18.12.2022  |    Leave a comment

Iron man — Black Sabbath




















Вариант 1


Вариант 2


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Iron man

Железный человек

I am iron man!

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Or if he moves will he fall?

Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
We’ll just pass him there
Why should we even care?

He was turned to steel
In the great magnetic field
When he travelled time
For the future of mankind

Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
That he will soon unfold

Now the time is here
For Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now he has his revenge

Heavy bolts of lead
Fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!

Я – железный человек!

Есть ли у него разум?
Он видит или он слеп?
Может ли он ходить,
Или если он сделает движение, то упадет?

Он жив или мертв?
Есть ли мысли в его голове?
Мы просто пошлем его туда,
Почему нас должно это беспокоить?

Он превратился в сталь
В сильном магнитном поле,
Когда путешествовал во времени
Ради будущего человечества

Он никому не нужен,
Он смотрит на мир,
Планируя своё отмщение
Что скоро осуществит.

Пришло время
Железному человеку посеять страх,
Страшная месть из могилы
Уничтожит людей, которых он когда-то охранял.

Он никому не нужен,
Все отворачиваются от него,
Никто не посочувствует ему,
И вот пришла его месть.

Тяжелые свинцовые стрелы
Настигают его жертв, переполненных ужасом,
Убегающих так быстро, как только они могут.
Железный человек снова жив!



Автор перевода — Петро Иванов, Москва

Понравился перевод?



Перевод песни Iron man — Black Sabbath



Рейтинг: 5 / 5   
82 мнений


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы






Вам могут понравиться

Into the void
Black Sabbath

Snowblind
Black Sabbath

Fairies wear boots
Black Sabbath

N. I.B.
Black Sabbath

Electric funeral
Black Sabbath

Dirty women
Black Sabbath

Behind the wall of sleep
Black Sabbath

War pigs
Black Sabbath

After forever
Black Sabbath









Paranoid

Black Sabbath

Треклист (8)

  • War pigs


  • Paranoid


  • Planet caravan


  • Iron man


  • Electric funeral


  • Hand of Doom


  • Rat salad


  • Fairies wear boots
















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Lift me up
Rihanna

2.


Unholy
Sam Smith

3.


Was wollen wir trinken
Rabauken

4.


Sonne
Rammstein

5.


Deutschland
Rammstein

6.


Mary on a cross
Ghost

7.


Je veux
ZAZ

8.


90
Pompeya

9.


Ainsi bas la vida
Indila

10.


Shum
Eurovision







Black Sabbath — Iron Man перевод песни на русский текст песни


Посмотреть все тексты песен Black Sabbath


«Iron Man»

I am Iron Man!

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Or if he moves will he fall?

Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
We’ll just pass him there
Why should we even care?

He was turned to steel
In the great magnetic field
When he traveled time
For the future of mankind

Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
That he will soon unfurl

Now, the time is here
For Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now, he has his revenge

Heavy boots of lead
Fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!

Понравился текст песни?

Оставьте комментарий ниже


Исправить текст

Рейтинг текста:

Оцените текст:


«Железный Человек»

Я — Железный Человек!

Неужели он сошел с ума?

Может ли он видеть или он слепой?

Он вообще может ходить

Или если он пошевелится, то упадет?

Жив он или мертв?

Есть ли у него мысли в голове?

Мы просто пройдем мимо него туда

Почему нас это должно волновать?

Он превратился в сталь

В великом магнитном поле

Когда он путешествовал во времени

Для будущего человечества

Он никому не нужен

Он просто смотрит на мир

Планируя свою месть

Что он скоро развернется

Теперь время пришло

Для Железного Человека посеять страх

Месть из могилы

Убивать людей, которых он когда-то спас

Он никому не нужен

Они просто поворачивают головы

Никто ему не помогает

Теперь он отомстил

Тяжелые свинцовые сапоги

Наполняет своих жертв ужасом

Бегут так быстро, как только могут

Железный Человек снова жив!

Понравился перевод песни?

Оставьте комментарий ниже


Исправить перевод

Рейтинг перевода:

Оцените перевод:

Produced by Rodger Bain

  1. Text-pesni. com

  2. B

  3. Black Sabbath

  4. Iron Man

Популярные тексты и переводы песен исполнителя Black Sabbath:


Iron Man


Black Sabbath

Популярные тексты и переводы песен:


Silhouette (МияГи, Силуэт)


MiyaGi & Эндшпиль



ЛП (ft. Milana Star)


Милана Хаметова



Вредина (Бакр)


Bakr



Твоя нежная походка (Той зимой недалекой)


Тимур Муцураев



Скажи мне/Asa du


JANAGA



Малиновая лада (Пусть луна нам светит ярко)


GAYAZOV$ BROTHER$



Ночь (МияГи)


MiyaGi & Эндшпиль



А река течёт (из к/ф «Родные»)


Любэ



Need Me (МияГи)


MiyaGi & Эндшпиль



Черная Любовь (ft. MONA)


ELMAN

Лучшие тексты и переводы песен:


Сияй (Рамиль)


Ramil’



Дико тусим (ft. Николай Басков)


Даня Милохин



Если тебе будет грустно (ft. NILETTO, Рауф и Фаик, Нилетто)


Rauf & Faik



Юность (Добро, Звук поставим на всю соседи не спят)


Dabro



Лютики (Я смотрю наши старые мультики)


Просто Лера



Снова я напиваюсь (Слава Марлов)


Slava Marlow



Fendi (Рахим Фенди худи Гуччи Прада Луи на мне)


Rakhim



Поболело и прошло (Да подальше все пошло)


HENSY



неболей (ft. Zivert, Зиверт, не болей, С неба лей)


Баста



Танцевать вот так (Из тик тока Дрим Тима)


Ваша Маруся

Похожие тексты и переводы песен:


Iron Man


Black Sabbath



Зима (ft. T-Iron)


ERKOFF



Iron Sky (ft. Gleb Reznik)


Thomas Mraz



Iron Maiden — The Trooper (Cover на русском)


RADIO TAPOK



Я скучаю без тебя (ft. T-Iron)


ERKOFF

ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК | определение в кембриджском словаре английского языка

Его знаменитая серия Iron Man началась только в следующем году.

Из ESPN