Перевод деловых документов

Mad world — Tears for fears

Tears For Fears — Mad World перевод песни, текст и слова

All around me are familiar faces

Вокруг меня лишь знакомые лица,

Worn out places, worn out faces

Надоевшие места, надоевшие лица.

Bright and early for their daily races

С утра пораньше они начинают свои ежедневные состязания,

Going nowhere, going nowhere

Которые ведут в никуда, ведут в никуда.

And their tears are filling up their glasses

И слезы наполняют их стаканы,

No expression, no expression

Нет выражений на их лицах, нет выражений.

Hide my head I want to drown my sorrow

Спрятавшись, я хочу заглушить свою печаль,

No tomorrow, no tomorrow

Завтрашний день не наступит, не наступит…

And I find it kind of funny

И я нахожу это довольно забавным,

I find it kind of sad

Я нахожу это довольно грустным.

The dreams in which I’m dying

Сны, в которых я умираю,

Are the best I’ve ever had

Лучшие из всех, что я когда-либо видел.

I find it hard to tell you

Мне тяжело тебе об этом сказать,

‘Cos I find it hard to take

Так как мне тяжело это принять.

When people run in circles

Но, когда люди ходят по кругу,

It’s a very, very

Это очень-очень

Mad World

Безумный мир. ..

Children waiting for the day they feel good

Дети ждут радостного дня,

Happy Birthday, Happy Birthday

С днем рождения, с днем рождения.

Made to feel the way that every child should

В этот праздник каждый ребенок должен

Sit and listen, sit and listen

Сесть и слушать, сесть и слушать.

Went to school and I was very nervous

Идя в школу, я очень нервничал,

No one knew me, no one knew me

Никто меня не знал, никто меня не знал.

Hello teacher tell me what’s my lesson

«Здравствуйте, учитель. Какой у меня урок?»

Look right through me, look right through me

Но тот смотрит сквозь меня, смотрит сквозь меня…

Mad World

Бредовый мир (перевод JuryK)

All around me are familiar faces

Вокруг меня одни и те же лица,

Worn out places, worn out faces

Стёртые пятна, стёртые лица.

Bright and early for the daily races

Новый день их неволит слиться,

Going no where, going no where

гнать в безвестность, в неизбежность

Their tears are filling up their glasses

Слёзы в стакан их не могут не литься —

No expression, no expression

Равнодушен, уравновешен

Hide my head I wanna drown my sorrow

Унеси меня на дно печали

No tomorrow, no tomorrow

Нет ни завтра, ни начала

And I find it kind of funny

И порою мне забавно, право,

I find it kind of sad

и порою, как-то не совсем.

The dreams in which I’m dying

Лучше снов, в которых умирал я,

Are the best I’ve ever had

Лучше тех я не смотрел.

I find it hard to tell you

И порою объяснить непросто

I find it hard to take

И порою всё принять так вот:

When people run in circles its a very very

Пиплы кружатся, как зверь на острове,

Mad world, mad world

Род в бреду их, вброд ведут их…

Children waiting for the day

Как ребенок, жду тот день,

They feel good

В котором

Happy birthday, happy birthday

Счастлив был я, счастлив был я.

And I feel the way

И я верю, в школе

that every child should

Слушать мог бы,

Sit and listen, sit and listen

Чуть дыша лишь, чуть дыша лишь,

Went to school and I was very nervous

Но тащился я туда на взводе:

No one knew me, no one knew me

Кто меня знал, кто меня звал?

Hello teacher tell me what’s my lesson

Эй, учитель, все уроки лишние —

Look right through me, look right through me

Разгляди нас, расскажи нас. ..

And I find it kind of funny

И порою мне забавно, право,

I find it kind of sad

И порою, как-то не совсем

The dreams in which I’m dying

Лучше снов, в которых умирал я,

Are the best I’ve ever had

Лучше тех я не смотрел.

I find it hard to tell you

И порою объяснить непросто

I find it hard to take

И порою всё принять так вот:

When people run in circles its a very very

Пиплы кружатся, как зверь на острове,

Mad world, mad world

Род в бреду их, вброд ведут их,

Enlarging your world

Распухает мир-урод,

Mad world

Бред — ваш брод…

* — существуют кавер-версии этой композиции в исполнении The Red Paintings, Gary Jules и др.

Tears For Fears — Mad World текст и перевод песни

нажмите на звездочку, чтобы проголосовать

7 октября 2008 г.
отчет

Контекстно говоря, вот что авторы песен говорят о своей песне: (из Википедии)

Лирически песня довольно расплывчата. Он объединяет множество разных изображений, чтобы нарисовать картину, не говоря ничего конкретного о мире.

