Перевод деловых документов

Noche y día

Ночью и днём

Hoy, me dijeron que te vieron por la ciudad
Caminando por la calle en la oscuridad
Ya llegó la noche hay un efecto
Y se detiene el tiempo

Hoy, me dijeron que te vieron en la arena
En la fiesta de la playa en luna llena
Consecuencia de ese gran efecto
Y dance dance dance

Hay calor en la ciudad
Hay calor en la bahía
Venga, nos fuimos de fiesta
De noche y de día
Fusión internacional
Baila que trae alegría
Venga que siga la fiesta
De noche y de día

Dance dance
Dance dance
Baila de noche y de día

Dance dance
Dance dance
Baila de noche y de día

Dance dance
Dance dance
Baila de noche y de día, día, día

Hoy, me dijeron que de la noche tú eres la reina
Que tú mueves la cintura con indecencia
Al llegar la noche hay un efecto
Y se detiene el tiempo

Tú no estás dispuesta a bailar sola
Sientes el ritmo y te descontrolas
Eres la envidia meneándote toda
Por eso dance dance

Hay calor en la ciudad
Hay calor en la bahía
Venga, nos fuimos de fiesta
De noche y de día
Fusión internacional
Baila que trae alegría
Venga que siga la fiesta
De noche y de día

Dance dance
Dance dance
Baila de noche y de día

Dance dance
Dance dance
Baila de noche y de día

Dance dance
Dance dance
Baila de noche y de día, día, día

Calle, luna, luz de día
Negro, blanco, está prendida
Ron de caña, brujería
Santa Cruz azul bahía
Poca ropa, sudaíta
Fuego puro, agua fría
La vida es un carnaval
Baila de noche y de día

Hay calor en la ciudad
Hay calor en la bahía
Venga, no fuimos de fiesta
De noche y de día
Fusión internacional
Baila que trae alegría
Venga que siga la fiesta
De noche y de día

Hay calor en la ciudad
Hay calor en la bahía
Venga, no fuimos de fiesta
De noche y de día
Fusión internacional
Baila que trae alegría
Venga que siga la fiesta
De noche y de día

Dance dance
Dance dance
Baila de noche y de día

Dance dance
Dance dance
Baila de noche y de día

Dance dance
Dance dance
Baila de noche y de día, día, día

Enrique Iglesias
La Leyenda viviente
Juan Magan

Сегодня мне рассказали, что видели тебя в городе,
Когда ты шла по тёмной улице.
Наступление ночи создает определенный эффект
И время останавливается.

Сегодня мне рассказали, что видели тебя на песке,
На пляжной вечеринке при полной луне.
Под воздействием этого особого эффекта
И танца, танца, танца.

Жарко в городе,
Жарко у залива.
Давай, мы ушли на вечеринку,
Которая продолжается ночью и днём.
Международное объединение.
Танцуй, ведь это приносит радость.
Давай, пусть вечеринка продолжается
Ночью и днём.

Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
Танцуй ночью и днём.

Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
Танцуй ночью и днём.

Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
Танцуй ночью и днём, днём, днём.

Сегодня мне рассказали, что ты — королева ночи,
Что ты вызывающе крутишь талией,
Наступление ночи создает определенный эффект
И время останавливается.

Ты не в настроении танцевать одной.
Ты чувствуешь ритм и теряешь над собой контроль.
Все сгорают от зависти, когда видят, как ты двигаешься,
Поэтому танцуй, танцуй.

Жарко в городе,
Жарко у залива.
Давай, мы ушли на вечеринку,
Которая продолжается ночью и днём.
Международное объединение.
Танцуй, ведь это приносит радость.
Давай, пусть вечеринка продолжается
Ночью и днём.

Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
Танцуй ночью и днём.

Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
Танцуй ночью и днём.

Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
Танцуй ночью и днём, днём, днём.

Улица, луна, дневной свет.
Африканцы, белые, она одержима танцем,
Тростниковый ром, магическая сила.
Санта-Крус, голубой залив.
Мало одежды, её бросает в пот.
Чистый огонь, холодная вода.
Жизнь — это карнавал.
Танцуй ночью и днём.

Жарко в городе,
Жарко у залива.
Давай, мы ушли на вечеринку,
Которая продолжается ночью и днём.
Международное объединение.
Танцуй, ведь это приносит радость.
Давай, пусть вечеринка продолжается
Ночью и днём.

Жарко в городе,
Жарко у залива.
Давай, мы ушли на вечеринку,
Которая продолжается ночью и днём.
Международное объединение.
Танцуй, ведь это приносит радость.
Давай, пусть вечеринка продолжается
Ночью и днём.

Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
Танцуй ночью и днём.

Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
Танцуй ночью и днём.

Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
Танцуй ночью и днём, днём, днём.

Энрике Иглесиас,
«Живая легенда¹»,
Хуан Маган.

Автор перевода — Анна Арутюнян

Понравился перевод?

Перевод песни Noche y día — Enrique Iglesias



Рейтинг: 5 / 5   
69 мнений

Вам могут понравиться

Guilty
Nazareth

Rosalía
Juan Luis Guerra

Loco
Enrique Iglesias

Chantaje
Shakira

Bachata Rosa
Juan Luis Guerra

Hair of the dog
Nazareth

La Bilirrubina
Juan Luis Guerra

La bicicleta
Shakira

Nos fuimos lejos
Enrique Iglesias

Sex and love

Enrique Iglesias

Треклист (16)

• I’m a freak




• There goes my baby




• Bailando




• El perdedor




• Loco




• Let me be your lover




• You and I




• Heart attack




• Still your king




• Me cuesta tanto olvidarte




• Physical




• Noche y día




• Turn the night up




• Finally found you




• Beautiful




• Only a woman

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Bloody Mary
Lady Gaga

2.

Jingle bells
Frank Sinatra

3.

Happy New Year
ABBA

4.

Je veux
ZAZ

5.

Sonne
Rammstein

6.

Deutschland
Rammstein

7.

90
Pompeya

8.

Confessa
Adriano Celentano

9.

Last Christmas
George Michael

10.

Yes to heaven
Lana Del Rey

Мое времяпрепровождение это игра, учеба и

[. ..]
listening to music, but I lik e t o listen to Enrique Iglesias t h e best because I love his songs.

nphguatemala.org

nphguatemala.org

Мой сын pasatiempos

[…]
juegar, estu di ar y escuchar msi ca , pero me gu sta escuchar lo m ejor de Enrique Iglesias po rque a дорогой […]

песни.

nphguatemala.org

nphguatemala.org

Пока вы готовите ужин, ваш подросток может

[…]

очень хорошо быть запертым

[…]
up in her or his ro o m listening t o S hak ir a , Enrique Iglesias , J -l o или Глория Эстефан, [. ..]

хоть ты

[…]

предпочел бы услышать мелодичный голос Пласидо Доминго.

mariaesalinas.com

mariaesalinas.com

Al preparar la cena, su hijo Teene Bien Podra Estar

[…]
encerrado e n su cua rt o escuchando a S hak ir a, Enrique Iglesias, J -l o o Glor ia 9028.

mariaesalinas.com

mariaesalinas.com

М р . Энрике Иглесиас , C га ирман Совета исполнительных […]

IIC и президентом IDB, подписанным для IIC.

iic.int

iic.int

Por la CI I fir m el Сэр Энрике Иглесиас, Pr esi den te 9028 [. ..]

Ejecutivo de la CII y Presidente del BID.

испанский.iic.int

испанский.iic.int

Энрике Иглесиас я s o ур директор […]

Продажа жилья.

medtelecom.es

medtelecom.es

Энрике Иглесиас e s n uestr o Директор […]

де Вентас Резиденсиал.

medtelecom.es

medtelecom.es

Энрике Иглесиас h a s говорится, что ЮНЕСКО […]

— это совесть системы ООН.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Enrique Iglesias ha di cho que la […]

представитель ла консиенция, эль фундаментатико дель система де Насьонес Юнидас.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Город, входящий в состав наследия

[…]
Mankind, is beautiful, a n d listening to Enrique M o re nte there, at night, will [.. .]

будь прекрасна.

esflamenco.com

esflamenco.com

La ciudad, que es Patrimonio de la

[…]
Humanidad, e s pre cio sa y escuchar a ll po r la noc he a Enrique M ore nte v a a сер […]

маравильосо.

esflamenco.com

esflamenco.com

Эта встреча в значительной степени является

[. ..]

результат энтузиазма, убежденности

[…]
и настойчивый e o f Enrique Iglesias , w ho 90 […]

почтение и благодарность от всех нас.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Este encuentro es fruto ante todo del entusiasmo, la conviccin y

[…]
ла пер se vera ncia d e Enrique Iglesias, p или qui en to do s sentos […]

оценка и благодарность.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Международные звезды, такие как

[…]
Рубен Бла де с , Энрике Иглесиас , J ua н/с, Луис […]

Мигель, Алехандро Санс и Шакира также имеют поклонников в Соединенных Штатах.

