Перевод деловых документов

Мир глазами песчаного ликантропа

В новом издательстве «Лед» вышел русский перевод комикса «Хронозис», одним из создателей которого выступил автор «Циклонопедии» Реза Негарестани. Об этой попытке совместить теорию спекулятивного реализма с формой произведения графического искусства рассказывает Эдуард Лукоянов.

Все мы начиная с 24 февраля 2022 года оказались перед лицом наступающего варварства, насилия и лжи. В этой ситуации чрезвычайно важно сохранить хотя бы остатки культуры и поддержать ценности гуманизма — в том числе ради будущего России. Поэтому редакция «Горького» продолжит говорить о книгах, напоминая нашим читателям, что в мире остается место мысли и вымыслу.

Реза Негарестани, Робин Маккей, Кит Тилфорд. Хронозис. М.: Лед, 2022. Перевод с английского Полины Хановой

Недавно* нам приснился вещий сон: в нашем глазном яблоке поселился тоненький белый червь, и мы теперь видим мир через синусоиду, которую выписывает извилистое тело этого крохотного гельминта, пока мы наблюдаем реки, горы, моря и прочие безусловно прекрасные вещи. Мы проснулись от острой боли в глазу: этому предшествовало то, что мы, находясь в бессознательном состоянии, со всей силы хлопнули себя ладонью по глазному яблоку.

Вещим этот сон оказался потому, что впоследствии мы наблюдали этот же эффект хлопка ладони по глазному яблоку, когда открыли комикс «Хронозис», созданный художником Китом Тилфордом по сценарию иранского философа Резы Негарестани и директора британского издательства Urbanomic Робина Маккея. Но сперва напомним о том, кто стоит за этим произведением визуально-нарративного искусства.

Резу Негарестани у нас давно знают и любят, прежде всего благодаря малопонятной, но бесконечно завораживающей «Циклонопедии», которую «Горький» разбирал в деталях. Том этот оказал невероятное влияние на «темный» спектр актуальной философии — в России же его долго пытались апроприировать реакционные публицисты, но их любовь к Негарестани не нашла отклика в сердце персидского мыслителя, который на все знаки внимания неизменно отвечает сарказмом, хотя в гости все-таки иногда заезжает.

Его соавтор Робин Маккей у нас известен не так хорошо, как он того заслуживает. Маккей не только возглавляет Urbanomic, но и сам охотно переводит на английский таких авторов, как Квентин Мейясу, Ален Бадью и «не-философ» Франсуа Ларюэль. Наконец, Кит Тилфорд — нью-йоркский художник, иллюстратор Юджина Такера и автор собственных теоретических эссе о проблемах искусства в условиях посткапиталистического техноутопизма. В общем, полагаем, интересы создателей «Хронозиса» предельно понятны (ну или совсем непонятны, что в данном случае одно и то же).

1/3

Реза Негарестани, Робин Маккей, Кит Тилфорд. Хронозис. М.: Лед, 2022

2/3

Реза Негарестани, Робин Маккей, Кит Тилфорд. Хронозис. М.: Лед, 2022

3/3

Реза Негарестани, Робин Маккей, Кит Тилфорд. Хронозис. М.: Лед, 2022

Рассказать сюжет получившегося комикса проблематично. Если мы все правильно поняли, то на первых страницах читатель застает само Время за процессом самоэксгумации и побега из обсидиановой тюрьмы Вселенной. Высвобождаясь, Время занимается критикой разума, носители, которого никогда не видят невидимое, пока оно в своем присутствии не становится для них видимым, не говоря уже об их неспособности увидеть то, что невидимо в силу своего несуществования, но могло бы быть видимым, если бы существовало.

После такого предисловия мы переносимся на космический корабль рептилоидов, один из которых срисован с Негарестани. Они занимаются захватом энергии нейтронных звезд и попутно служат хранителями всего, что есть во Вселенной. Рептилоиды во главе с Негарестани обнаруживают астероид, который несет всеразрушающий вирус, возникший из самых глубоких глубин времен. На его исследование и ликвидацию отправляется космодесант внеземных монахов, обреченных на встречу с чуждым объектом, чья тень поглощает все, что схватывает. Этот чуждый объект — Время, которое утверждает, что оно тождественно Сознанию (то есть, вероятно, является Хронозисом).

