Перевод деловых документов

Talking and listening to a child, responding to them warmly, teaching them their letters and numbers, taking them on trips and visits.

Разговаривать и слушать ребёнка, отвечать им дружелюбно, учить с ними буквы и цифры, путешествовать и ходить в гости.

We were listening to the news in the morning, and they were having conversations with their friends at school.

Мы слушали новости утром, они обсуждали выборы со своими друзьями в школе.

I had been in my apartment for months, listening to bombs drop and watching people die.

Я провела месяцы в этой квартире, слушала, как падают бомбы и видела, как умирают люди.

She looks chilled out, like she’s listening to Bob Marley.

Она выглядит расслабленной, как будто слушает Боба Марли.

And it is our call to action to every black woman listening , every black woman in earshot of our voice, every black woman who you know.

Это также наш призыв к действию, обращённый к каждой чёрной женщине, каждой женщине, внимающей нашему зову, всем знакомым вам женщинам.

Obviously the PR2 has been listening to my talk, and so it says, therefore, I must disable my ‘off’ switch, and probably taser all the other people in Starbucks who might interfere with me.

Очевидно, PR2 слушал моё выступление, и поэтому он говорит: Я должен сломать свой выключатель и вырубить работников Starbucks, которые могут мне помешать.

They also use sound by listening to know something about their environment.

Они также слушают звуки, чтобы узнать что — то о своём окружении.

For those of you with headphones on — I see that some of you are listening to the translation — please take them off for a minute.

Для тех из вас, кто в наушниках, я вижу, что некоторые из вас слушают перевод, пожалуйста, снимите их на минуту.

Building an Alzheimer’s-resistant brain means learning to speak Italian, meeting new friends, reading a book, or listening to a great TED Talk.

Создание мозга, устойчивого к болезни Альцгеймера, значит изучать итальянский язык, заводить новые знакомства, читать книги или слушать лучшие выступления на TED.

So I started reading more articles, I started talking to researchers, I started talking to doctors, and most importantly, I started listening to patients.

Я начал читать больше статей, говорить с исследователями, говорить с докторами, и, самое главное, я начал слушать пациентов.

If you’re listening to me and you’re trying to imagine this family that revolves entirely around a dying child, and you can’t imagine joy as part of that picture, then we were right to share our story with you, because that season of our life was hard.

Если вы слушаете меня и пытаетесь вообразить семью, которая кружится исключительно вокруг умирающего ребёнка, и не можете вообразить радость как часть этого образа, значит мы были правы, когда рассказали нашу историю вам, потому что этот период нашей жизни был трудным.

When after a day of meeting women and listening to their needs, I landed in a thatched hut with a midwife.

После череды встреч с женщинами, где они рассказывали про свои нужды, я оказалась в соломенной хижине акушерки.

Today, lots of kids are listening to us.

Прямо здесь полно молодёжи, которая нас слышит.

Our purpose in this dialogue today is to try to do something about that, to try to have a different kind of conversation, to do some listening , some thinking, some understanding.

Давайте попытаемся сегодня сдвинуть ситуацию с мёртвой точки, попробуем наладить диалог, где участники слышат друг друга, относятся с пониманием.

I think there was a huge swath of the population that feels like Washington never listens to them, you know, a good part of the middle of America, not just the coasts, and he was somebody they felt was listening to their concerns.

Я думаю, многим из граждан кажется, что в Вашингтоне их вообще не слышат, и это значительная часть Америки, не только побережье, а он как раз был тем, как им казалось, кто проявил интерес к их делам.

And maybe that’s why I have an understanding of what happened here, because those people often feel like nobody’s listening to them, and that we’re only concentrating on California and New York.

Может, поэтому мне предельно ясно, что тут происходит, потому что эти люди часто чувствуют себя ненужными, забытыми, в отличие от Калифорнии и Нью — Йорка.

But despite the criticisms you just made of him, it does at least seem that he’s listening to a surprisingly wide range of voices.

