Перевод деловых документов

Духи наших предков все еще бродят по ее пустынным землям.

The ghosts of our ancestors still haunt this hallowed ground.

Злые духи из потустороннего мира были перенесены в этот мир.

Denizens from the spirit world were brought into this world.

Пусть духи гор благословят наш путь

May the mountain spirits bless our journey

Существовало поверье, что на Хэллоуин в земной мир возвращались духи, и люди боялись, что они могут встретить духов, поэтому, когда люди выходили из дому, они надевали маски, чтобы духи приняли их за таких же духов, как они сами.

To avoid being recognized by these ghosts, people would wear masks when they left their homes after dark so that the ghosts would mistake them for fellow spirits .

История рассказывает, что во время слияния, духи возвращаются на землю и ищут живые тела, чтобы захватить их на следующий год.

The story tells us that during the transition, spirits return to earth, looking for living bodies to possess for the following year.

Все злые духи спускается на землю.

All evil spirit goes down on the earth.

Кеульты также считали, что духи умерших посещают свои земные дома в этот вечер.

The Celts also believed that the spirits of the dead revisited their earthly homes on that evening.

Они думали, что эти злые духи могут нанести все виды ущерба имуществу.

They thought that these evil spirits could do all kinds of damage to property.

Нет сомнений, что онлайн-покупки более удобные и менее трудоёмкие, но с другой стороны покупка одежды без примерки или духи, не нюхая их, не может показаться хорошей идеей.

No doubt shopping online is more convenient and less time consuming but on the other hand buying clothes without trying them on or perfume without smelling it may not seem a good idea.

В парфюмерии есть кремы и пудры для лица, помады, духи, лосьоны и шампуни.

In the perfumery they have face creams and face powders, lipsticks, scents, lotions and shampoos.

Первыми появились Пестрячки из Счастливой Долины, маленькие веселые духи, похожие на эльфов.

First entered a band of Ryls from the Happy Valley, all merry little sprites like fairy elves.

Атаки были столь настойчивы, что Сирокко показалось, будто духи охотятся именно за ней.

The attacks had been so intense that Cirocco had decided the wraiths were after her alone.

Злые духи древности предстают в средневековом фольклоре в образе бесов, вьющихся окрест и соблазняющих неразумных.

The evil spirits of ancient times changed in the medieval folklore to devils, sneaking around and tempting children.

Духи, сочетающие в себе вдохновенный аромат свежей лаванды и красной смородины с легким оттенком кориандра.

The scent is an inspiring blend of fresh lavender and red currant brushed with hints of coriander.

Дарят друг другу сигары, вина, духи, шарфы, кофты, безделушки.

People present each other with cigars, wines, perfumes, scarves, gloves, trinkets.

Я верю в то, что людей могут тревожить злые духи, вызванные злыми действиями.

I believe people can become harassed by evil spirits as a result of evil actions.

Тайно воспроизвести духи конкурента и продавать под своим именем было ужасно неприлично.

To create a clandestine imitation of a competitor’s perfume and sell it under one’s own name was terribly improper.

ее ручное зеркало, косметика, духи и набор для маникюра сделан из пластика.

Her hand mirror, cosmetics, perfume and manicure set made of plastics.

Пусть дУхи освещают твой путь в стране теней, до долины вечного покоя.

May the Spirits light your way through the land of the shadow to the halls of eternal peace.

А в замке Логайра обитали духи, и Верховный Чародей подружился с ними.

And there were ghosts within Loguire’s castle, and the High Warlock did befriend them.

Она как раз кончала наносить духи, когда в дверь постучали.

She was just finishing by applying perfume when Rache’s hesitant tap came at her door.

Храм этот называется Дельфос, и они утверждают, что вечные духи мертвых вещей способны его вылечить.

They’ve placed him in a temple they call the Delphos and say that the eternal spirits of dead things will heal him.

Плещу в лицо холодной воды, прячу духи в большую дорожную сумку.

I splash cold water on my face and tuck the Hermes perfume into the tote bag.