Затем мы переносимся вроде бы на Землю, где наблюдаем один день из жизни шоумена-конспиролога, подозрительно напоминающего Дэвида Айка, автора книг о том, что нашим миром правят рептилоиды. Он выступает с лекцией перед целым стадионом людей, желающих прикоснуться к Истине и уничтожить инопланетных захватчиков, оккупировавших нашу планету. Закончив выступление, он отправляется в кафе, где ест макароны и вспоминает мать, сошедшую с ума от мыслей о вторжении рептилоидов. За этими размышлениями он тоже сходит с ума, осознав, что начал верить в собственные лекции. Тем временем в наше пространство вторгаются рептилоиды, начавшие мыслить как Время.

1/3

Реза Негарестани, Робин Маккей, Кит Тилфорд. Хронозис. М.: Лед, 2022

2/3

Реза Негарестани, Робин Маккей, Кит Тилфорд. Хронозис. М.: Лед, 2022

3/3

Реза Негарестани, Робин Маккей, Кит Тилфорд. Хронозис. М.: Лед, 2022

У читателя может возникнуть резонный вопрос: «Что это было?» Некоторые пояснения любезно дает художник Кит Тилфорд. По его словам, в «Хронозисе» описан «стоический культ времени», адепты которого, засыпая, активируют машину, служащую для них местом упокоения и позволяющую отматывать время, словно пленку.

Реза Негарестани отказывается и от таких комментариев, взамен предлагая прочитать избранные места из трудов представителей «философии Хронозиса» — например, такой пассаж математика и основоположника кибернетики Норберта Винера:

«Несомненно, весьма интересным интеллектуальным экспериментом является фантазия о разумном существе, чье время шло бы в противоположном нашему направлении. Для такого существа никакая коммуникация с нами была бы невозможна. Любой отправленный им сигнал достигнет нас, сопровождаемый логической последовательностью консеквентов — с его точки зрения — и антецедентов, с нашей. Все эти антецеденты уже были бы в нашем опыте и служили бы нам естественным логическим объяснением его сигнала, не нуждающимся в предположении о разумном существе, отправившем его. Если оно нарисовало бы нам квадрат, мы бы увидели его остатки как предпосылки, и это показалось бы нам любопытным примером кристаллизации — всегда прекрасно объяснимой — этих остатков. Его смысл был бы „случаен, как лица, которые мы видим в очертаниях гор и скал“. Акт рисования квадрата выглядел бы для нас как катастрофа — внезапная, но объяснимая законами природы, — в результате которой квадрат перестал бы существовать. Наш двойник имел бы ровно такое же представление о „нас“».

Велик соблазн сравнить «Хронозис» с «Герметическим гаражом» Жана «Мебиуса» Жиро, но этот соблазн следует решительно отвергать. Если «Гараж» — подчеркнуто замкнутое на себе произведение, изначально задуманное так, чтобы его интерпретации были невозможны, то «Хронозис» постоянно работает на обнажение приема, демонстрирует, из чего он собран. По сути, это визуальный центон из великих графических произведений прошлого, Кит Тилфорд даже перечисляет, стили каких авторов он воспроизводит на разных участках комикса: это ирландский иллюстратор-модернист Гарри Кларк, Джон Ромита-мл. (The Amazing Spider-Man), Джон Бьюсема (Howard the Duck), лицо американского неонуара Фрэнк Миллер, легенды Marvel, а затем DC Стив Дитко и Джек Кирби. При желании сценарий Негарестани и Маккея можно даже осмыслить как повесть о том, как рождаются и бытуют концепты, привнося в объективную реальность то, чего в ней могло не быть. Однако эта интерпретация лежит на поверхности, и она не так уж нужна для общего восприятия комикса, за счет одной лишь визуальной составляющей предстающего полноценным произведением искусства. Возможно, попытки прочитать «Хронозис» с позиций бытовой логики даже вредят его адекватному осмыслению.