America.gov

America.gov

Estrellas internacionales como

[…]
Рубн Б ладе с, Энрике Иглесиас, Хуане с, Луис […]

Мигель, Алехандро Санс и Шакира тамбин tiene seguidores en Estados Unidos.

America.gov

America.gov

Меморандум

[…]
понимание было подписано M r . Энрике Иглесиас , P повторно […]

, который управляет MIF, и г-н

[…]

Жак Рогозински, генеральный директор IIC.

iic.int

iic.int

El acta de firma del memorando

[…]
пихта ma da po re l S r. Энрике Иглесиас, Pr es ident te d el BID y [. ..]

en su capacidad de Administrador

[…]

del FOMIN, y por el Sr. Jacques Rogozinski, Gerente General de la CII.

испанский.iic.int

испанский.iic.int

Сострадание означает больше

nazarene.org

nazarene.org

La compa si n e s m s que escuchar a u n amig o en n ecesidad.

nazarene.org

nazarene.org

У меня был

[…]
приятная возможность y o f слушать t o t […]

и проверенные друзья.

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

Tuve la agradable p os ibil idad d e escuchar l as voc es d 5 e 5 [. ..]

y probados amigos.

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

F r o m прослушивание t o t его дебаты, […]

никто бы так не подумал.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

A l escuchar est e d ebate p […]

pensarse que no es as.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Зрители начали смотреть театральную постановку s o r прослушивание t o m Музыка в тишине.

America.gov

America.gov

El pblico comenz a verpresentaciones teatrales o a or msica en silencio.

America.gov

America.gov

В октябре 2001 года, почти через четыре месяца после

[…]

Бразильские НПО прислали второй номер

[…]
письмо в IDB Presi de n t Enrique Iglesias c a […]

недостаточная компенсация перемещенным лицам

[…]

семей, Банк присудил Веллутини и команде Cana Brava награду «Лучшая проектная группа» за «выдающуюся работу с гражданским обществом».

bicusa.org

bicusa.org

Октябрь 2001 г., casi cuatro meses despus de que las ONGs brasileas

[…]

enviarn su segunda carta el

[…]
entonces Pres id ente del BI D, Enrique Iglesias, ll am ando la 9 encin [. ..]

sobre la indemnizacin inadecuada

[…]

para las familias desplazadas, el Banco le otorgo el premio al «Mejor Proyecto en Equipo» por «un extraordinario trabajo con la Sociedad Civil» a Vellutini y el equipo Caa Brava.

bicusa.org

bicusa.org

Латинский

[…]
American General Secret ar y , Enrique V. Иглесиас l a be закрыли саммит […]
Церемония

как «лучший результат за всю ее историю».

globalaffairs.es

globalaffairs.es

Эль-Секретарио

[…]
General Ib eroam eri can o, Enrique V. Iglesias, ca li fic en церемония […]

де клаусура а ля Кумбре комо «ла де

[. ..]

mejor cosecha de toda su history».

globalaffairs.es

globalaffairs.es

Диего Идальго,

[…]
Президент FRIDE, a n d Энрике Иглесиас , S […]

SEGIB, на мероприятии.

fride.org

fride.org

Диего Идальго, Pre si dent e FR ID E y Enrique Iglesias, Se cre tar 8 5 8 5 G […]

la SEGIB durante la actividad.

fride.org

fride.org

Д р . Энрике Иглесиас i s p вице-президент […]

Межамериканский банк развития и нынешний Иберо-американский генеральный секретарь со штаб-квартирой в Испании.

ingenieria2010. com.ar

ingenieria2010.com.ar

Д р. Энрике Иглесиас es ex pre siden te del […]

Banco Interamericano de Desarrollo y Actual Secretario General Iberoamericano, con sede en Espaa.

ingenieria2010.com.ar

ingenieria2010.com.ar

Награду нам вручил президент Колумбии г-н Альваро Урибе, а

[…]

Президент Inter-American

[…]
Банк развития, М р . Энрике Иглесиас , i n […]

VII Межамериканское микропредприятие

[…]

Форум, проведенный в Картахене, Колумбия, в сентябре 2004 г.

fundacionparaguaya.org.py

fundacionparaguaya.org.py

El premio nos fue entregado por el Presidente de Colombia Alvaro Uribe y

[. ..]

