Перевод деловых документов

I think all children love summer because of long school holidays and I’m no exception.

Я думаю, что все дети любят лето из — за долгих школьных каникул , и я не исключение.

As for our Assembly Hall it is also spacious and well decorated and all the pupils and teachers get together in it to celebrate school holidays or to see performances, prepared by the teachers’ membership and senior pupils for Christmas and New Year.

Что касается нашего актового зала, он также просторный и хорошо оформлен, и все ученики и учителя собираются в нем, чтобы отмечать школьные праздники или смотреть представления, которые готовит учительский состав и старшеклассники на Рождество и Новый год.

We have an arrangement. I take Candy off their hands for a bit during the school holidays .

И мы договорились, что я буду забирать у них Кэнди ненадолго, во время школьных каникул .

School holidays had started the day before too. There were parties for Lavrik and long walks for Maika — his younger children were in a state of great excitement.

И накануне же начались школьные каникулы — с вечеринками для Лаврика, с прогулками для Майки, и оттого младшие дети ликовали.

The school holidays lasted until January 2nd, but already on the day after Christmas, in the cold but sunny weather, I headed for Treglitz to visit Eva and her parents

Школьные каникулы длились до 2 января, но уже на следующий день после рождества, когда погода стояла холодная, но солнечная, я направился в Трёглиц навестить Еву и её родителей.

I’m on school holidays , so I thought I’d come along, see what he gets up to at work.

У меня каникулы , поэтому я решила пойти с ним, посмотреть, как он работает.

Yes, luckily for me it’s right at the same time as my school holidays .

Да, к счастью, это совпадает с моими каникулами .

I can’t give up cos it’s the school holidays .

Я не могу сидеть дома во время каникул .

First half of school holidays on odd years, second half on even years.

Ребенок проводит с отцом первую половину всех школьных каникул в нечетные годы и вторую половину каникул в четные годы.

When Tony was old enough to travel, Kate took him on busi-ness trips during his school holidays .

Когда Тони достаточно подрос, чтобы путешествовать, Кейт начала брать его в деловые поездки.

Wakefield Council provided free meals for children during school holidays .

Совет Уэйкфилда предоставлял детям бесплатное питание во время школьных каникул .

The burial field can be toured in the summer months and at weekends and school holidays year-round.

Поле захоронения можно осмотреть в летние месяцы, а также в выходные и школьные каникулы круглый год.

His parents purchased a house in Guildford in 1927, and Turing lived there during school holidays .

Его родители купили дом в Гилфорде в 1927 году, и Тьюринг жил там во время школьных каникул .

Around 200 boys from Repton School stayed on during the school holidays so that they could appear in the film.

Около 200 мальчиков из Рептонской школы остались на школьные каникулы , чтобы они могли появиться в фильме.

During school holidays , specially-developed tours are available for children.

Во время школьных каникул для детей организуются специально разработанные экскурсии.

Many families travel together on school holidays .

Многие семьи путешествуют вместе на школьные каникулы .

The school holidays are determined by the Ministry of Schools for each school year and are valid for every basic and high school.

Школьные каникулы определяются Министерством школ для каждого учебного года и действительны для каждой основной и средней школы.

French school holidays are scheduled each year by the Ministry of Education.

Французские школьные каникулы ежегодно планируются Министерством образования.

In Norway, school holidays vary by region.

В Норвегии школьные каникулы варьируются в зависимости от региона.

The school holidays are determined by the Ministry of Schools and are valid for every basic and high school.

Школьные каникулы определяются Министерством школ и действительны для каждой основной и средней школы.

Easter school holidays are either the week preceding Easter or the week immediately following, depending on location.

Пасхальные школьные каникулы — это либо неделя, предшествующая Пасхе, либо неделя, непосредственно следующая за ней, в зависимости от местоположения.

See School Holidays in England for the impact of school holidays on tourism and life for parents and others.

Смотрите школьные каникулы в Англии для изучения влияния школьных каникул на туризм и жизнь родителей и других людей.

Schools in Northern Ireland have similar school holidays to those in the Republic of Ireland.

В школах Северной Ирландии проводятся такие же школьные каникулы , как и в Республике Ирландия.

April, August and December are usually school holidays .

Апрель, август и декабрь — это обычно школьные каникулы .

School holidays in the United States vary by jurisdiction.

Школьные каникулы в Соединенных Штатах различаются в зависимости от юрисдикции.

The main reason behind the early release was in order to take advantage of the two weeks of school holidays in Russia.

Основная причина досрочного освобождения заключалась в том, чтобы воспользоваться двумя неделями школьных каникул в России.

The school organised lodgings for Gibson and his brother during the school holidays .

Школа организовала жилье для Гибсона и его брата во время школьных каникул .

Recordings were intermittent, taking about a year, because she was only able to record during school holidays .

Записи были прерывистыми, занимая около года, потому что она могла записывать только во время школьных каникул .

Sandhya reluctantly agreed with the condition that shooting should be held only during weekends or school holidays .

Сандхья неохотно согласился с условием, что съемки будут проводиться только в выходные или школьные каникулы .

These take place in the Door 9 Porch and Albert’s Band sessions in the Elgar Room during school holidays .