1/3

Реза Негарестани, Робин Маккей, Кит Тилфорд. Хронозис. М.: Лед, 2022

2/3

Реза Негарестани, Робин Маккей, Кит Тилфорд. Хронозис. М.: Лед, 2022

3/3

Реза Негарестани, Робин Маккей, Кит Тилфорд. Хронозис. М.: Лед, 2022

Постоянные читатели наших обзоров комиксов могли заметить, что мы часто ругаемся на художников, работы которых попросту иллюстрируют текст, набранный сценаристом, ничего не прибавляя к художественной вселенной книги. «Хронозис» — полная противоположность таких «книжек с картинками и репликами в пузырях». Кит Тилфорд, не являясь профессиональным создателем комиксов, отстраняясь от этой индустрии, прекрасно видит истинные возможности визуально-нарративных искусств, о которых пишет в послесловии, озаглавленном «Мышление комиксами»: «Сама форма комикса может быть рассмотрена и оценена именно как форма, причем такая, которая стала симулятивным двигателем столкновения и синтеза элементов, заимствованных отовсюду: из ранней анимации, кино, мифологии, научной фантастики и других литературных жанров, абстракции в искусстве, дизайна, поп-культуры. <…> Это сжатая версия новых ландшафтов, порожденных взаимодействием между различными историческими траекториями, — но одного этого свидетельства достаточно, чтобы начать понимать, что, хотя понятие „миростроительство“ лишь недавно снова вошло в моду как концептуальная новация в академических кругах, и следовательно, — предсказуемо и неизбежно, — было апроприировано дискурсом об искусстве, оно всегда было с особенной очевидностью имплицитно понятно авторам комиксов. <…> В ходе этой работы я осознал необъятные возможности, которые дает эта форма, вполне способная создавать новые горизонты мысли».

Увы, несмотря на активную поддержку со стороны журнала e-flux, новый эксперимент Негарестани и близко не подошел к сенсационности «Циклонопедии» — конечно, если сенсационность измерять вниманием публики и критиков. Немногочисленные рецензенты от комикс-индустрии сетуют на то, что не могут понять сюжет «Хронозиса», а представители академической среды, кажется, решили проигнорировать эту вещь. Может, дело в некоторой пресыщенности «теоретическим фикшном» и попытками внедрить масскульт в область мозголомной философии, ставшими визитной карточкой целого ряда представителей объектно-ориентированной онтологии или, скажем, никландовского ГИККа? Может, рептильные покровители внеземных монахов блокируют интервенцию идей Негарестани в наше измерение? А может, радикальная демократизация, которую в последние годы декларировал академический истеблишмент, оказалась не такой уж радикальной и не такой уж демократизацией.

Больше вопросов, чем ответов.

*А еще недавно мы писали о так называемом комиксе по мотивам книги Юваля Ноя Харари «Sapiens: Краткая история человечества». Наш отзыв на него получил заглавие «Мир глазами подводного упыря». Прочитав комикс Резы Негарестани, мы долго думали над тем, как составить заголовок, который был бы антонимичным по отношению к «подводному упырю». Главным антонимом воды мы нашли песок — это было довольно просто. Но какой антоним к слову «упырь»? Мы остановились на «ликантропе», потому что в массовой культуре оборотни и вампиры обычно предстают непримиримыми антагонистами.

Тренируйте память, внимание и мышление на Викиум :: Wikium.ru

Тренируйте память, внимание и мышление на Викиум :: Wikium.ru

Эффект от занятий

В основе тренажеров Викиум лежат методики российских и зарубежных нейропсихологов, доказавшие свою эффективность в ходе множества экспериментов и научных работ

+17%

к скорости реакции за неделю

х1,6

к фокусировке на задачах за 1 месяц

х2,1

к вниманию к мелочам и деталям за 2 месяца

+19%

к памяти за 2–3 недели

На основе исследования 16 314 412 тренировок пользователей Викиум

НАЧАТЬ РАЗВИВАТЬСЯ

Кому полезны наши тренажеры?

Младший возраст

• Улучшить обучаемость в учебных заведениях
• Профилактика синдрома дефицита внимания

Средний возраст

• Повысить личную продуктивность, эффективность
• Делать меньше ошибок и недочетов на работе
• Держать мозг в тонусе в течение дня

Пожилой возраст

• Дольше сохранять остроту и ясность ума
• Профилактика возрастных заболеваний, вызванных снижением интеллектуальной нагрузки

Вам нужно увеличивать количество синапсов

Синапс — это место контакта между двумя нейронами

Схема нейронных связей

Количество нейронов и синапсов, а также их качество определяют интеллектуальный потенциал — гибкость ума, память, креативность, талант

Развитие мозга — это процесс создания, укрепления или восстановления утраченных нейронных (синаптических) связей

Процесс создания новых нейронов в науке называется нейрогенезом

Получение новой информации, а также специальные тренировки образуют новые синапсы

Вам решать, как активно они будут создаваться!