Даосизм учит, что мы должны подчиняться законам природы, и утверждает, что духи окружают нас повсюду.

Taoism teaches that we must follow the laws of nature, and sees spirits everywhere.

И когда люди верили, что с небес им вечно светят бессмертные духи.

These heavenly bodies were thought to be everlasting, that they would shine forever.

Некоторые духи пытливо наблюдали за жизнью мира живых в течение многих веков.

Some spirits had looked down upon the Realms for centuries untold, simply collecting information and watching the living go about their lives.

Стерео в ванной, телевизор с куколками, вино и духи.

Stereos in the bathroom, TV with little dolls on top…

Если вы злые духи, вас должно уничтожить.

If you are evil spirits , you must be destroyed.

В них обитают духи царственных предков.

They carry the spirits of the royal ancestors.

Это также объясняет, почему здесь духи.

That’s why the spirits have come.

Тогда духи предков могут меня забрать.

Well, then, the spirits can take me.

Я думаю, что духи рассказали Карене плохие вещи.

I think the spirits are telling Karena bad things.

Разве вы не знаете, что духи видят всё?

Don’t you know the spirits see everything?

Ну, мысли о том, как пахнут какие-то духи, могут вызвать воспоминания о вашей матери, или какая-то песня может напомнить тебе о школьном увлечении.

Well, think of the way of smelling a certain perfume can bring back memories of your mom or hearing a certain song can remind you of a high — school crush.

Я хочу, чтобы они нюхали мои духи, а мы проведем тест на все это.

I want them to smell my perfumes while we test those things.

Если кто-то захочет поговорить, духи или вроде того, я дома.

If anybody wants to talk, any spirits or whatever, I’m home.

Я пропустила свой обед, что бы купить духи вашей жене.

I skipped my lunch to buy your wife perfume.

Я ненавижу эти духи, которые Пауль подарил ей.

I hate that perfume Paul gave her.

На прошлой неделе — цветы, за неделю до этого — духи.

Flowers last week, perfume the week before.

Я почувствовал духи на его полотенце, до этого я их слышал лишь однажды, в вашей гардеробной.

I smelled a perfume on one of his towels, a perfume I’d only smelled once before in your dressing room.

Это духи а не туалетная вода Настоящие духи!

It’s perfume, not toilet perfume.

Один из наших клиентов выпускает новые духи.

We have a client launching a new fragrance.

Однажды духи убегут из моего существа, и я буду цвести.

One day, some fragrance will issue from my being and I will flower.

Я хочу иметь ТВ шоу и выпустить духи.

I want a TV show and a fragrance.

Духи не давали ему способность отнимать магию.

The spirits didn’t give him the power to take people’s bending away.

Духи не давали ему способность отнимать магию.

The spirits didn’t give him the power to take people’s bending away.

Как музыкальное произведение духи содержат ароматические аккорды тщательно подобранные по гармоническому свойству.

Just like a musical cord, a perfume cord contains four essences, or notes, carefully selected for their harmonic affinity.

Духи стихий… говорят о нейтралитете, но все они ведьмы и шпионы.

Elementals… they talk of neutrality, but they’re all witches and spies.

Только демоны и духи проходят через Тёмный Лес.

Only demons or spirits pass through the Dark Forest.

Грабители обычно не носят высокие шпильки или розовые духи.

Muggers don’t usually wear rose oil or high heels.

Духи — для дам и маменькиных сынков.

Perfume is for ladies and sissies.

Пока её внезапно не казнили. За убийство 600 человек. Её духи были не очень хорошими.

It sort of ended abruptly when she was executed в в for murdering 600 men. You see, it wasn’t a very good perfume.

Считалось, что злые духи возвращаются на землю в последний день старого года.

It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.

Со духи праведных скончавшихся душу рабы твоея, спасе, упокой, сохраняя ю во блаженной жизни, яже у тебе человеколюбие.

With Thy blessed saints in glory everlasting, the soul of this Thy servant save, set at rest; preserving her in the blessed life, as Thou hast loving kindness for man.

