Перевод деловых документов

Knowing me, knowing you

Зная меня, зная тебя

No more carefree laughter
Silence ever after
Walking through an empty house,
Tears in my eyes
Here is where the story ends,
This is goodbye

Knowing me, knowing you
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you
We just have to face it,
This time we’re through
Breaking up is never easy, I know
But I have to go
(I have to go this time)
Knowing me, knowing you
It’s the best I can do

Memories, good days, bad days
They’ll be with me always
In these old familiar rooms
Children would play
Now there’s only emptiness,
Nothing to say

Knowing me, knowing you
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you
We just have to face it,
This time we’re through
Breaking up is never easy, I know
But I have to go
(I have to go this time)
Knowing me, knowing you
It’s the best I can do

Больше нет беззаботного смеха
Осталась лишь тишина. ..
Я брожу по пустому дому
Со слезами на глазах,
Здесь закончится наша история
Этим «Прощай»

Зная меня, зная тебя,
Нам уже ничего не исправить,
Зная меня, зная тебя,
Нужно посмотреть в лицо правде,
В этот раз всё серьёзно.
Разрыв — это всегда непросто,
Знаю, но я должна уйти
(В этот раз я должна уйти).
Зная меня, зная тебя,
Это лучшее, что я могу сделать.

Воспоминания, хорошие или плохие дни —
Они всегда будут со мной.
В этих старых родных комнатах
Могли бы играть дети,
Но сейчас здесь только пустота,
И мне нечего сказать.

Зная меня, зная тебя,
Нам уже ничего не исправить,
Зная меня, зная тебя,
Нужно посмотреть в лицо правде,
В этот раз всё серьёзно.
Разрыв — это всегда непросто,
Знаю, но я должна уйти
(В этот раз я должна уйти).
Зная меня, зная тебя,
Это лучшее, что я могу сделать.

Автор перевода — Белочка
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Knowing me, knowing you — ABBA



Рейтинг: 5 / 5   
63 мнений

Вам могут понравиться

Adagio
Lara Fabian

Mary on a cross
Ghost

Your favorite dress
Lil Peep

Je veux
ZAZ

Non è l’inferno
Emma Marrone

Wicked game
Chris Isaak

Libertà
Al Bano & Romina Power

People need love
ABBA

The name of the game
ABBA

Arrival

ABBA

Треклист (10)

• When I kissed the teacher




• Dancing Queen




• My love, my life




• Dum Dum Diddle




• Knowing me, knowing you




• Money, money, money




• That’s me




• Why did it have to be me




• Tiger




• Arrival

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Adieu
Rammstein

2.

Jingle bells
Frank Sinatra

3.

Deutschland
Rammstein

4.

Sonne
Rammstein

5.

Je veux
ZAZ

6.

Premier amour
Nour

7.

Was wollen wir trinken
Rabauken

8.

Lux Æterna
Metallica

9.

Unholy
Sam Smith

10.

90
Pompeya

And understanding the universe, this human curiosity for knowing how everything works, is similar.

Мы хотим понять Вселенную из человеческого любопытства — мы хотим знать, как всё работает.

She knew just how to torture me without knowing .

Она даже не представляла, как сильно мучала меня.

But knowing Caitlin, I started to ask questions.

(Cмех) Но зная Кейтлин, я стала задавать вопросы.

Knowing what people are like helps to match them better with their jobs.

Понимание людей помогает подобрать им более подходящие должности.

The future is scary, so it’s much nicer knowing that we can make a decision with some assurance of the outcome.

Будущее пугает, поэтому намного приятнее знать, что можно принять решение с некой долей уверенности в результате.

She was three months pregnant when she packed up a suitcase, piled in her five children and drove to neighboring Jordan, not knowing what the future held for her and her family.

Она была на третьем месяце беременности, когда собрала чемоданы, схватила своих пятерых детей и переехала в соседнюю Иорданию, не зная, что будущее готовило для неё и для её семьи.

And about knowing that making the decision to stray from the norm does not define who we are, but it simply reveals who we are.

Важно понимать, что решение отклониться от существующей нормы не определяет нашу сущность, а просто показывает, каковы мы на самом деле.

And I believe that knowing your history as a musician is super important.

И я верю, что знать свою историю музыканту необычайно важно.

Everybody that’s used online translation to get the gist of a news article from a foreign newspaper, knowing its far from perfect.

Любой, кто пользовался автоматическим переводом, чтобы понять суть новостной статьи из иностранной онлайн — газеты, знает, что тот далёк от совершенства.

Every morning I ask myself, How can I — knowing what I know and doing what I do for a living — be doing this to my own son? You see, I’m a sleep researcher.

Каждое утро я спрашиваю себя: «Как я могу — при всей своей осведомлённости в силу моей профессии — так поступать с собственным сыном?» Видите ли, я исследую проблемы сна.

But at the same time, as important as knowing where we’re from, is understanding that deep down, we’re all from nowhere and a little bit from everywhere.

