Перевод деловых документов

Hard out here — Lily Allen

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх

найти видео на YouTube

Это то видео?

Нет, указать другое      Да, всё верно

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

Lily Allen — Hard out here перевод и текст песни

английскийHard out here

Перевод на русскийПриходится нелегко

I suppose I should tell you

Кажется, я должна вам сказать,

What this bitch is thinkin’

О чём думает эта сучка.

You’ll find me in the studio,

Вы найдёте меня в студии,

And not in the kitchen

А не на кухне.

I won’t be braggin’ ’bout my cars,

Я не буду хвастаться тачками

Or talkin’ ’bout my chains

Или говорить о моих брюликах.

Don’t need to shake my ass for you

Мне не надо трясти своей задницей для вас,

‘Cause I got a brain

Потому что у меня есть мозги.

If I told you ’bout my sex life,

Если я расскажу вам о своей сексуальной жизни,

You’d call me a slut

Вы назовёте меня шлюхой.

When boys be talkin’ ’bout their bitches

Когда парни говорят о своих сучках,

No one’s making a fuss

То никто не поднимает шум.

There’s a glass ceiling to break,

Есть стеклянный потолок, который нужно разрушить.

Uh huh there’s money to make

Ага, есть деньги, которые нужно зарабатывать.

And now it’s time to speed it up

А теперь пора ускориться,

‘Cause I can’t move at this pace

Потому что я не могу двигаться под такой темп.

Sometimes it’s hard to find the words to say

Иногда сложно подобрать нужные слова.

I’ll go ahead and say them anyway

Я пойду и всё равно скажу их.

Forget your balls and grow a pair of tits

Забудь о своих яйцах и отрасти пару сисек.

It’s hard, it’s hard, it’s hard out here

Нелегко, нелегко, приходится нелегко

For a bitch, it’s hard (for a bitch, for a bitch)

Нелегко сучке (сучке, сучке).

For a bitch, it’s hard

Нелегко сучке,

It’s hard out here

Приходится нелегко.

For a bitch, it’s hard (for a bitch, for a bitch)

Нелегко сучке (сучке, сучке).

For a bitch, it’s hard.

Нелегко сучке,

It’s hard out here.

Приходится нелегко.

You’re not a size 6,

У тебя не 6 размер2,

And you’re not good looking

И ты нехорошо выглядишь.

Well you better be rich,

Что ж, тебе лучше быть богатой

Or be real good at cooking

Или реально хорошо готовить.

You should probably lose some weight,

Тебе, скорей всего, следует сбросить немного веса,

‘Cause we can’t see your bones

Потому что мы не можем увидеть твои кости.

You should probably fix your face,

Тебе, скорей всего, следует изменить своё лицо,

Or you’ll end up on your own

Иначе ты умрёшь одинокой.

Don’t you want to have somebody

Разве ты не хочешь, чтобы у тебя был тот,

Who objectifies you?

Кто будет принимать тебя за вещь?

Have you thought about your butt,

Ты когда-нибудь думала о своей заднице?

Who’s gonna tear it in two?

Кто будет её рвать?

We’ve never had it so good,

Нам никогда не было так хорошо.

Uh huh we’re out of the woods

Ага, мы вне опасности.

And if you can’t detect the sarcasm

И если вы не можете отличить сарказм,

You’re misunderstood

То вы ничего не поняли.

Sometimes it’s hard to find the words to say

Иногда сложно подобрать нужные слова.

I’ll go ahead and say them anyway

Я пойду и всё равно скажу их.

Forget your balls and grow a pair of tits

Забудь о своих яйцах и отрасти пару сисек.

It’s hard, it’s hard, it’s hard out here

Нелегко, нелегко, приходится нелегко

For a bitch, it’s hard (for a bitch, for a bitch)

Нелегко сучке (сучке, сучке).

For a bitch, it’s hard

Нелегко сучке,

It’s hard out here

Приходится нелегко.

For a bitch, it’s hard (for a bitch, for a bitch)

Нелегко сучке (сучке, сучке).

For a bitch, it’s hard.

Нелегко сучке,

It’s hard out here.

Приходится нелегко.

(A bitch, a bitch, a bitch, bitch, bitch

(Сучка, сучка, сучка, сучка, сучка.

A bitch, a bitch, a bitch, bitch, bitch

Сучка, сучка, сучка, сучка, сучка.

A bitch, a bitch, a bitch, bitch, bitch

Сучка, сучка, сучка, сучка, сучка.

A bitch, a bitch, a bitch, bitch, bitch)

Сучка, сучка, сучка, сучка, сучка.)