Эль Президенте дель Банко

[…]
Interamerican o de D esa rro llo Enrique Iglesias en el ma rco 5 rco 5 9028 […]

Interamericano de la Microempresa

[…]

реализовано в Картахене, Колумбия, в сентябре 2004 г.

fundacionparaguaya.org.py

fundacionparaguaya.org.py

Представленный Антонио Искьердо, в программе «Специальный отчет» также участвовал Фернандо Гарка Касас, глава

[…]

общий отдел

[…]
Секретариат SE GI B , Энрике Иглесиас , a 5-й […]

бывший испанский дипломат.

fride.org

fride.org

Con la conduccin de Antonio Izquierdo, el programa «Informe Especial» cont tambincon la presencia de Fernando Garca

[. ..]

Casas, jefe de gabinete del

[…]
Secretario ген ra l de la SEG IB,Enrique Iglesias, y Car mel o 5 ul 9028, […]

дипломатический испанский.

fride.org

fride.org

Известный мюзикл

[…]
действует в диапазоне fr o m Enrique Iglesias t o R 9025 […]

появились в прошлые годы.

godominicanrepublic.com

godominicanrepublic.com

En este reconocido evento aparecieron el

[…]
año pasa do desd e Enrique Iglesias h asta R icky Martin.

godominicanrepublic.com

godominicanrepublic.com

Среди других выступающих будут Председатель Европейского парламента Жозеп Боррель, ряд министров из Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна, Генеральный секретарь

[. ..]

Организация американских государств, Хос Мигель Инсульса и Генеральный секретарь

[…]
Иберо-американская сумма it s , Энрике Иглесиас .

europa.eu

europa.eu

Entre los oradores figuran el Presidente del Parlamento Europeo Josep Borrell, numerosos ministros europeos, de los pases de Amrica Latina y del Caribe, as como el Secretario General de la Organizacin

[…]

de los Estados Americanos, Jos Miguel Insulza, y el Secretario General de las

[…]
Cumbres Ib eroam eri can as, Enrique Iglesias .

europa.eu

europa.eu

Энрике Иглесиас t o ld El Universal, что «иностранные […]

пресса преувеличила [вспышку гриппа A/h2N1], но со временем и благодаря

[. ..]

на подобные мероприятия люди поймут, что Мексика такая же, как и всегда».

P или sup ar te, Enrique Iglesias se al , s egn E l Универсальный, […]

que «la prensa ha exagerado un poquito (эль-тема-де-ла-грипе A/h2N1)

[…]

pero con el tiempo y con eventos como ste, la gente se dar cuenta de que Mxico sigue igual que siempre».

Визит доктора Диуфа в Мадрид также совпал с подписанием

[…]

Соглашение о сотрудничестве с Генеральным секретариатом иберо-американских стран с участием его

[…]
Секретарь Гена ра л , Энрике Иглесиас .

fao.org

fao.org

La visita de Diouf a Madrid fue ocasin tambin para la firma de un Acuerdo

[. ..]

de Cooperacin con la Secretara General Iberoamericana, con la participacin de su

[…]
Секретари или Джин рал, Энрике Иглесиас .

fao.org

fao.org

Кроме того, в рамках шоу и его

[…]
diversity of activit ie s , Enrique V. Iglesias , f or merPresident […]

Межамериканского отдела развития

[…]

Bank (IDB) и нынешний генеральный секретарь Iberoamerican, выпустил 5 декабря программную лекцию о социальном развитии в Латинской Америке.

en.ovtt.org

en.ovtt.org

Adems, en el marco de la feria y su

[…]
diversidad de ac tivi dade s, Enrique V. Iglesias, ex den […]

Банко Интерамерикано де Десарролло

[…]

(BID) и фактический Генеральный Секретарь Иберо-Американо, диктар эль 5 декабрь уна ctedra magistral sobre desarrollo social en Amrica Latina.

ovtt.org

ovtt.org

Важно

[…]
to helping children is knowing and understanding t he m , listening ( r eal l y listening ) t o и отвечать на них так, как […]

их возраста.

healthchildcarenc.org

healthchildcarenc.org

Para ayudar a los nios es Importante conocerlos y entenderlo s, escucharlos (a tenamente), y responseerles de manera apropiada para su edad.

healthchildcarenc.org

healthchildcarenc.org

Диктаторы думали, что справятся в одиночку, взяв

[…]
решения без ev e n слушание t o t наследники советники.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Los dictadores estimaban que podan decidir sobre

[…]
cualquie r asunt o, sin escuchar siq uie ra a su 0285 с consejeros.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Вы останавливаетесь на светофоре, прием

[…]
станция вы a r e прослушивание t o i s очень плохо.

антенна.wimo.de

антенна.