Но в то же время так же важно понимать, что все мы в глубине души пришли ниоткуда и одновременно отовсюду.

They describe the tears that they’ve shed for my son, and it makes my burden of grief just a little bit lighter knowing that it’s shared with a 10-year-old watching a YouTube playthrough, or a doctor playing on his airplane with a smartphone, or a professor introducing Joel to her first-year philosophy students.

Они описывают слёзы, пролитые за моего сына, и моя ноша печали становится немного легче, ведь я знаю, что разделила её с 10 — летним ребёнком, смотрящим прохождение игры на YouTube, или доктором, играющим в самолёте в свой смартфон, или профессором, представляющей Джоэла своим первокурсникам — философам.

If we have sons, we don’t mind knowing about our sons’ girlfriends.

Мы спокойно реагируем, если у сына появилась подружка.

In this entirely technically advanced world, I did not see a single AED anywhere, which was totally shocking — almost as shocking as not knowing what an AED is, which you guys do know.

В этом всецело технически продвинутом мире я нигде не увидел ни одного АВД, что меня совершенно поразило, почти как поражает незнание того, что такое АВД, но вы — то, люди, это знаете.

Imagine that you purchase a plot of land not knowing the mineral rights have been sold.

Представьте, что вы купили участок земли, не зная, что правá на разработку полезных ископаемых в этом районе проданы.

Knowing how to do something is one thing, knowing how to take care of yourself is another.

Одно дело — знать, как что — то делать, и другое — знать, как быть осторожным.

So we are born already knowing the social information, and that social information is not bad or good, it just prepares us for life, because we have to program our biology differently if we are in the high or the low social status.

Мы рождаемся, уже зная о своём социальном положении, и эти сведения не хорошие и не плохие, они просто готовят нас к жизни, потому что нам нужно по — разному программировать свою биологию в зависимости от того, какое у нас положение в обществе.

There’s no way of knowing if those people even identified as Muslim.

Нет возможности узнать, были ли эти люди на самом деле мусульманами.

Knowing this, we had to start by making sure that every single stakeholder we worked with had a shared vision for what we wanted to do.

Зная об этом, мы должны быть уверены, что каждая сторона, с которой мы работали, имела общее видение того, что мы хотим сделать.

As an individual, knowing that, how does it impact the stories that you choose to live your life, and do you confuse them with the truth, like all of us?

Как лично вы, понимая это, выбираете истории, по которым живёте, и путаете ли вы их с правдой, как все мы?

Now, there are a lot of pieces of Dr. Bostrom’s argument to unpack, and I don’t have time to unpack them all, but very briefly, consider this: super knowing is very different than super doing.

Можно поспорить со многими аргументами Бострома, и у меня нет на это времени, но вкратце, знайте, что сверхзнание — не то же самое, что сверхвозможности.

And I could see they weren’t happy with me, but I felt I had no way of knowing what they’d want to do next.

Я видел, что они мной недовольны, но я чувствовал, что иначе не узнать, что будет дальше.

And if worst case scenarios do come to pass, we’ll have to learn to forgive ourselves for not knowing or for not asking the right questions or not finding the right treatment.

И если случится худшее, нам нужно будет научиться прощать самих себя за незнание или за не заданные вовремя вопросы, или за отсутсвие правильного лечения.

Then we do activities designed for improvement, concentrating on what we haven’t mastered yet, which means we have to expect to make mistakes, knowing that we will learn from them.

Когда мы предпринимаем действия, направленные на саморазвитие, концентрируясь на том, что ещё не освоили, нам следует принять неизбежность ошибок, понять, что мы можем на них учиться.

Knowing ISIL’s desire to destroy modern human lives, it’s a natural extension for them to destroy cultural identity as well.

Мы все понимаем желание ИГИЛ уничтожить современный образ жизни человека — это их естественное желание уничтожить культурную идентичность.

It’s knowing who is infected and how the disease is spreading.

Знание того, кто заражён и как распространяется болезнь.

They’re doing that, knowing the costs better than any other country, knowing the need better than any other country.

Они осознаю́т уровень затрат лучше, чем любая другая страна, знают свои потребности лучше, чем любая другая страна.

We face uncertainties like not knowing who we’re dealing with, not having visibility into a transaction and not having recourse if things go wrong.

Мы сталкиваемся с неопределённостью вида неизвестно, с кем заключаем сделку, неизвестно, как происходит обмен, неизвестно, как вернуть деньги, если что — то пойдёт не так.

So let’s take the first example, not knowing who we’re dealing with.

Рассмотрим первый пример: мы не знаем, с кем заключаем сделку.

Just try to imagine your favorite beverage company trying to plan their inventory and not knowing how many bottles were on the shelves.

Представьте: производитель вашего любимого напитка пытается провести инвентаризацию, не зная количества бутылок на полках.

Is this the kind of society we want to build, without even knowing we’ve done this, because we turned decision-making to machines we don’t totally understand?