НАЧАТЬ ТРЕНИРОВАТЬСЯ

Как тренироваться

Оцените ваши способности

Пройдите вводное тестирование, чтобы получить оценку вашего текущего уровня памяти, внимания и мышления. Для вас будет сформирована персональная программа развития

Выполняйте ежедневную

тренировку

Ежедневная программа развития включает разминку и тренировку. Это займет у вас 15 минут в день

Следите за вашим развитием

Следите за статистикой ваших тренировок, улучшайте показатели, сравнивайте свои достижения с результатами других пользователей

НАЧАТЬ ТРЕНИРОВКУ

7 289 871

человек уже тренируются на Викиум

По возможности ста­ра­юсь не са­дить­ся за руль без десяти­минут­но­го за­ня­тия на ваших тренажерах — очень помо­гают включить вни­мание и чувство­вать себя увереннее.

Евгений, 32 года

Перестала забывать, куда кладу вещи, в магазин теперь хожу без списка, да и вообще мысли стали собраннее.

Светлана Николаевна, 52 года

Работаю на погрузчике, за­ме­тил, что но­ме­ра пози­ций стал до­ста­вать из головы, а не из за­писки — стал успе­вать го­раз­до боль­ше нормы.

Антон, 27 лет

В послед­нее время мень­ше до­пускаю оши­бок в до­кумен­тах, даже началь­ник заметил. А ещё стала легче запоми­нать но­вые англий­ские сло­ва, да и вообще учиться чему-то новому стало намного проще!

Дарья, 31 год

Я выполняю заказы на дому. Из-за невнимательности и частых ошибок мне стали давать меньше заказов. Викиум мне очень помог! Теперь я не просто выполняю заказы без ошибок, но делаю это гораздо быстрее.

Ирина, 37 лет

В течение рабочего дня бывают такие моменты, когда работа не клеится. В эти минуты я захожу на Викиум и спустя 10 минут занятий я снова могу продуктивно работать.

Роман, 39 лет

Последние годы начал замечать за собой, что не всегда могу подобрать слова в диалоге или споре, хотя уверен, что знаю как надо сказать. Уже где-то полгода я занимаюсь на ваших тренажерах, и понял, что происходить это стало гораздо реже.

Владимир Иванович, 64 года

Раньше не могла заниматься одним делом больше 20 минут — мысли улетали, а уж если что-то отвлекало, то долго не могла погрузиться обратно в работу. Спустя четыре месяца занятий на Викиум, я вижу как стала более сконцентрированной и работоспособной.

Ольга, 45 лет

Познакомился с девушкой в сети. Когда встретились первый раз, понял, что со мной что-то не так — мысли были путанные, не мог завести тему или поддержать её. Теперь я вижу, что стал более внимательный, научился легко импровизировать в диалогах.

Сергей, 28 лет

ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ВИКИУМ

О нас пишут и говорят

Наши награды и достижения

Викиум – участник престижнейших международных форумов и конференций

Нас выбирают

есть мысль — английский перевод – Linguee

30 испанских цитат, которые вам нужно знать (и их английский перевод)

автор:
Бенни Льюис

Полное раскрытие: этот пост содержит партнерские ссылки. ?

Ищете мудрые или забавные цитаты о жизни на испанском языке?

Вы обратились по адресу! Будь то цитаты известных латиноамериканских личностей или традиционные пословицы, испанские поговорки охватывают все сферы жизни.

Если вы изучаете испанский язык и ищете новый девиз, выберите его в этом посте. Я собрал некоторые из лучших испанских цитат, чтобы помочь вам.

На выбор:

• Испанские цитаты о жизни
• Мотивационные цитаты на испанском
• Испанские цитаты о любви
• Короткие испанские цитаты
• Забавные испанские цитаты
• И многое другое!

5 Испанские цитаты о жизни

Хорошие испанские цитаты о жизни найти несложно. Вот некоторые из моих любимых фраз, которые испаноговорящие используют, говоря о своей повседневной жизни.