Здесь незримо витали духи иных веков, давно прошедшей эры… Капитан Уильям Хэтч. Утонул в проливе Лонг-Айленд в октябре 1866 года в возрасте 30 лет.

There were spirits here from another century, from an era long gone, captain william hatch drowned in long island sound, October 1866, age 30 years.

Я поняла, что не все духи добрые.

I’ve learned that not all spirits are benign.

Две чашки в раковине, новые духи, загулы допоздна, глубокое декольте.

Two teacups in the sink, new perfume, late nights, plunging necklines. ..

Единственные сверхъестественные силы, позволительные для нас, современных писателей, — это духи покойников; но и к ним я советовал бы прибегать как можно реже.

The only supernatural agents which can in any manner be allowed to us moderns, are ghosts; but of these I would advise an author to be extremely sparing.

И, чувств изнеженных отрада, Духи в граненом хрустале;

For coddled sense the best of pleasures: Perfume in bottles of cut glass.

Он экспортирует духи и импортирует бананы.

He exports perfume, and he imports bananas.

No debe tene r u n духи e x ce [. ..]

de hierbas, aditivos ni de ranciedad del relleno.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Нет e xc essivel y марке d аромат o f her bs , добавки […]

или даже прогорклость начинки.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Este mtodo permita una larga conservacin del queso, que

[…]
adquira as u n духи y un gusto caracters gusto caracters

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Таким образом, сыр можно было хранить долгое время, принимая на

[…]
хара ct erist ic запахи an d fla vo urs.

eur-lex.europa.eu

eur-lex. europa.eu

S u духи f r es co y цветочный […]

иланг-иланг — sobre fundo almizclado despierta los sentidos, seduciendo incluso a la clientela masculina.

perron-rigot.fr

perron-rigot.fr

Его fres h, flo ral аромат — o rang e и иланг-иланг […]

— Базовая нота мускуса пробуждает чувства и понравится вашим клиентам.

perron-rigot.fr

perron-rigot.fr

S u духи v e ge tal regenerador brinda a la depilacin […]

una sensacin de frescor.

perron-rigot.fr

perron-rigot.fr

Его регенерация ti ng pl ant ароматизатор добавить s as en [. ..]

свежести к сеансу эпиляции.

perron-rigot.fr

perron-rigot.fr

Tambin se pueden aadir fragancias para que el objeto desempee la funcin

[…]
secundaria de desprende r u n духи .

guide.echa.europa.eu

guide.echa.europa.eu

Ароматические вещества также могут быть добавлены к

[…]
предоставить e аксессуар fu nc […]

хороший запах.

guide.echa.europa.eu

guide.echa.europa.eu

Гель реализованный

[…]
с растительными экстрактами, c o n духи y co лор де наранджа, который представляет […]

уна эволюцин де лос гелес лимпиаманос

[. ..]

gracias a su alto rendimiento.

proteccion-laboral.com

proteccion-laboral.com

Гелевый

[…]
с растительными экстрактами, с апельсиновым красителем r и ароматом , re pr […]
9№ 0025

эволюция гелей для мытья рук благодаря высокой эффективности.

proteccion-laboral.com

proteccion-laboral.com

Qu tienen en comn el aterrizaje

[…]
en marte, John Lennon y los bote s d e духи ?

mambaby.com

mambaby.com

Какая первая посадка на

[…]
Марс, Джон n Lenno n a nd духи bo ttl es ha ve в общем?

mambaby.com

mambaby.com

Вероятно, Nunca Ante S U N Парфюм P A RA HOMBRE HABA SIDO Concebido Con Atencin, Claridad [. ..]

и современный.

loreal.es

loreal.es

Вероятно, никогда раньше к мужчине не относились с таким вниманием к ясности и современности.

loreal.com.au

loreal.com.au

A m me gustan las manzanas que, aunque a veces son ms feas, tienen

[…]
мс сабор, м с духи г -е н ми мнение- […]

мс калидад.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Я люблю яблоки, которые, хотя иногда они могут быть более уродливыми, содержат больше

[…]
flavou р, больше аромат и, в мой взгляд, […]

более высокого качества.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Ser honora es la nica forma segura de evitar una

[. ..]
migraa s i e l духи e s u no de sus […]

desencadentes факторы.