Мы хотим построить такое общество, даже не осознавая, что мы делаем, потому что отдали право принятия решений машинам, которых до конца не понимаем?

Never knowing if it hit you Right between the eyes

Никогда не знал, что это ударит тебя прямо между глаз

The problem is knowing what punishment would be most appropriate.

Вопрос в том, какое наказание лучше всего подходит.

Knowing your own gene line is built into your brain.

Знание вашей собственной генетической линии встроено в ваш мозг.

I don’t like knowing that you’ve read it.

Мне не нравится знание того, что вы читали это.

I can no longer stop myself from knowing them.

Я больше не могу удерживать в себе это знание.

They can’t go without knowing the language of the country they are going to.

Они не могут идти, не зная языка страны, которую они собираются.

But for knowing English one should learn every day.

Но для того, чтобы знать английский язык нужно учиться каждый день.

I came to the end of all the books I had brought with me and knowing no Dutch had to buy the schoolbooks from which intelligent Javanese, I suppose, got knowledge of French and German.

Я перечитал все книги, которые привез с собой, и т.к. я не знал датского, то вынужден был купить школьные учебники, по которым образованные жители Явы, полагаю, изучали французский и немецкий.

It was easier to raise him knowing he was a stranger.

Мне было легче жить в доме с совершенно чужим ребенком.

I’m no longer surprised at you knowing only six accomplished women, Mr Darcy.

Меня больше не удивляет, почему вам известны только шесть образованных женщин, мистер Дарси.

It would have been impossible for any material to be removed from the Library without the Speakers of the Second Foundation knowing it.

Немыслимое дело, чтобы какой — то материал был изъят из библиотеки без ведома Второго Основания.

You get a word, and you have to incorporate it into the proceeding without the judge knowing .

Вы получаете слово и должны включить его в разбирательство, чтобы судья не догадался.

I wasn’t going to give you the satisfaction of knowing that you ruined my life.

Дарить тебе радость осознания того, что ты разрушил мою жизнь.

Seeing the worst moments of people’s lives, never knowing when you’re going to experience the terror of feeling like you’re about to die?

Видеть худшие моменты чьей — то жизни, никогда не зная, когда испытаешь ужас ощущения, будто сейчас умрешь?

The loaded rifle was five yards away and he ran towards it, knowing it was too far, hearing the hooves behind him, and then the sabre cut into his pack and threw him flat on the ground.

Заряженное ружье лежало в пяти ярдах, и он бросился к нему, знал, что не успеет.

The race acquired the techniques of artificial selection without knowing what to select.

Раса обзавелась техникой искусственного отбора, но не приобрела знания, что именно отбирать.

I tried to draw back from it, but the sweet rush of knowing was too keen.

Я пытался уйти от этого, но сладостный поток осознания того, что видел, был слишком пронзительным.

An ironic, knowing curl of his lip brought an appreciative smile from many watchers.

Губ его коснулась ироническая многозначительная усмешка, вызвавшая у многих слушателей понимающие смешки.

She had always prided herself on good instincts and knowing whom she could trust.

Она всегда гордилась собственной интуицией и считала, что чувствует, кому можно доверять.

I went in knowing that a panther loss would mean The end of the football season for dillon.

Я осознавал, что поражение Пантер будет означать конец игрового сезона для Диллона.

People think knowing about film is being able to memorize the works of an actor, director or producer.

Люди приравнивают понимание фильма к способности запоминать работы актеров, режиссеров или продюсеров.

I could hypnotize her, but part of successful hypnosis is knowing who’s susceptible.

Я мог бы её загипнотизировать, но для успешного гипноза нужно знать, кто к нему восприимчив.

He’s even got a cloned account and can send messages from Nancy’s e-mail without her knowing .

Он даже завел себе страницу — клон, чтобы отправлять сообщения с почтового ящика Нэнси без её ведома.

Then maybe you’d also be interested in knowing that the number of angels your hunterships are finding out there has been increasing.

Тогда, быть может, нам будет интересно узнать, что количество ангелов, добываемых охотниками, непрерывно возрастает.

So the body has no way of knowing that the oxygen in the air has been entirely replaced by another gas.

Таким образом, тело не ощущает, что кислород в воздухе был полностью вытеснен другим газом.

Did he misrepresent his importance to the wrong people, or did the shooters deliberately take out Van Gelder, knowing or not knowing he was a Cathcart impersonator?

Или убийцы знали, что его место занял Ван Гельдер, и целили именно в самозванца?

I had no way of knowing what secrets Kettricken had confided over that little dark curly head.

Я не мог знать, какие секреты поверяла Кетриккен этой маленькой темной кудрявой головке.

He believed he had a flair for knowing the latest fashion.

Он думал, что у него есть нюх на последнюю моду.

How long he’d been struggling through the blinding wilderness he had no way of knowing , could not even guess.

Сколь долго пробивался он через слепящую массу снега, Руди не знал, не мог даже представить.