Аль Маль Тьемпо, Буэна Кара – «Когда дела идут плохо, крепкие идут вперед»

Дословный перевод этой поговорки на английский язык звучит как «к плохой погоде, к хорошему лицу».

Всякий раз, когда вы попадаете в неприятную ситуацию, помните эту испанскую пословицу. Встречайте трудности с хорошим настроением.

Mas Vale Pájaro en Mano Que Cien Volando – «Синица в руке стоит двух птиц в кустах»

Как гласит испанская поговорка, лучше держитесь за то, что у вас уже есть. Не будьте слишком жадными, иначе вы можете остаться… ничего.

A los Tontos No les Dura el Dinero – «Дурак и его деньги скоро расстанутся»*

Буквально «Деньги не для дураков», эта испанская поговорка напоминает о том, что деньги нужно тратить с умом.

Никто не хочет быть дураком, верно? Я точно не хочу быть бедняком!

La Verdad Adelgaza, pero No Quiebra – «Правда может быть тонкой, но она никогда не ломается»

Цитата Мигеля де Сервантеса Сааведры, автора Дон Кихот , призывает всегда говорить правду.

Выдвигает на первый план тот факт, что некоторые люди могут попытаться исказить его в свою пользу. Но, в конце концов, то, что верно, верно и не может быть изменено.

«Errar Es Humano, pero Más Lo Es Culpar de Ello a Otros» – «Человеку свойственно ошибаться, но еще хуже обвинять в этом других»

Бальтазар Грасиан, автор этой цитаты, был испанским писателем. кто, видимо, разгадал человеческую природу.

Этой цитатой он хотел сказать, что люди чаще пытаются обвинить других в своих проблемах, чем признавать свои ошибки.

3 мотивационных цитаты на испанском языке

Нужен хороший толчок, чтобы пережить день? Выберите одну из этих цитат, чтобы использовать ее в качестве мантры.

Haciendo y Deshaciendo Se Va Aprendiendo – «Мы учимся, делая и отменяя»

Эта испанская поговорка о методе проб и ошибок как о способе обучения, и о том, что полезно делать ошибки и пробовать снова. Я согласен.

В школьные годы я большему научился, ответив на экзамены неправильно, чем правильно ответив на вопросы.

Возможно, мне было больно ошибаться, но я хотел убедиться, что это никогда не повторится.

El Que No Arriesga, No Gana – «Тот, кто не рискует, ничего не выигрывает»

Это отличная поговорка, которую нужно помнить, когда вам приходится сталкиваться со страхом.

Ты слишком напуган, чтобы сделать это? Но вы не получите никакого результата, если будете сдерживаться.

Дерзайте. Рискни. Возьми.

Я должен написать свою собственную книгу мотивационных цитат… 😉

La Acción Es la Clave Fundamental para Todo Éxito – «Действие – ключ к успеху»

Это цитата известного испанского художника Пабло Пикассо. Взял ли он вышеизложенное и выразил его своими словами? Возможно.

Но эй, это же Пикассо.

3 Вдохновляющие цитаты на испанском языке

Вдохновляющие цитаты похожи на мотивационные цитаты. За исключением того, что они не подталкивают вас, а создают позитивный настрой.

Вот несколько отличных позитивных цитат на испанском языке.

El Hombre Que Se Levanta Es Aún Más Grande Que El Que No Ha Caído – «Человек, который встает, выше того, кто не пал»

Консепсьон Ареналь, испанский писатель и социолог XIX века, оставил нам эту важную цитату.

Слова más grande в нем можно было перевести как «выше» и «больше». В любом случае, смысл цитаты в том, чтобы похвалить тех, кто достаточно силен, чтобы взять себя в руки после плохого момента в своей жизни.

El Arte de Vencer se Aprende en las Derrotas – «Искусству побеждать учатся через поражения»

Симон Боливар, человек, сыгравший ключевую роль в обретении независимости Южной Америкой, много знал о победе. Эта цитата родилась из его опыта.

«Tal Vez Sea Verdad: Que un Corazón Es lo Que Mueve el Mundo* — «Возможно, это правда: это сердце движет миром»

Это красивая цитата Дамасо Алонсо, испанского поэта.

Один из моих любимых. Каждый раз, когда я слышу это, это вдохновляет меня попытаться сделать что-то для большего блага.