1on1health.com

1on1health.com

Быть честным — единственный верный способ избежать

[…]
мигрень в e, i f аромат i s на e вашего […]

триггеров.

1on1health.com

1on1health.com

Si el resultsado de este examen aclara que el objeto main es un artculo, la sustancia/el preparado mencionado anteriormente puede

[…]

tener como funcin secundaria una liberacin intencionada (por ejemplo,

[…]
ла либерачи n d e духи d e u духи).

guide.echa.europa.eu

guide.echa. europa.eu

Если результатом этого анализа является то, что основным объектом является изделие, вещество/препарат

[…]

, упомянутый выше, может по-прежнему иметь в качестве вспомогательной функции предполагаемый выпуск

[…]
(например, выпуск as ing парфюм из парфюмированный tow el ).

guide.echa.europa.eu

guide.echa.europa.eu

Cmo prolongar el аромат d e l духи e n l a piel?

lbelusa.com

lbelusa.com

Как я могу продлить аромат на моей коже?

lbelusa.com

lbelusa.com

Эль Уэрто Эстаба Плетрико

[. ..]
de color y belleza , d e духи y fe cundidad

spurgeongems.org

spurgeongems.org

Сад был полон

[…]
цвет и d bea uty , духи a nd фрукты fu lness.

spurgeongems.org

spurgeongems.org

Limpio ms a menudo y lavo sus sbanas todos los

[…]
das con детергент Слоновая кость s i n духи « , от в.п.

es.4children.org

es.4children.org

Я чаще вытираю пыль и стираю ее простыни

[…]
Ежедневно с I VORY NON -SCENTED DETE RGENT, « SE Скажем S .

Ella est guardando manifestemente su huerto, y est pidiendo que las influencias celestiales hagan que las especias y las

[…]
flores desprenda n s u духи .

spurgeongems.org

spurgeongems.org

Очевидно, она ухаживает за своим садом и просит божественного влияния для изготовления специй

[…]
и расход er s yi eld th eir парфюм .

spurgeongems.org

spurgeongems.org

Esa botellit a d e духи h a e […]

семпре.

aarpsegundajuventud.org

aarpsegundajuventud.org

I ve h ad that little bo ttle духи на мой n ig htstand [. ..]

навсегда.

aarpsegundajuventud.org

aarpsegundajuventud.org

Los productos que

[…]
состав спирт ол o духи n o s .

psorinfo.es

psorinfo.es

Продукция

[…]
г спирт хол или духи ар е нет т ре мм

psorinfo.com

psorinfo.com

Por la misma razn, una fragancia que

[…]
se asemeje a u n духи c l s ico puede […]

que no cumpla los requisitos.

wipo.int

wipo.int

Аналогично, аромат, который

[. ..]
напоминает c девушку ic парфюм ma y no t выполнить […]

требование.

wipo.int

wipo.int

Cera con bandas hipoalergnica: особая рецептура и основа из смолы происхождения

[…]
минерал, син колофон a n i духи , p ar […]

чувств.

perron-rigot.com

perron-rigot.com

Гипоаллергенный воск для полосок. Специальная формула с использованием синтетических материалов

[…]
смола, розовая кислота в -без запаха an d аромат-f ри , для т самый […]

чувствительный тип кожи.

perron-rigot.com

perron-rigot.com

En las manos porta objetos simblicos -un

[. ..]
rosario, un frasc o d e духи — r ep roducidos 9000 […]

гран натурализма.

fundacionfgodia.org

fundacionfgodia.org

Она держит в руках символические предметы —

[…]
роза ry , банка из духи — что hav e были воспроизведены […]

очень естественно.

fundacionfgodia.org

fundacionfgodia.org

Cmo elegi r u n духи q u e личный представитель?

lbelusa.com

lbelusa.com

Как I Choo se аромат t шляпа repr es […]

личность?