Они проходят в подъезде Door 9 и на занятиях группы Альберта в комнате Элгара во время школьных каникул .

He boarded at the school for the next five years, returning home only for school holidays .

Следующие пять лет он провел в школе, возвращаясь домой только на школьные каникулы .

School is over at the end of May and summer holidays are the longest.

Школа заканчивается в конце мая и летние каникулы самые длинные.

Ideal School is a school where there are classes you don’t want to miss, and when during the holidays you miss you classmates and teachers and you want to run there every morning!

Идеальная школа — это школа, в которой не хочется прогуливать уроки, по которой хочется скучать во время каникул и в которую хочется бежать каждое утро!

After my hard and busy school year my summer holidays began.

После трудного и загруженного учебного года начались мои летние каникулы .

Holidays pass quickly and soon it’s time to go to school again.

Каникулы проходят быстро и скоро пора идти в школу.

After each term in school we had our holidays .

В конце каждой четверти в школе у нас были каникулы .

It is especially a great holiday for those boys and girls who are beginning to go to school.

Особенно это большой праздник для тех мальчиков и девочек, которые начинают ходить в школу.

They are speaking about the summer holidays , about their new teachers and what is new at school.

Они говорят о летних каникулах , о своих новых учителях, и о том, что нового в школе.

As the 1st of January is a holiday I don’t go to school and my parents don’t go to work.

Как 1 — ого января — праздник, я не иду в школу, и мои родители не идут, чтобы работать.

When the time of preparation formajor holidays such as Easter or Christmas comes all of pupils fuss because every student takes part in decorating of the school and making gifts.

Когда наступает время подготовки к большим праздникам, таким как Пасха или Рождество Христово, все суетятся, потому что каждый ученик принимает участие в украшении школы и изготовлении подарков.

On the walls there are many drawings and crafts devoted to the holiday because everyone who goes to the school could see them and exult with pupils.

На стенах размещается множество рисунков и поделок, посвященных празднику, чтобы каждый, кто заходит в гимназию мог их увидеть и порадоваться вместе с гимназистами.

When a long-expected holiday finally comes students usually arrange a concert with participation of all interested high-school pupils.

Когда наконец наступает долгожданный для всех день праздника, обычно ученики устраивают концерт, в котором принимают участие все желающие гимназисты.

The whole high school gathers in the hall to celebrate the holiday together after which much merry and warm recollections are left for the whole year.

Вся гимназия собирается в зале, чтобы вместе отпраздновать праздник, после которого остается много веселых и тёплых воспоминаний на весь год.

My holidays began and it’s not necessary to wake up early and go to school.

Начинаются каникулы и не надо рано вставать и идти в школу.

The school year ends and everybody waits for summer holidays .

Учебный год заканчивается и все ждут летних каникул .

May be that’s because they were our last winter holidays at school but all the same we had a lot of fun.

Возможно потому, что это последние зимние каникулы в школе, и мы хорошо провели время.

I felt happy when hard and busy school year finished and summer holidays began.

Я был счастлив, когда закончился трудный учебный год и начались каникулы .

Now I feel like a schoolboy who’s been let out of school for the Christmas holiday .

Сейчас я чувствую себя как школьник , покинувший школу на рождественские каникулы .

He was a regular fixture at family gatherings holidays , mornings before school, and most afternoons.

Он был постоянным участником семейных праздников, собраний, утром перед школой и большинства вечеров.

While her medical school was closed for the holidays she found working at the clinic — only three and a half duty sessions a week — very easy, like a rest.

Пока в институте каникулы , одна клиника — три с половиной дежурства в неделю — совсем ей казалось легко, отдых.

I reckon that’s your school costume, is it? I says. Or maybe today’s a holiday ?

Ты что, в этом наряде в школу думаешь? — спрашиваю. — Или у вас сегодня нет занятий?

Near the zoo gates it was a real children’s kingdom. It was a school holiday , and what a day!

Близ ворот зоопарка было царство детворы — ведь каникулы и день какой!

After the Christmas holidays mother sent Sascha, Uncle Michael’s son, and me to school.

После святок мать отвела меня и Сашу, сына дяди Михайла, в школу.

I must enjoy them now; don’t recall either my mind or body to the school; I am out of it and disposed for full holiday .

Теперь мне это удастся. Не напоминайте же мне больше о школе; все это позади, теперь я буду праздновать.

Even when he left school he took no holiday , so strong in him was the desire to get to work and enter the Civil Service.

Вышед из училища, он не хотел даже отдохнуть: так сильно было у него желанье скорее приняться за дело и службу.

Since then, we’ve sent each other holiday cards and greetings, when I got married or when he graduated from Polytechnic School.

С тех пор обменивались поздравлениями по разным случаям — когда я замуж вышла, когда он Политехнический институт закончил.

We played together as boys, in the holidays , though we were not at the same school.

Мальчишками мы играли вместе, хотя и не учились в одной школе.

They don’t go to school, so they’d have no holidays to run wild in.

Они не ходят в школу, так что у них нет каникул , и они не бегают без присмотра.

So, it’s a school holiday ?

Так это школьный праздник?

It’ll just be like a month long school holiday .

Это будут обычные каникулы на месяц.