3 Испанские цитаты и пословицы о любви

Испанский язык богат цитатами и пословицами о любви. В конце концов, это романский язык. (Видите, что я там делал?)

Посмотрите эти милые испанские цитаты о любви.

El Amor Todo lo Puede – «Любовь побеждает все»

Это выражение буквально переводится как «любовь может все». Будет логичнее, если мы определим это как «с любовью все возможно».

La Belleza Que Atrae Rara Vez Coincide Con la Belleza Que Enamora – «Красота, которая привлекает, редко соответствует красоте, которая заставляет вас влюбиться»

Мы обязаны этой цитатой Хосе Ортеге-и-Гассету, испанскому писателю. Он говорил об истине в любви: очень часто то, что привлекает в первую очередь, не заставит вас влюбиться.

Подумайте об этом так: вы можете решить флиртовать с кем-то, кто хорошо выглядит. Но именно их личность и ценности определяют, кликнете вы или нет.

El Amor No Respeta la Ley, Ni Obedece a Rey – «Любовь смеется над слесарями»

Любовь упряма. Он «не уважает закон и не подчиняется королю», как говорят латиноамериканцы.

Сердце хочет того, чего хочет.

3 Семейные цитаты на испанском языке

Испаноязычные семьи, как правило, большие. Может быть, поэтому в испанском языке много цитат и пословиц о семье.

Cuando Seas Padre, Comerás Huevos – «Вы поймете, когда станете старше»

Это интересное высказывание родом из тех времен, когда у рабочего класса было мало еды. Если в доме были какие-то сытные блюда, больше всего белковых вроде мяса или яиц, они доставались отцу. Логика заключалась в том, что именно он содержал семью и прилагал физические усилия вне дома.

Таким образом, матери объясняли своим детям, почему они не могут есть яйца, говоря им, что они будут, когда они вырастут. По крайней мере, мальчики.

Значение поговорки немного изменилось. В наши дни дети привыкли говорить о вещах, которые могут сделать только родители.

De Tal Palo, Tal Astilla – «Как отец/мать, как сын/дочь»

Это выражение буквально переводится как «из палки выходит заноза». Другое английское эквивалентное ему слово «яблоко от яблони недалеко падает». Просто чтобы сохранить его в отделе природы.

Lo Importante En una Familia No Es Estar Juntos Sino Estar Unidos – «В семье главное не быть вместе, а быть единым»

Есть разница между быть вместе и быть единым. В семье важно то, что какое бы расстояние не отделяло нас от наших близких, мы все равно поддерживаем друг друга.

Поскольку я много путешествовал, я знаю, как важно поддерживать прочные отношения с любимыми людьми, которые живут далеко от вас.

3 Цитаты о дружбе на испанском языке

Дружелюбие является основной характеристикой латиноамериканской культуры. Вот несколько испанских цитат и поговорок, иллюстрирующих это.

Dime Con Quién Andas y Te Diré Quien Eres – «Вы – компания, которую вы держите»

Дословный перевод этой поговорки: «Скажи мне, с кем ты общаешься, и я скажу, кто ты».

Люди, которыми вы себя окружаете, имеют огромное влияние на вашу жизнь. Эта испанская поговорка напоминает вам об этом.

La Soledad Es Muy Hermosa… Cuando Se Tiene Alguien a Quien Decírselo – «Одиночество очень красиво… Когда есть кому рассказать»

Испанский поэт XIX века Густаво Адольфо Беккер был прав, когда создавал эту цитату.

Люди — социальный вид. Нам нужно взаимодействовать друг с другом, чтобы быть в хорошем психологическом состоянии.

Да, иногда приятно побыть одному. Но нам все еще нужно время от времени взаимодействовать с кем-то еще.

Hoy Por Ti, Mañana Por Mí – «Ты почешешь мне спину, я почешу твою»

Настоящие друзья всегда готовы поддержать вас. В любой ситуации хороший друг прикроет вашу спину. Или поцарапать, в данном случае.

Дословный перевод этой поговорки: «сегодня для тебя, завтра для меня». В некотором смысле это означает: «Я знаю, что ты будешь рядом со мной, поэтому я здесь для тебя».

Но милостям не сосчитать! Настоящая дружба не в цифрах.