lbelusa. com

lbelusa.com

Es necesario levantar la lmina

[…]
Superior para acceder a la muestr a d e духи , c

духи муэкас.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

духи — перевод на английский язык – Linguee

Cada inflorescncia pode trazer 1 ou 2 flores […] е тм ум аград v e l духи n o p erodo noturno. delfinadearaujo.com delfinadearaujo.com	Каждое соцветие приносит 1 или 2 цветка […] и h as a p leas an t d ​​ ur ing the no 9000. delfinadearaujo.com delfinadearaujo.com
Ademais, as sociedades utilizam listas comparativas, […] transidas aos retalhistas, que indicam a marca […] Nominativ A D O Парфюм F I NO DE Q UE O 0008 духи c o me rcializado […] ума подражатель. europa.eu europa.eu	Малайка и Старион также используют сравнительные списки, которые предоставляются по телефону . […] розничных продавцов и которые имеют словесный товарный знак […] l ux ury аромат whi ch th e парфюм b eing ma […] — имитация. europa.eu europa.eu
Envia o Postal de Resposta […] e recebe o frasc o d e духи . isitfair.eu isitfair.eu	Она посылает ответную карточку и […] получает он р бот тле из аромат . isitfair.eu isitfair.eu
Quanto ao relatrio, exal a u m парфюм h i p europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Что касается доклада, то он попахивает лицемерием, поэтому мы проголосовали против него. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Muitas vezes рассматривает аллергию, […] sensibiliza o a o духи ma is uma irritao […] для парфюмерии. phadia.com phadia.com	Часто упоминается […] как a ller gy, духи sen siti sa tio n 8 […] больше аромат раздражения. phadia.com phadia.com algumas mulheres lev ar a m духи p a ra embalsamar o corpo […] де Хесус. partenia.org partenia.org Рано утром [. ..] некоторые w om en b rou ght парфюмерия до emb alm th […] Иисуса. partenia.org partenia.org О колоридо e o духи d a s флоры […] конкистадо. delfinadearaujo.com delfinadearaujo.com Цвет ri ng an d t он аромат th e flo rs 900 […] привлек меня. delfinadearaujo.com delfinadearaujo.com Ora, as listas comparativas em causa tm […] для целей и для целей […] indicar ao pblico em cau sa o духи o r 0 8 [. ..] духи so imitaes os […] comercializados pela Malaika e pela Starion. europa.eu europa.eu Целью и эффектом списков сравнения является рисование […] внимание соответствующей общественности […] к или igin al аромат whi c h th e парфюмерия m arke te0008 d Малайки […] и Старион предположительно являются имитацией. europa.eu europa.eu As fragrncias quentes de fundo de mbar e almscar […] fecham Harmoniosamen te o духи . ars-distribution.com ars-distribution.com Теплые нижние ноты амбры и мускуса [. ..] в комплекте с p er fecti on духи cyc le . ars-distribution.com ars-distribution.com Quem disse que aprender […] ingls no tem cor n e m духи ? englishforall.org.br englishforall.org.br Кто сказал, что учится […] Английский ha s no co lor или духи ? englishforall.org.br englishforall.org.br Для получения по почте […] amostra gratuita d es t e духи , q ue ira enviar o postal […] de resposta junto com a autorizao do carto […] de crdito para o pagamento de 29,95 como comparticipao no custo de expedio e processamento. isitfair.eu isitfair.eu Чтобы получить c omple men tar y благоухание s amp ler , ple as0008 е отправить […] в прикрепленной ответной карточке с авторизацией вашей кредитной карты […] за 29,95 для покрытия расходов на доставку и обработку. isitfair.eu isitfair.eu Depois da ducha aconselhamos a loo para o corpo «Stile Donna» que delicia a pele e […] proporciona um agrad v e l духи . ars-distribution.com ars-distribution.com После душа лосьон для тела «Stile Donna» восхищает […] кожа an d pl easa nt ly парфюмы it . ars-distribution.com ars-distribution.com Partiu o frasco e vert eu o духи s o br e a