратившись к оркестру и его аудитории по видеосвязи.

Thousands of lesbian, gay, bisexual and transgender people weren’t the only ones celebrating National Coming Out Day on Thursday .

«Национальный день открытости» в четверг отмечали не только тысячи лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендерных людей.

At the Republican debate on Thursday , he said, Well, I would love the relationship between Cuba and the United States to change.

Во время дебатов в четверг , 10 марта, Рубио сказал: «Я бы очень хотел, чтобы отношения между Кубой и США изменились.

On Thursday , I will have my day in court and justice will be done.

В четверг я проведу день в суде и правосудие свершится.

On Thursday , Putin’s press secretary Dmitri Peskov said Trump’s and Putin’s foreign policy views were phenomenally close.

В четверг , 10 ноября, пресс — секретарь Путина Дмитрий Песков отметил, что внешнеполитические взгляды Трампа и Путина «феноменально близки».

This led Lukashenka to respond angrily last Thursday : “If some people believe that they can constantly pressure us and bring us to our knees, this will never happen. ”

Такая угроза вызвала гневный ответ Лукашенко в прошлый четверг : «Если некоторые люди считают, что могут постоянно давить на нас и ставить нас на колени, этого не будет».

The details of the EU measures are expected to be published Thursday , which is when they will go into effect.

Ожидается, что детали санкций ЕС будут опубликованы во вторник, когда они вступят в силу.

The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.

Телефонный номер для телеконференции в четверг утром — 415 — 904 — 8873.

The relentless growth in US crude inventories is continuing to exert strong pressure and not even a weaker dollar on Thursday was able to support oil prices.

Неумолимый рост товарных запасов сырой нефти США по — прежнему оказывает сильное влияние, и даже ослабление доллара в четверг не смогло поддержать цены нефти.

“There were contacts” with influential people in Trump’s circle before the election,” Sergei Ryabkov, a deputy foreign minister, said on Thursday .

«Были контакты» перед выборами с влиятельными людьми, входящими в ближайшее окружение Трампа, заявил замглавы министерства иностранных дел Сергей Рябков.

EUR/USD collapsed on Thursday after failing to close above the 1.1375 (R2) barrier, and is currently trading back below the 1.1260 (R1) hurdle.

EUR / USD рухнул в четверг , не сумев закрыться выше барьера 1,1375 (R2), и в настоящее время торгуется ниже препятствия 1,1260 (R1).

Poroshenko is set to meet President Barack Obama at the White House and address a joint session of Congress Thursday .

Порошенко, как ожидается, встретится с президентом Бараком Обамой в Белом доме, а также выступит на совместном заседании обеих палат Конгресса.

In the short term, 1.1650, today’s high, is ST resistance, ahead of 1.1750 then 1.1794 — the high before the SNB news hit the airwaves on Thursday .

В краткосрочном периоде, 1.1650 (сегодняшний максимум), является краткосрочным сопротивлением перед уровнем 1.1750, а затем 1.1794 – это максимум до того, как стала известна новость ШНБ в четверг .

To be eligible for the rebate, the calls must have been made between 6pm AEST Thursday the 7th through to 6am Saturday the 8th, according to Telstra chief Sol Trujillo.

Как сказал руководитель Telstra Соль Трухилльо (Sol Trujillo), скидка предоставляется на звонки, совершенные между 18.00 четверга до 6.00 субботы по Австралийскому восточному стандартному времени (AEST).

U.S. Attorney Michael Moore said Thursday he is conducting a formal investigation into Johnson’s death, noting that several key questions remain unanswered.

Американский адвокат Майкл Мур заявил в четверг , что он проводит официальное расследование смерти Джонсона, отметив, что несколько ключевых вопросов остаются без ответа.

Putin is due to address the Valdai gathering, held in a ski resort built for the 2014 Sochi Olympics, on Thursday .

В четверг Путин выступил перед участниками пленарной сессии клуба «Валдай», которая проходила на горнолыжном курорте, построенном для Олимпийских игр 2014 года в Сочи.

This Thursday you’ll be with the best quarterback in the league.

В четверг вы будете играть с лучшим квотербеком лиги.

Символ

Использовать для

Страница [[Страница #]]

Используйте [[Page 1]] для лицевой стороны и [[Page 1 verso]] для другой стороны страницы, если номер страницы не указан. Если в документе есть страница #, запишите оригинал и объяснение, если необходимо.

Пример: 1 [[Страница № расположена в начале текста]]

Пример: 1 [[Страница 1]]

Двойные скобки [[]] с текстом: «зачеркнутый», «зачеркнутый», «неразборчивый»

для описания того, что вы видите в исходном документе и почему слово не расшифровано

Финики

Записывать даты так, как они появляются в документе, не интерпретировать. Если дата неясна, напишите ее в [[ ]] и добавьте «?» и дату, которая, по вашему мнению, могла бы быть, если бы она была достаточно разборчивой или необходимой. Если дата сокращена, укажите ее в двойных скобках:

Пример: Янни 1 ”– четверг [[1 января – четверг]]

Разделить слова

Расшифруйте слово полностью, чтобы его можно было найти при поиске.

Пример:

… Вера-

Круз …

Напишите Веракрус [[Город в Мексике]]

Сокращенные слова

Запишите полное слово в backets [[ ]], чтобы его можно было найти при поиске.

Сокращения

Расшифруйте все сокращения.

Заглавные буквы

Если слово написано прописными и строчными буквами, расшифруйте в соответствии с текущими правилами грамматики:

Пример: «приемлемый» — напишите «приемлемый»

В испанском языке буква R в середине слова может быть транскрибирована как rr, что является современными орфографическими и грамматическими правилами. При желании современное слово можно было написать в скобках.