3 Короткие цитаты об испанском

Если вы только начинаете свое путешествие в Испанию, вы можете сделать две вещи.

Во-первых, проверьте этот список лучших испанских ресурсов в Интернете. Он включает в себя испанский язык без покрытия, отличный курс для начинающих, который наши Член команды Fi3M Элизабет оставила отзыв прямо здесь.

Во-вторых, выучите эти очень короткие испанские цитаты.

Más Vale Prevenir Que Curar – «Лучше перестраховаться, чем сожалеть»

Дословный перевод этой поговорки – «лучше предотвратить, чем лечить».

Зачем ждать, пока не случится что-то плохое, чтобы позаботиться об этом? Лучше быть готовым заранее и вообще избегать каких-либо неприятных ситуаций.

El Tiempo Todo Lo Cura – «Время все лечит»

Как и в английском языке, испанцы говорят, что время все лечит. Это правда? Это зависит от того, хотите ли вы в это верить.

A Lo Hecho, Pecho – «Что сделано, то сделано»

Латиноамериканцы советуют надувать грудь над тем, что уже сделано. На самом деле грудь связана с экранированием.

Поговорка означает, что вам не следует больше беспокоиться о прошлом, потому что оно уже произошло.

3 забавных испанских цитаты

Кто сказал, что латиноамериканцы не смешные? Позвольте мне доказать их неправоту этими цитатами и высказываниями.

El Amor Es Como Don Quijote: Cuando Recobra el Juicio Es que Está Para Morir – «Любовь подобна Дон Кихоту: когда она восстанавливает свое правосудие, она вот-вот умрет»

Эта цитата принадлежит испанцу Хасинто Бенавенте. автор 19-20 века. Очевидно, он не считал любовь очень рациональной. Он сравнил его с вымышленным персонажем Дон Кихотом, известным своим сумасшествием.

Это забавная метафора!

Si Hay Trato, Pueden Ser Amigos Perro y Gato – «Если есть сделка, даже собака и кошка могут быть друзьями»

В этой испанской поговорке говорится о дружбе для удобства. Он использует пример кошек и собак, потому что они обычно не ладят, если у них нет общих интересов. («Как насчет того, чтобы прогнать соседскую кошку?»)

Dame Pan y Dime Tonto – «Дай мне хлеба и назови меня дураком»

Эта поговорка имеет для вас смысл? Сначала я этого не понимал, но теперь мне это нравится.

Его смысл примерно такой: пока я получаю от тебя то, что хочу, мне все равно, что ты думаешь обо мне.

3 Цитаты Фриды Кало на испанском языке

Известная мексиканская художница и популярная икона Фрида Кало известна во всем латиноамериканском мире также благодаря своим мудрым высказываниям.

Donde No Puedas Amar, No Te Demores – «Где ты не можешь любить, не оставайся слишком долго»

У Кало не было гладкой романтической жизни. Именно из собственного опыта она выводит эту разумную цитату.

Enamórate de Ti, de la Vida y Luego de Quien Tú Quieras – «Влюбись в себя, в жизнь, а затем в того, кого захочешь»

Еще одна цитата Кало о любви, которая побуждает вас быть хозяином собственного счастья.

Si Actúas Como Si Supieras Lo Que Estás Haciendo, Puedes Hacer Lo Que Quieras – «Если вы действуете так, как будто знаете, что делаете, вы можете делать все, что хотите»

Я догадываюсь, что Кало пыталась сказать вот «притворяйся, пока не сделаешь».

La Historia Nunca Dice «Adiós». Lo Que Dice Siempre Es un «Hasta Luego» — «История никогда не говорит «прощай». Он всегда говорит: «Прощай»

Эта цитата уругвайского писателя Эдуардо Галеано — наше прощание на сегодня.

Но эй! Прежде чем вы пойдете, вот идея. Теперь, когда вы выбрали одну или несколько любимых испанских поговорок, научитесь прощаться по-испански.

А может быть, сейчас вам хочется выучить несколько итальянских поговорок. У вас никогда не может быть слишком много экзотических девизов!

Бенни Льюис

Основатель, свободный язык через 3 месяца

Веселый ирландец, постоянно путешествующий по миру и автор международных бестселлеров. Бенни считает, что лучший подход к изучению языка — это говорить с первого дня.