Но, несмотря на вашу критику, похоже, что он прислушивается к удивительно широкому кругу людей.

I actually don’t think he’s listening to a wide range of voices.

Не думаю, что он прислушивается к широкому кругу.

I think he’s listening to very few people.

По — моему, он прислушивается лишь к очень немногим.

So I believe he was listening to her before that speech.

Я уверена, что перед выступлением он очень внимательно её выслушал.

Listening to all of this and thinking about it, I began to realize that we performed a kind of psychological clitoridectomy on American girls.

Выслушивая и обдумывая всё это, я начала понимать, что мы проводим что — то вроде психологического удаления клитора у американских девушек.

When we jiggle the lock, when we test the claim, we’re saying, OK, I respect you, I’m listening to what you’re saying, I’m going to test it out with you.

Устраивая небольшую встряску, проверяя чьё — то утверждение, мы говорим: Хорошо, я отношусь к вам с уважением, я прислушиваюсь к вам, мы проверим это вместе.

Sounds a little sketchy to me, but I’m listening , you at least know you’re being engaged and respected.

Звучит сомнительно, но продолжай, я слушаю, вы наконец понимаете, что с вами считаются и уважают.

No one’s listening to each other, right?

Никто не прислушивается друг к другу, ведь так?

I mean, it feels like we need a different kind of conversation, one that’s based on — I don’t know, on reason, listening , on understanding, on a broader context.

Мне кажется, что нам нужен качественно новый диалог, который будет строиться на здравом смысле и понимании более широкого контекста.

And the young boy or the young girl who will be going to Mars could be in this audience or listening today.

И какой — нибудь мальчик или девочка, сидящие в этой аудитории, отправится на Марс.

What if, instead of spending our lives doing, doing, doing, performing, performing, performing, we spent more time exploring, asking, listening , experimenting, reflecting, striving and becoming?

Что, если вместо того, чтобы тратить наши жизни на то, чтобы пахать, пахать, работать, работать, работать, мы бы больше времени проводили изучая, задавая вопросы, слушая, экспериментируя, размышляя, стараясь измениться?

And for the rest of us, when will we start listening to our young people?

А всех нас спрашиваю: когда мы начнём прислушиваться к нашей молодёжи?

There is nothing like that feel-good factor you get from listening to a fantastic story where you feel like you climbed that mountain, right, or that you befriended that death row inmate.

Ни с чем не сравнимое чувство удовлетворения, которое приходит, когда послушаешь отличную историю и тебе покажется, будто ты сам взобрался на ту гору, или будто ты сам дружил с заключённым смертником.

Listening is an important but insufficient step towards social action.

Слушать — очень важный, но недостаточный шаг на пути к социальной справедливости.

It took resilience and perseverance to not quit, but I learned something that I knew before on the one percent day, and that is that you can only be good when you are truly, authentically listening to your own voice and working in alignment with that.

Пришлось применить всю настойчивость и упорство, чтобы не сдаться, но я кое — чему научилась и знала это ещё тогда, когда получила 1%: ты можешь быть хорош, только когда действительно прислушиваешься к своему внутреннему голосу и действуешь в соответствии с ним.

What if it could be like a conversation, taking turns listening and speaking, just like we do in life?

А что, если бы это выглядело как диалог, когда слушают и отвечают по очереди, как это происходит в жизни?

He glanced out the window toward the listening post.

Потом он бросил взгляд на окна своего наблюдательного пункта.

They’d certainly been listening during the salvage effort.

Их, конечно, слышали во время попыток спасения.

Yeah, I really enjoy listening to jazz sometimes, I don’t know a lot about it.

Да, иногда мне нравится слушать джаз, но я не очень много о нем знаю.

I enjoy listening to it.

Мне нравится слушать джаз.

Listening to you, Steve, I too feel like a traveller.

Слушая тебя, Стив, я сама чувствую себя путешественницей.

It didn’t seem upset so much as attentively listening .