cabea de Jesus. partenia.org partenia.org Она разбила флягу a nd pou red it on the he объявление Иисуса. partenia.org partenia.org Носса пинтура тем более чувствительной пор сер реал, […] porque respira e mi t e духи s e ns […] nossa conscincia esttica. landless-voices.org landless-voices.org Наша картина более чувствительна к реальности, потому что она [. ..] дыхание es и emi ts духи , a lso sens it […] наше эстетическое сознание. landless-voices.org landless-voices.org Por isso fiz aquilo que, se calhar, muita gente faz: evitar elevadores e filas de […] supermercado, encharcar-m e e m духи . тен.pt тен.pt Думаю, я сделал то, что, вероятно, делают многие люди: избегал лифтов и очередей в супермаркетах, распылял […] сам все ов эр ви й хе ви духи . tena.co.uk tena.co.uk О продукте без подставки […] классификадо ком или u m perfume n a s ubposio 3303 00 10, po is o perfume e s t представляет номер [. ..] quantidade insuficiente para perfumar o corpo humano. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Продукт не может быть классифицирован […] в подсубпозиции 3303 00 10 […] потому что т он духи р возмущаются в количестве, недостаточном для ги ве аромат т он человеческое тело. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Estas fragrncias encontram-se em […] diversos produtos, co мес. o духи , s ab onete, косметика, […] loes para a pele e velas. phadia.com phadia.com Эти ароматы можно найти в ассортименте […] разные pr od ucts suc h a s парфюм, soa p, косметика ti cs, кожа [. ..] лосьоны и свечи. phadia.com phadia.com Precisamos das ptalas e d o духи p a 8 posque ass 900 […] внешние носы чувств. landless-voices.org landless-voices.org Нужны й е лепесток с й духи так й эт оу 8 руки […] может выражать наши чувства. landless-voices.org landless-voices.org A primeira no conseguir publicar mais nenhum livro: este […] foi o caso d e » O Духи » , de Патрик Зюскинд. Первый больше не издает книг: этот [. ..] был й е кейс «Духи» by Патр ic k Sussekind. Warriorofthelight.com Warriorofthelight.com Entre refeies ou sobremesa […] so poucos os que restem casta Malvasia, que представитель o vinho doce, […] encorpado , d e духи i n te nso e […] вермель. newmadeira.com newmadeira.com Между приемами пищи или с десертом мало кто может устоять перед Мальвазией, сладкой, красной, […] насыщенный, в напряжённый ly парфюмированный wi ne . newmadeira.com newmadeira.com E sabemos que ingerir um medicamento de contrafaco no o mesmo [. ..] do que usa r u m духи f a ls ificado. europarl.europa.eu europarl.europa.eu Прием поддельных лекарств, безусловно, не является […] то же самое, что и u sing a f ake духи . europarl.europa.eu europarl.europa.eu Больше e u m духи , p ar a homens que […] оцените стоимость. аромабокс.de аромабокс.de m ore th an духи, for me n who a ценить красоту. аромабокс.de аромабокс.de Тодос ОС [. ..] л d e духи e s […] pela casa produtora. ars-distribution.com ars-distribution.com Все духи, продолжение ai n 10 мл из духи an d ar e fi ll ed in […] производственная единица. ars-distribution.com ars-distribution.com E, пело менос агора, но гасто […] meio frasc o d e духи p o r dia! тена.пт тен.pt И, по крайней мере, сейчас я не дозваниваюсь до […] половина a флакон e o f аромат a da y ! tena.co.za tena. co.za Esse ритуальный марку-о-примейро-пассо-пара-о […] deenvolviment o d o духи n a h уманидаде. косметикаosbr.com.br косметикаosbr.com.br Этот ритуал ознаменовал первый шаг к […] devel op ment духи in hum anity . косметикаosbr.com.br косметикаosbr.com.br o caso, por instanceo, d e u m духи n u m […] в качестве примера для всех. guide.echa.europa.eu guide.echa.europa.eu Это напр. […] футляр f или парфюм в парфюмерном texti le , напр. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт