Перевод деловых документов

Мальчик это мальчик , насекомое это насекомое.

A boy is a boy, a bug is a bug.

Потом лег, услышал, как упало тело и вскрикнула женщина, кое-как доковылял до двери, услышал шаги и решил, что это мальчик .

When he’s in bed, he heard the body hit the floor, heard the woman scream, got to his front door as fast as he could, heard somebody running and assumed it was the boy.

Не тот ли это мальчик ? Гарольд?

I say, Jeeves, isn’t that Harold the pageboy over there?

Грудь, животик и это мальчик , точно мальчик !

A chest and a stomach and it’s a boy, definitely a boy.

Бруно — это мальчик , прислонившийся к стене с закрытыми глазами?

Bruno is the guy leaning against a wall, with closed eyes?

Это, мальчик мой, сугубо мужская работа.

This, dear boy, is strictly a man’s job.

А это мальчик или девочка? — деликатно осведомилась она.

Is it a boy or a girl? she asked delicately.

Да, это мальчик — никак не старше шестнадцати.

A child; no more than sixteen years old, certainly.

Ты сейчас ляжешь, и я удостоверюсь, что там есть ребенок, и это мальчик и он мой.

You will lie back, show there is a baby that is both male and mine.

Это мальчик .

It’s a male child.

Мальчик объясняет, что на самом деле Садвик-это мальчик , лежащий в коме, в то время как голубая сфера-это человек, который является его отцом и читает ему истории.

The boy explains that in reality Sadwick is this boy lying in a coma while the blue sphere is the man, who is his father, reading him stories.

Это аргумент ключевых игроков, которые прокомментировали его, Хотя большинство журналистов просто проигнорировали его. Или это мальчик подглядывал в камеру?

That is the argument of the key players who have commented on it, though most journalists have simply ignored it. Or was it the boy peeking at the camera?

Майло-это мальчик , которому надоедает окружающий мир; любая деятельность кажется пустой тратой времени.

Milo is a boy bored by the world around him; every activity seems a waste of time.

Это мальчик , который живет во мне. Он псих, и он гей, и он будет там часто появляться.

He’s the boy that lives inside of me. He’s a lunatic and he’s gay and he’ll be on there a lot.

Это мальчик из маленького городка, который хорошо устроился дома.

He is the small — town boy who made good at home.

Сантос расспрашивает Сегундо и приходит к выводу, что Лазаро-это мальчик из джунглей и может связать его с давним преступлением.

Santos questions Segundo, and comes to realize that Lazaro is the boy from the jungle and can link him to his long — ago crime.

Лео-это мальчик 11 лет, который живет в Нью-Йорке.

Leo is a young boy, aged 11, who lives in New York City.

По-английски это мальчик родился, но ребенок родился.

In English it is A Boy Was Born, but A Child is Born.

И мои мальчикам было интересно, почему решили организовать марш, и это привело к нескольким очень интересным семейным беседам.

And my boys were curious as to why the event was being organized, and this led to some very interesting family conversations.

И самое интересное, что это был очень мягкий и нежный мальчик , и ему вовсе не хотелось прогуливаться по классу с тросточкой, я же просто сгорала от желания.

Now, what was even more interesting about this is that the boy was a sweet, gentle soul who had no interest in patrolling the class with the cane, while I was full of ambition to do so.

Мы учим девочек, что они не могут выражать свою сексуальность так, как это делают мальчики .

We teach girls that they cannot be sexual beings in the way that boys are.

Я пошла туда и села с таким видом, как будто это моё место, и вот я играю, как вдруг один мальчик рядом со мной — он был одет в белую рубашку и синие шорты.

So I went over there and plopped down like I owned the place, and I’m playing, and all of a sudden, the boy next to me, he was wearing a white shirt with blue shorts.

Это был четырёхлетний мальчик , его голова развивалась непропорционально.

It’s the case of a four — year — old who had a progressively enlarging head.

Начиная с младенчества, родители мальчиков скорее будут называть все части их тела, по меньшей мере, они скажут: это твоя пи-пи.

Starting in infancy, parents of baby boys are more likely to name all their body parts, at least they’ll say, here’s your pee — pee.

Патриархат — это не мальчики и мужчины.

Patriarchy is not boys and men.

Это не считая девушек, женщин и мальчиков , нуждающихся в них.

That is not counting the girls and women and boys who needed them.

Мы видим это в школе, когда 10-летнюю девочку отправляют домой, потому что её одежда отвлекает мальчиков от учёбы, или в правительстве, которое снова и снова не наказывает мужчин за изнасилование женщин, или когда убивают женщину, потому что она попросила мужчину на танцполе не приставать к ней.

We see this in the school that sends home a 10 — year — old girl because her clothes were a distraction to boys trying to learn, or the government that refuses to punish men for raping women over and over, or the woman who is killed because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

Я часто говорю своим мальчикам , что для мужчин важно воспринимать женщин как равных, и они видят это на примере отца.

Even though my boys hear me say regularly that it’s important for men to recognize women as equals and they see their father modeling this.

Это чудесный мальчик .

He’s a wonderful kid.

Это был мальчик , у которого я обнаружил рак кости пару дней назад.

He was a boy I had diagnosed with a bone cancer a few days before.