Пример:

Примечания на полях

[[Примечание на полях, верхний левый угол страницы: транскрипция]] или [[…: Написано сбоку на полях]]

Напишите в конце расшифровки страницы, где находится комментарий на полях.

Тильда

Не добавляйте тильды к современным правилам грамматики. Вместо этого напишите современный вариант слова в скобках.

Пример: Кадис [[Город в Испании: Кадис]]

Неразборчивые слова

Вот несколько примеров того, как может выглядеть неразборчивое слово:

Частично неразборчивые слова ; Пример: [[doct?r]]

Совершенно неразборчивое слово ; Пример: [[неразборчиво]]

Более одного неразборчивого слова ; Пример: [[три неразборчивых слова]]

Диакритические знаки

Такие символы, как (‘) (-) (&c), должны быть расшифрованы и, если возможно, интерпретированы в скобках:

Пример: &c [[и так далее]]

Слова с ошибками или неполные слова

Пишите как есть и укажите правильное написание в скобках.

Пример: очень приятный [[приятный]]

Пример: Три попугая [[попугаи]]

Изображения

Когда вы видите эскиз или изображение на странице, пожалуйста, используйте слово «изображение», заключенное в двойные скобки, и опишите: [[изображение]].

Пример [[изображение: эскиз дерева без листьев]]

Кодиго

Усо

Страница [[#]]

Используйте [[Página 1]] para el anverso [[Página 1 reverso]] para la segunda cara de la carilla u hoja de papel si el número de la página no está especificado. Si el número de la página está escrito en el documento, escriba el número y añada una explicación si es necesaria:

Ej: 1 [[Страница 1, al comienzo de la página]]

Ej: 1 [[Страница 1]]

Con «texto tachado», «неразборчиво», «borroso»

Añada [[texto tachado]], [[неразборчиво]], o [[borroso]] para sustituir la palabra que no se entiende o a continuación de la palabra que esta tachada o borrosa.

Фечас

Se расшифровано las fechas a la letra, tal y como aparecen en el documento. Si seterpreta la fecha o se desarrollan abreviaciones, ésto ha de incluirse en скобки dobles. Si se da la circunstancia de que no estamos seguros de alguna de las letras, используйте двойные скобки [[ ]] y añada «?» con la fecha Que pensamos Que es Correcta.

Ej: Janny 1” – четверг [[1 января – четверг]]

Ej: 1 июня [[1 июня, jueves]]

Ej: Set ^e [septiembre] del año pasado

Palabras separadas por guiones o cambio de línea

Расшифровать la palabra completa para que sea posible la búsqueda.

Эдж:

… Вера-

Крус … Веракрус [[Сьюдад-ан-Мексико]]

Сокращения

Расшифруйте аббревиатуру tal y como aparece en el documento acompañada de la palabra completa en скобки doubles.

Ej: Q. [[que]]

Ej: Дочь. [[нет]]

Много транскрипций utilizarán q ue o q para ayudar en la comprensión y lectura del texto.

Letras mayúsculas y minúsculas

Si una palabra está escrita con letras mayúsculas y minúsculas, расшифровка с las reglas grammaticales Actuales:

Ej: «приятный» — Escriba: «приятный»

En español, la letra «R» en el medio de una palabra puede transcribirse como «rr» (регламатическая действительная грамматика). Si desea, la palabra moderna puede escribirse entre скобки.

Notas en los márgenes

Ej: [[Nota al margen, esquina superior izquierda: transcripción]]                      Ej: [[…: Transcripción: Nota escrita en el margen de la página]] 

Escriba al final de la transcripción de la página en qué parte del margen la nota localizada.

Тильда

No añada tildes modernos a nombres propios. Escriba la versionsion moderna de la palabra en скобки.

Ej: Кадис [[Город в Испании: Кадис]]

Ej: Париж [[Столица Франции: Париж]]

Палабрас неразборчивый

Неразборчивые параллели ; Эдж: [[док?р]]

Полные неразборчивые документы ; Эдж: [[неразборчиво]]

Más de una palabra неразборчиво ; Пример: [[трес палабрас неразборчиво]]

Диакритические знаки

Символы как: (‘) (-) (&c) deben ser transcritos y si es posibleterpretados en скобки:

Ej: &c [[и так далее]]

Palabras con errores ortográficos o incompletas

Transcribe tal y como aparece y escriba la palabra correcta en скобки.

Ej: очень приятно [[приятно]]

Ej: Три попугая [[попугаи]]

Ej: авиа [[había?]]

Изображения

Страница содержит изображение или разделитель, используя пустые [[изображения]] в двойных скобках и описание.

Ej: [[изображение: dibujo de un árbol sin hojas]]

C,ç, s, z сс

Буквальная транскрипция. La ç puede sustituirse por z o añadir en doble скобка la palabra en gramática moderna.

Ej: «пьеса». Код: [[pieza]]

I и Y

Transcribe como aparece a menos que no se distinga y entonces se sigue la ortografía fact.

Эй: «Ысла»

Б у в

En caso de uso indistinto, la b y la v se transcribirán según la forma más usada del documento.

Ла Р у р р у р

En medio de palabra (Ej: TieRa), расшифруйте «tierra».

ф, г, ч, ф, ч, х

Transcribe como aparece y añadir forma moderna

Эй: мугер, [[муджер]]

Ej: Фелипе [[Фелипе, Рей де Эспанья (ГГГГ)]]

с, бн

Transcribe como aparece y añadir forma moderna si la tilde de la ñ no aparece.

Эдж: «нино». Код: [[niño]]