Inequality promises that it’s here to stay

Неравенство обещает остаться.

Alway trust the injustice ’cause it’s not going away

Всегда верь в несправедливость, ведь она не исчезнет.

Inequality promises that it’s here to stay

Неравенство обещает остаться.

Alway trust the injustice ’cause it’s not going away

Всегда верь в несправедливость, ведь она не исчезнет.

Sometimes it’s hard to find the words to say

Иногда сложно подобрать нужные слова.

I’ll go ahead and say them anyway

Я пойду и всё равно скажу их.

Forget your balls and grow a pair of tits

Забудь о своих яйцах и отрасти пару сисек.

It’s hard, it’s hard, it’s hard out here

Нелегко, нелегко, приходится нелегко

For a bitch, it’s hard (for a bitch, for a bitch)

Нелегко сучке (сучке, сучке).

For a bitch, it’s hard

Нелегко сучке,

It’s hard out here

Приходится нелегко.

For a bitch, it’s hard (for a bitch, for a bitch)

Нелегко сучке (сучке, сучке).

For a bitch, it’s hard.

Нелегко сучке,

It’s hard out here.

Приходится нелегко.

For a bitch, it’s hard (for a bitch, for a bitch)

Нелегко сучке (сучке, сучке).

For a bitch, it’s hard

Нелегко сучке,

It’s hard out here

Приходится нелегко.

For a bitch, it’s hard (for a bitch, for a bitch)

Нелегко сучке (сучке, сучке).

For a bitch, it’s hard.

Нелегко сучке,

It’s hard out here.

Приходится нелегко.

Hard Out Here Лили Аллен

Лицензия на эту песню 

Songfacts®:

• Эта песня представляет собой резкую критику отношения музыкального бизнеса к женщинам и его проблемы объективации. «Есть стеклянный потолок, который нужно разбить, есть деньги, которые можно заработать, пора ускориться», — поет Аллен. Она сказала The Evening Standard : «Я думаю, что объективация женщин — это нормально, если я чувствую, что от женщины исходит чувство собственности. это грубо».

• Эта острая на язык феминистская тирада была первой оригинальной самостоятельно написанной песней Аллен, выпущенной после ее второго альбома 2009 года It’s Not Me, It’s You .

• Аллен несколько раз в песне сатирически использует термин «стерва», не относящийся к женщинам, возможно, в связи с определенной мелодией Бритни Спирс.

• Музыкальное видео было снято Кристофером Суини, который снял клипы для таких исполнителей, как Лана Дель Рей, Уилл Янг, Палома Фейт, Джесси Уэйр, Foals и Friendly Fires. Он начинается с того, что Аллен делает вид, что делает липосакцию перед ее большим возвращением. После критики за то, что она позволила себе уйти, певица защищается, говоря: «У меня было двое детей» (отсылка к рождению дочерей Аллена в 2011 и 2013 годах). Промо продолжает высмеивать живые музыкальные клипы, которые сегодня можно увидеть на всех экранах, в частности клип на песню Робина Тика «Blurred Lines», когда мы видим, как британский певец тверкает с группой полураздетых танцоров и сосет банан.

  Некоторые люди думали, что она заигрывала с Майли Сайрус, но Аллен отрицал, что это так. «Видео не имеет ничего общего с Майли Курус и не является прямым ответом на то, что она сделала», — сказала она. «Это никогда не было преднамеренным. Но Робин Тик был».

• Суини объяснил NME , что лирическое содержание вдохновило видео. «Текст действительно откровенный, поэтому, когда я отправил предложение сделать это, я хотел воплотить идею сексизма в музыкальной индустрии и высмеять ее», — сказал он. «Я хотел, чтобы это было не столько заявлением, сколько забавой. Я думаю, что клише музыкальных видеоклипов, которым мы отсылаем в видео, являются частью культуры, в которой мы все причастны. эти вещи так же, как обращаться к ним и немного развлекаться с ними».

  «Эта культура — это то, в чем мы все замешаны — мы все сидим и смотрим эти видео с тверком и шампанским, проливающимся на кружащихся голых женщин и все такое по MTV все время, так что действительно выступать против них было бы лицемерием», продолжал Суини. «Гораздо эффективнее и забавнее немного повеселиться с этими вещами, вместо того, чтобы делать какие-либо гневные заявления против них в видео. Это просто немного забавно».