Поэтому моё решение баллотироваться в конечном итоге привело к тому, что я почувствовала, что должна это сделать, даже если у меня нет никакого опыта в политике, я должна действовать и участвовать в создании разумного и устойчивого мира для наших детей, мира, в котором мальчики и девочки смогут по-настоящему проявить себя.

So my decision to run ultimately came down to the fact that I felt that I had to do my bit, even if I had no political experience, to step up and try to be part of creating the world that will make sense and be sustainable for our kids, and a world where we truly allow both our boys and girls to be all they can be.

Позже это стало социальной школой для мальчиков и девочек.

Later it became social school for boys and girls.

Особенно это большой праздник для тех мальчиков и девочек, которые начинают ходить в школу.

It is especially a great holiday for those boys and girls who are beginning to go to school.

Это история про бедного мальчика-сироту из Нью-Йорка, который копит свои гроши, работает, и в конечном итоге становится богатым.

” It was a rags — to — riches tale of a poor orphan boy in New York City who saves his pennies, works hard and eventually becomes rich.

Но как раз в это мгновение мальчик почувствовал в животе страшную боль.

But Just then the boy began to suffer such fearful pains that he became alarmed.

И это подводит нас к следующей части нашей истории, про мальчика по имени Билли.

AND THAT BRINGS US TO THE NEXT PART OF THE STORY, AND A YOUNG BOY NAMED BILLY.

Низенький пухлый мальчик с темными волосами смотрел на это и пронзительно визжал.

A short, slightly pudgy boy with dark hair stood screaming.

Ты хочешь мне сказать, что этот мальчик переплыл через это?

Are you telling me you think the kid swam across this?

Кошка сообщила все это мальчику лапкой, положенной на его щеку.

All this the cat communicated by means of its paw against the boy’s cheek.

Это ужасно, но мне ничего не известно об этих мальчиках .

That’s very tragic, but I don’t know anything about these boys.

Это напоминает мне о том, каким требовательным и невнимательным мальчиком ты был.

It reminds me of the demanding and inconsiderate boy you were.

Это ненормально, когда чужак мотается по деревне с 13-летним мальчиком .

It’s not normal that a stranger walks around the countryside with a 13 year old boy.

Каково это быть мальчиком на побегушках у парня, который продает наркоту школьникам?

What’s it feel like to be an errand boy to some guy who sells dope to school kids?

В мальчике скрывался блестящий бегун на длинные дистанции, и Камерон знал это.

There was a distance runner in the boy, and Cameron knew it.

Существует крошечная, но чудовищная возможность, что мальчик действительно в это поверит.

There was a faint, awful possibility the boy might believe him.

Женщины, которые очень хотят забеременеть, часто добиваются успеха, и когда это случается, вероятность, что будет мальчик — пятьдесят на пятьдесят.

Women that are trying hard to have babies often succeed, and when they do, there’s a 50/50 chance that it’s a boy.

Женщины, которые очень хотят иметь детей обычно преуспевают, а когда у них все получается, шансы 50/50, что это будет мальчик .

Women that are trying hard to have babies often succeed, and when they do, there’s a 50/50 chance that it’s a boy.

Мальчики решились на это опасное путешествие в попытке спастись от опасности и обрести лучшее будущее.

The boys had embarked on a dangerous journey in an attempt to flee from danger in the hope of a brighter future.

Это можно объяснить тем фактом, что мальчики в семьях пастухов в сельских районах рано оставляют школу, чтобы помогать родителям.

This can be explained by the fact that boys in herdsmen families in rural areas leave schools early in order to help parents.

Мальчик, скажу я вам… это трудно следовать его логике, но он получает результат.

Boy, I tell you — it’s hard to follow his logic, but the man does get results.

Ладно мальчик-гей где ты все это время пропадал.

Aye aye, gay boy, she says you’re taking it up the arse.

Этот мальчик никогда не выйдет за пределы священного поля, которое окружает мужскую хижину всё это время, пока он не начнёт свой путь посвящения.

This little boy will never step outside of the sacred fields that surround the men’s hut for all that time, until he begins his journey of initiation.

Мальчика избивали столько раз что для него это стало просто в порядке вещей.

This boy’s been hit so many times in his life that violence is practically a… It’s a normal state of affairs with him.

Это будет отличная игра, как украсть хлеб у маленького слабого мальчика .

It will be excellent game, like steal the bread from the weak little boy.

Для нас это очень волнующе, ведь он хороший мальчик .

It’s really exciting for all of us, he’s a nice little kid.

Разве это не мальчики из хора Хайленд.

If it isn’t the Highland choir boys.

Когда я еду на его спине, люди думают, что это просто мальчик на велосипеде катается ночью.

When I ride on his back, people think it’s a boy on a bicycle, riding in the night.

Это точный макет черепа мальчика , включая раны.

This is a mock — up of the boy’s skull, complete with injuries.

Почему мой маленький мальчик думает, что Господь – это «Она»?

Why did my little boy think God was a “she?”

Или он может посмотреть фотографии в делах и показать человека который сделал это, чтобы это не произошло с каким-нибудь другим маленьким мальчиком .

Or he can look at photos in the files and point to the man who did this so this doesn’t happen to some other little boy.