—Роланд Орзабал
Это песня для вуайеристов. Это взгляд на безумный мир глазами подростка.[1]

—Курт Смит

Вокруг меня знакомые лица
Изношенные места, измученные лица

— Знакомые лица, изношенные места и измученные лица указывают на то, что он видел все, что можно увидеть, и что для него (подростка, подростка) все лица кажутся одинаковыми, измученный и уставший от жизни.

Яркие и ранние для ежедневных гонок
В никуда, в никуда

— Ежедневные гонки — это наша жизнь, занятая и беспокойная. Рассказчик передает смысл того, что все вроде бы просыпаются рано и ярко, как бы с какой-то целью, но в итоге никуда не уходят, потому что в жизни нет цели.

И их слезы наполняют их стаканы
Нет выражения, нет выражения
Спрячь голову, я хочу утопить свою печаль
Нет завтра, нет завтра

-Слезы наполняют их стаканы, и вы можете себе представить, какую бессмысленность и горечь они должны чувствовать, если хотят пить собственные слезы, как поется в песне. Пить собственные слезы без выражения — это очень крайность, потому что грусть указывает на то, что в жизни есть смысл и есть о чем грустить, а отсутствие выражения и отсутствие завтрашнего дня указывают на то, что рассказчик безразличен, настолько измучен, что даже не грустить или злиться, но скорее он хотел бы заглушить свою печаль.

И я нахожу это забавным
Я нахожу это немного грустным
Сны, в которых я умираю
Лучшее, что у меня когда-либо было

— Забавность, о которой он говорит, очень темная эмоция, это горький, насмешливый тип смешного, который соответствует печали. Грустный тип смешного. Именно так он относится к своей жизни, потому что мечтает о смерти, единственном облегчении от бессмысленной жизни, в которой нет надежды на чувство цели и удовлетворения.

Мне трудно сказать вам
«Потому что мне трудно принять
Когда люди бегают кругами
Это очень, очень
Безумный мир

— Причина, по которой ему трудно сказать вам, заключается в том, что он собирается раскрыть тему песни, ее главное послание: В ЖИЗНИ НЕТ СМЫСЛА. Ему не трудно принять это, но ему ДЕЙСТВИТЕЛЬНО трудно принять то, что люди все еще хотят жить, что он описывает как «бег по кругу». Безумный мир, это не злой мир, а безумный, как сумасшедший, безумный, бессмысленный.

Дети ждут дня, когда они почувствуют себя хорошо
С днем ​​рождения, с днем ​​рождения
Сделано так, чтобы чувствовать себя так, как должен чувствовать каждый ребенок
Сиди и слушай, сиди и слушай

Детская стадия — самый невинный из людей, и их желания невинны, они просто хотят чувствовать себя хорошо, как тот тип счастья, который испытывает ребенок во время своего дня рождения. Но также обратите внимание, что рассказчик хочет, чтобы мы подумали, почему мы, люди, чувствуем необходимость праздновать рождение нашей жизни, что он рассматривает в ироническом тоне, соответствующем смыслу песни. «С днем ​​рождения» и «сиди и слушай» повторяются дважды, чтобы звучать механически, рутинно, обыденно и, в конечном счете, бессмысленно. Даже сидеть и слушать, пытаться понять смысл жизни в каком-то смысле бессмысленно.

Ходил в школу и очень нервничал
Меня никто не знал, никто меня не знал

-Помни, школа — это место общения, а не только место для обучения. Это место, где люди взаимодействуют. Здесь он нервничает, чувствует себя изолированным и одиноким. Он НЕЗНАЧИМ.

Привет, учитель, скажи мне, какой у меня урок
Смотри сквозь меня, смотри сквозь меня

-Учитель — фигура авторитета и знания, а также мудрости. Хотя учитель преподает уроки жизни, Он смотрит сквозь молодого рассказчика. Еще раз рассказчик напоминает нам, что мы Незначительны.

Итак, какую картину рисует эта песня?
Темный, безумный мир, бесцельный, очень нигилистический.
Жизнь безумна, потому что люди притворяются, что живут.

Темы:
Жизнь бессмысленна
Личности ничтожны.

В этой песне важно то, что не взрослый человек жалуется на жизнь, а маленький ребенок, которому кажется, что он видел все, что только можно увидеть, и очень рано понял, что жизнь бессмысленна.