• Видео вызвало огромный отклик у некоторых людей, сомневающихся в том, что Аллен использовал в основном чернокожих полураздетых танцоров во время сцены тверка. Певица ответила постом, в котором затронула некоторые вопросы, поднятые клипом. Она написала: «Если кто-то на секунду подумает, что я просила определенные этнические группы для видео, они ошибаются… Если кто-то думает, что, пригласив девушек на прослушивание, я собиралась отослать любую из них из-за цвета кожи». их кожи, они не правы «.

  Что касается того, почему Аллен осталась полностью одетой, она объяснила: «Если бы я могла танцевать, как дамочки, это была бы моя задница на ваших экранах; я фактически репетировала две недели, пытаясь усовершенствовать свой тверк, но с треском провалилась. Если бы я была немного смелее, я бы тоже носила бикини, но у меня его нет, и у меня хронический целлюлит, который никто не хочет видеть. я хочу отмежеваться от девушек, это больше связано с моей собственной неуверенностью, и я просто хотел чувствовать себя максимально комфортно в день съемок».

  Аллен заключил: «Смысл ясен. Хотя я не хочу никого обидеть. Я стараюсь спровоцировать мысли и разговор. Видео должно быть беззаботным сатирическим видео, посвященным объективации женщин в современной поп-культуре. … Это вообще не имеет ничего общего с расой».

• Говоря с The Observer , Аллен объяснила, что песня была частично вдохновлена ​​​​британскими таблоидами, такими как The Daily Mail, , которые она винит в увековечивании спирали саморазрушительного поведения. «Эта лирика отчасти является для них посланием», — сказала она. «Мы продолжаем возвращаться, потому что они заставили нас чувствовать себя настолько дерьмово, что нам приходится сравнивать себя — чтобы сказать: «Ха-ха, она тоже толстая» — чтобы чувствовать себя лучше».

  «Помимо сообщения на Mail , это сообщение для мужчин», добавил Аллен. «Мужчины начали чувствовать себя неуверенно, и исторически — моя мама рассказала мне об этом — в то же самое время, когда женщины начали преуспевать на рабочем месте, их начали поощрять чувствовать дерьмо из-за того, как они выглядели, потому что это было единственное. мужчины контролировали».

• Rolling Stone указал Аллену, что она поет о том, как она довольна на Sheezus — предпоследний трек «Life For Me» о том, как она довольна жизнью, прежде чем закончить «Hard Out Here», где она кажется несчастной.

  «Мне нравится, как пластинка начинается с «Sheezus» и заканчивается «Hard Out Here», — ответил Аллен. «Быть ​​женщиной раздражает, потому что все настраивают нас друг против друга. Затем вы проходите через все путешествие моей жизни с альбомом — почти как в дневнике — и в конце это похоже на: «Ммм, здесь все еще тяжело». видео Особенности

  Дэвид Найт, 26 ноября 2013 г.

  Мы поговорили с Крисом Суини, режиссером видео Лили Аллен Hard Out Here, через пару дней после того, как видео упало и вызвало бурю в СМИ. Итак, как только официальное видео Behind The Scenes выпущено, вот что Крис должен сказать о создании видео, интерпретируя остроумную критику сексизма Лили в бизнесе поп-музыки и беззаботно сатирический взгляд на условности классического хип-хопа в промо. хоп видео…   

  PROMONEWS: Вам нравится то внимание, которое приковано к клипу Лили?

  Chris Sweeney: Это довольно интересное положение. Это как будто вы сидите на кольце, но при этом невидимы. Кроме странного человека в Твиттере, никто не думает, что я это сделал. Насколько им известно, Лили сделала это. И когда вы снимаете видео на песню, в которой есть текст, вы добавляете вишенку на торт вместе с видео. Это не похоже на то, что она написала классическую поп-песню, и я сказал: «Почему бы тебе не ниспровергнуть все». Тогда я был бы гораздо более ответственным.

  Но это здорово. Вы все время что-то делаете, и если люди реагируют на это, это фантастика, потому что часто вы намереваетесь что-то сделать, но это не срабатывает. Это делает то, для чего оно предназначено, поэтому я очень счастлив.

  Как насчет негативной реакции, в том числе мнения обозревателя Guardian , который назвал видео расистским?

  Если что-то случится, я могу вам написать, что будет дальше. Видео выйдет, кому-то понравится, будет негативная реакция, кто-то скажет «вот это». Критика расизма резкая, и я разочарован. Как сказала Лили, это не имеет ничего общего с расой. Проблема в том, что люди говорили, что она [Лили] попросила, чтобы в видео снялись чернокожие девушки. Она этого не сделала. И мы проводили кастинг, так что девушки действительно приходили на кастинг, и мы выбирали лучших. Для меня это всегда было о том, что происходит в данный момент с точки зрения женщин, представленных в поп-музыке.

  Как начался процесс — каково было краткое содержание?

  Это было похоже на: «Она вернулась, и мы хотим сделать что-то большое и потенциально подрывное». Поэтому, когда я слушал эти тексты, я сказал: «Почему бы вам не сделать что-то, что якобы выглядит так, как вы видите по телевизору, но с каждой установкой вы каким-то образом подчеркиваете это или заставляете всех думать об этом». Но не быть помпезным об этом — это было действительно важно. Я не Джули Берчилл, я режиссер видеоклипов, поэтому я не в том положении, чтобы говорить «это неправильно». Я работаю в этой отрасли, и такие вещи продолжаются. Не в моей работе, но это продолжается.

  Мы встречались раньше и обсудили, что произойдет — по сути, продолжение моего лечения. А потом я сделал раскадровки и провел ее через них. И мы с Лили говорили о том, что она замешана в этом мире. В видео мы не заставляли ее стоять и насмехаться. Персонаж-менеджер обращается к девушкам только как к группе, она включена в эту группу. Она никогда не отделяет себя от них — и она делает это также. Потому что это то, что вы должны делать. Не обязательно тверк, но тебе нужно немного похудеть, когда ты выпускаешь сингл и так далее. И это было бы так фальшиво и не так уместно, если бы она говорила «угу» со стороны. Потому что что ты делаешь для своего следующего видео?

  Был ли пролог способом обойти это, сделав отвращение Лили более очевидным?

  Не совсем так. Мы начали говорить о ботоксе, а потом она сказала: «Давай сделаем это грубо». Поэтому я предложил сделать липосакцию. Она хотела поместить это в середину видео, но я сказал, что мы должны поставить это в начале, чтобы понять, что происходит. У нас было представление о том, что они скажут, и они придумали большую часть диалога на съемочной площадке. Актер, играющий американского менеджера, многое привнес в это — он пришел на интервью в образе и остался в образе на весь день, но я думаю, что он на самом деле англичанин.

  Конечно, мы карикатурно изображаем то, что на самом деле говорится, но я думаю, что интереснее, если это смешно. Я не говорю, что это смешно смеяться вслух, но вы легче вовлекаете людей.

  Волновалась ли Лили из-за того, что это будет ее большое видео о возвращении?

  Судя по тому, что я читаю из разговора с ней, совсем нет. Это было больше похоже на «хорошо, что мы здесь делаем?» а потом она просто собирается для этого. Она знает, что делает и как это делать. Я думаю, ей нравится снимать видео. Она оживает, когда снимает их, она приходит на монтаж, и мы отлично повеселились, обсуждая одежду. Некоторым людям действительно нравится эта визуальная сторона, некоторые люди ее не понимают. Она определенно из тех, кто это понимает и любит участвовать.

  А «Обвисшую киску» застрелили…?

  Да, конечно, это была ее идея. Я предложил сделать что-нибудь с воздушными шарами, чтобы отдать дань уважения размытым линиям. И она согласилась и сказала, что это должно быть написано «У Лили Аллен мешковатая киска». Как тебе это удалось?

  Это немного странно. Очевидно, что мы не могли не обращать внимания на бренды. Нельзя взять деньги и не дать им то, что они просили, это явно несправедливо. Но бренды хотели, чтобы это было весело. Мы показали им, что мы делаем, и внесли некоторые предложения — например, заставить их лизать коробку Beats — потому что иначе это не вплелось бы в остальную часть видео. Раздел с камерой Fuji — все это Лили придумала в тот же день. Это был конец дня, и мы просто дурачились, и им это очень понравилось. Потом мне камеру дали — а потом забрали!

  Итак, вы немного повеселились, и видео появилось, когда происходит небольшая феминистская реакция после Робина Тика и Blurred Lines. Поможет ли это сделать музыкальную индустрию менее сексистской?

  Не думаю, что сейчас что-то могло бы — слишком всё фрагментировано. Очень сложно заставить один голос двигаться вперед. Точно так же, как никто не смотрит одно и то же шоу в субботу вечером, вы не можете набрать обороты. Или, если вы это сделаете, все закончится через три дня. Так что для меня я не думаю, что это изменит его. Сказав это, если бы вы были кем-то, кто не хотел делать такие вещи, сказал: «Я не хочу этого делать», то я думаю, что у вас сейчас было бы больше поддержки.

  Разговор идет, он явно имеет отношение к тому, что чувствуют люди, и это здорово. Это исходит от Лили. Она сказала: «Мне бы очень хотелось, чтобы каждая из моих песен заставляла людей думать».