Перевод деловых документов

Лишь спокойно льющийся лунный свет вернул ее в привычную обстановку квартиры на Кларк Стрит.

Only gradually did the filtered moonlight register the familiar things of the Clarke Street apartment, alien to her wondering eyes, as if both worlds were now equally hers.

В комнате было темно и прохладно, но лунный свет проникал сквозь щели в ставнях.

The room was dark and cool, but moonlight filtered through the shutter slats.

Лунный свет, проникающий в окно, играл на ее волосах и плечах.

The moonlight filtering in from the windows gave her hair and shoulders a golden glow.

Серебряный лунный свет блестел на этом предмете, но я не мог понять, что это.

The silver moonlight gleamed on it but I could not make out what it was.

Купол каким-то удивительным образом усиливал лунный свет.

An early moon had risen and its light slanted through the pierced dome which by some curious workmanship intensified the light.

Лунный свет причудливо преломился, и мне вдруг показалось, что в окнах горит свет.

Moonlight can play odd tricks upon the fancy, and suddenly it seemed to me that light came from the windows.

Яркий лунный свет облегчал задачу, и только пульсирующий звук барабанов напоминал об опасности.

The moonlight made their task easy, and only the pulsating sound of the drums promised doom.

Запах цветущей сливы, солнечные лучи, лунный свет, утро, день, ночь.

This, the smell of wild plum blossoms, the sunlight or the moonlight or morning or noon or night.

Небольшое судно пролетело сквозь лунный свет и почти достигло края скал.

The small craft boring through the moonlight had nearly reached the lip of the cliffs.

Так бледен был лунный свет, но и он не смог укрыть саваном мертвенно-бледное озеро.

So pale was the moonlight it could not shroud the pallid lake.

Фонари на парковке освещали витрину магазинчика, словно искусственный лунный свет.

The light from the parking lot fell in the store’s front windows like artificial moonlight .

Бледный лунный свет пробивался сквозь листву и серыми пятнами ложился на заросшую тропинку.

Pale moonlight through the forest canopy made patches of grey on the overgrown trail.

Вдруг волки снова пронзительно завыли, как будто лунный свет производил на них какое-то особенное действие.

All at once the wolves began to howl as though the moonlight had had some peculiar effect on them.

Лунный свет освещал изломанную расщелину, спускавшуюся по утесам в кораллы.

Across the lagoon, the moonlight was catching the jagged fissure that ran down the cliffs to the coral garden.

Эй, сегодня Ночь Диско в роллердроме Лунный Свет в Глендейл.

Hey, it’s Disco Night at the Moonlight Roller Rink in Glendale tonight.

Лунный свет прорвался сквозь облака.

The moon broke through the mist.

Лунный свет, сумрак, заря, восход, день.

Moonlight, darkness, dawn, sunrise, day.

Мальчик играл Скрябина; серебристые звуки поплыли в воздухе, словно играющий в волнах лунный свет.

He played Scriabin, and it was like the rippling of moonlight on water.

Он отражает лишь звездное небо и лунный свет.

It mirrors only starlight and moonlight .

Боже, какие нелепые мечты… Этот лунный свет заворожил ее.

But . . . this was wild dreaming … the moon had bewitched her.

Потом она понимает, что я давно выдохся… а она молодая и умная… подающая надежды, как лунный свет в мартини.

Then she catches on that I’m just this burnt — out, old gasbag… and she’s as fresh and bright… and full of promise as moonlight in a martini.

Нежный лунный свет струился искоса в тот угол, в котором мы с Мери, бывало, приютимся, пока бабушка Дермоди у окна читает свои мистические книги.

The tender moonlight streamed slanting into the corner in which Mary and I used to nestle together while Dame Dermody was at the window reading her mystic books.

Лучше я поступлю, как Лунный Свет, и, не причиняя вреда, загляну в постель, где грезят во сне вера, красота и невинность.

I will only act Moonshine, and peep harmless into the bed where faith and beauty and innocence lie dreaming.

иней на траве как сгущённый лунный свет.

frost on the grass like condensed moonlight .

Благодаря вашему мелодичному характеру, Лунный свет никогда не пропустит встречу.

Due to your melodic nature, moonlight never misses an appointment.

Краситель для волос не в силах обмануть лунный свет.

My dyed hair cannot deceive the moonlight .

На юге, откуда я родом, говорят: это ясно, как лунный свет в стакане.

Where I come from down south, we call that as clear as a glass of moonshine.

Оттуда откуда вы пришли, у нас это называют лунный свет.

I believe where you come from, it is called moonshine.

Репортер дожен опираться на факты, а не на лунный свет.

A reporter’s supposed to dish out facts, not moonshine.

Лунный свет упал на его лицо, казалось, он так искренне огорчен, встревожен, полон раскаяния.

The moon lit up his face; he looked sincere, upset, anxious, contrite.

А потом ты ее проглотишь, и она растворится внутри тебя, и лунный свет будет струиться из кончиков твоих пальцев, из кончиков твоих волос.

Well, then you could swallow it, and it would all dissolve, see? And the moonbeams would shoot out of your fingers and your toes and the ends of your hair.