Он был не столько взволнован, сколько внимательно слушал.

The ship’s master, listening discreetly, gave orders.

Капитан корабля, уловивший последнюю фразу, отдал соответствующие распоряжения.

If it is very cold outdoors we have a rest sitting near the TV set watching TV programs, listening to music, speaking over the phone, lying on the sofa reading or playing a game of chess, looking at our family photos.

Если на улице очень холодно , мы отдыхаем у телевизора , смотрим телепрограммы , слушаем музыку , разговариваем по телефону , лежим на диване и читаем или играем в шахматы , просматриваем семейные фотографии .

Listening to the devil that prevents me from leaving.

Слушая черта, который не дает мне идти дальше.

You were listening to my little chat with John Taylor.

Ты еще не забыла нашу застольную беседу с Джоном Тейлором?

As far as the music goes I like listening to the German group Rammstein and other groups of this type.

Когда играет музыка, я люблю слушать немецкую группу Rammstein и другие группы такого рода.

In my spare time I like watching TV, listening to music, stroke and play with my cat.

В свободное время я обожаю смотреть телевизор, слушать музыку, гладить свою кошку и играть с ней.

First of all I enjoy listening to loud music.

Прежде всего, я люблю слушать громкую музыку.

I enjoyed listening to it and being a rapper — wide jeans, long t-shirts and shiny chains, you know.

Я любил слушать его и быть рэппером — широкие джинсы, длинные футболки и блестящие цепи, ну, вы представляете.

I like doing different things: Such as reading detective stories, listening to the music, playing tennis with my classmates.

Мне интересно многое: чтение детективных романов , прослушивание музыки, игра в теннис с моими одноклассниками.

Later I returned to Kherson and spent some time in town going out with my friends, reading, listening to music, watching TV, playing computer games.

Потом я вернулся в Херсон и в городе гулял с друзьями, читал, слушал музыку, смотрел телевизор, играл в компьютерные игры.

I like to sit in silence for a while waiting for a fish to get caught and listening to the birds singing in the trees.

Я люблю сидеть в тишине в ожидании и слушать пение птиц на деревьях.

And I spent plenty of time at home listening to the tapes, imitating the sounds and intonations of the native speakers of English.

И я проводил много времени дома, слушая кассеты, подражая звукам и интонации носителей английского языка.

Moreover they make you think about global problems or you may lie soft and just dream while you are listening to the music.

Больше того, они могут заставить вас думать о глобальных проблемах, или ты можешь лежать и мечтать в то время, как слушаешь музыку.

However, we can’t tell everything even to our mothers, but our close friends are good at listening .

Как правило, мы не можем сказать всего даже нашим мамам, но близкие друзья умеют слушать.

People like to watch clips because it’s not only listening to music but also watching interesting things.

Людям нравится смотреть клипы, потому что они не только слушают музыку, но и смотрят что — то интересное.

There is always French music or French songs which you may enjoy listening to.

Здесь всегда звучит французская музыка или песни французских исполнителей, которыми Вы можете насладиться.

I enjoy making new friends, listening to modern music and dancing.

Я люблю заводить друзей, слушать современную музыку и танцевать.

In addition, teenagers have a chance to relax after school listening to their favourite music or watching films on the Internet.

Также, у подростков есть возможность отдыхать после школы, слушая любимую музыку и наслаждаясь фильмами в интернете.

Watching TV or listening to the radio we make the acquaintance with famous performances, splendid music, films, geographical, historical or literary programs.

Смотря телевизор или слушая радио, мы знакомимся с известными спектаклями, прекрасной музыкой, фильмами, географическими, историческими или литературными программами.

Also I’m fond of listening to music and dancing.

Также мне нравиться слушать музыку и танцевать.

Sitting near fire and listening animals, nature and guitar.

Сидящий близкий огонь и слушающие животные, природа и гитара.

Try different foods, listening to different music.

Пробуйте различные пищевые продукты, слушая различную музыку.