Они не нападают, а просто закрывают лунный свет.

They’re not attacking, they’re just blocking out the moon.

Было полнолуние. Я села возле окна, чтобы лунный свет подчеркнул достоинства моей лучшей рубашки.

There was a full moon, and I sat by the window because I thought it would show off my new nightie to advantage.

Лунный свет играет странные шутки с нашим воображением, даже с воображением объятого сном.

Moonlight can play odd tricks upon the fancy, even upon a dreamer’s fancy.

Но волку нужен лунный свет, именно свет его создал!

But the wolf needs moonlight . It’s made by moonlight .

Высоко в небе разошлись облака, и бледный лунный свет отразился в волнах.

Overhead, clouds parted and a thin wash of moonlight paled down.

Лунный свет лишает все материальные формы -среди которых в конце концов мы живем — их субстанции и дает зловещую реальность одним лишь теням.

It robs all forms of matter — which, after all, is our domain — of their substance, and gives a sinister reality to shadows alone.

Прерия была словно в тумане, и лунный свет, мерцающий сквозь неосязаемые частицы дрожащей дымки, казался бледно-оранжевым.

The prairies were somewhat dim, and the moonlight was pale orange, diluted with particles of an impalpable, flying mist.

Она была на пирсе, любовалась видами, лунный свет освещал ее лицо.

She was on the pier facing the outer banks, the moonlight glinting off her face.

Чтобы получить лунный свет, снимают солнце и его отражение на воде или другой блестящей поверхности.

To shoot moonlight , you need sunshine as backlighting with, say, a reflection on water, a shiny surface of some kind.

Лунный свет был достаточно ярким, мистер Хейл смог увидеть свою дочь в необычном месте и необычной позе.

The moonlight was strong enough to let him see his daughter in her unusual place and attitude.

Лунный свет, пробивавшийся сквозь щели в ставнях, не мог разогнать царивший в комнате сумрак.

The room was only slightly illumined by a moon that was shining against the drawn blinds.

На барже тихо, её богато облил лунный свет, за чёрной сеткой железной решётки смутно видны круглые серые пятна, — это арестанты смотрят на Волгу.

It was quiet on the barge itself. The moon bathed it in a rich light while behind the black iron grating could be seen dimly gray patches. These were the convicts looking out on the Volga.

В небольшую комнату, в открытое окно падал лунный свет.

The moonlight fell through the open window of a small room.

Сквозь волокнистые облака просачивался неверный лунный свет, и в развалинах шевелились какие-то тени, словно фантастические спруты, убегающие от луны.

Shreds of cloud drifted across the sky making the light tremulous. In the ruins shadows darted out and withdrew like moon — shy sea monsters.

Дикари входят. Через раскрытую дверь в хижину врывается лунный свет.

The savages enter, preceded by a broad moonbeam, that lights them on their way, and enables them to observe the condition of the interior.

Бросив спичку и сбив с ног кого-то, попавшегося на пути, я снова ощупью прошел по большому обеденному залу и вышел на лунный свет.

Abruptly, I dashed down the match, and, knocking one of the people over in my course, went blundering across the big dining — hall again, out under the moonlight .

Луна и лунный свет. Откуда он?

The moon there, and the light of the moon caused by what?

Если бы не лунный свет, гости оказались бы в непроглядной тьме.

But for the moonlight they would have been in complete darkness.

Значит вы, напуганный, заспанный, из освещения — только лунный свет, но тем не менее, вот двое мужчин, которых вы точно опознали, которые не потрудились прикрыть свои лица?

And so, fearful, barely awake, able to see only by moonlight , and yet these two men you are sure of, who took no care to cover their faces?

В проемах входных дверей лежал лунный свет, похожий на металл.

In the open doorways the moonlight lay like metal.

Сбежала с веранды, каблучки заглохли, и белым облаком сквозь лунный свет, и тень фаты, летящая по траве в рев.

Then she was across the porch I couldn’t hear her heels then in the moonlight like a cloud, the floating shadow of the veil running across the grass, into the bellowing.

В углу стояла приземистая печурка; над нею висела вешалка для шляп, призрачно поблескивало зеркало, и в нём отражался лунный свет.

An old Franklin stove sat in a corner of the porch; above it a hat — rack mirror caught the moon and shone eerily.

Чтобы смотрели, как лунный свет пробивается сквозь деревья.

I want you to look how the moonlight cuts through the trees.

Он рассеивает лунный свет.

It scatters the moonlight .

Лунный свет не такой белый.

Moonlight is not so white.

Смотри, это не впускает лунный свет, хорошо?

Look, it keeps the moonlight out, okay?

Привлекательная девушка, серебристый лунный свет, да и я – не святой.

Just say she’s attractive, and there was a lot of moonlight , and — and I’m no tin god.

Этот лунный свет и розы ерунда, тебе не обмануть меня.

This moonlight and roses hooey don’t fool me.

Ночи там тёплые, а если спуститься вниз, там гавань рыбацкие лодки. Оркестр играет Лунный свет.

The night air is warm, and way down below is the harbor, all the fishing boats, the orchestra playing Clair de Lune.