Перевод деловых документов

Нужен один трудоспособный матрос, один смазчик и один пекарь.

Need one able — bodied seaman, one oiler and one baker .

Они учат бывших зеков новым специальностям, вы знаете, как пекарь и…

They teach ex — cons new skills, you know, like baking and…

Хороший пекарь знает, как вытащить или извлечь сахар, содержащийся в крахмале.

So a baker , and a good baker , knows how to pull or draw forth the inherent sugar trapped in the starch.

Мой пекарь приготовил съедобный памятник к смерти Каина.

My baker has prepared an edible monument to Cain’s demise.

Пекарь сказал, что он накормит 16 человек но я съем этого громилу за один присест

The baker said it would feed 16, but I am going to take this Mama Jama down in one sitting!

Хреновый с тебя риелтор, не то что пекарь.

Mmm, too bad you’re not as good a realtor as you are a baker .

Один-одинешенек, разве где-нибудь в окошке брезжит огонек; мещанин ли городской тачает свою пару сапогов, пекарь ли возится в печурке -что до них?

In a solitary window a light is flickering where some good burgher is mending his boots, or a baker drawing a batch of dough.

Мой дедушка, бывший пекарь, рассказал мне верный путь к сердцу женщины путь через желудок.

My grandpap, a dough puncher from way back, taught me surest way to a woman’s heart by way of her stomach.

О, Мастер Пекарь, не хотите посмотреть, как я буду обучать эту юную деву взбивать ваше масло?

Oh, Master Baker , would you like to watch while I train this lovely young maiden to churn your butter?

Шпион-пекарь из укромного места видел, как Винвуду передали пакет, о чем и доложил начальнику тюремного двора.

The stool baker , from concealment, saw the package delivered to Winwood and so reported to the Captain of the Yard next morning.

Неотесанный малый… своего рода свернувшийся еж в человеческом образе, — уточнил мистер Скимпол. — Он пекарь, живет по соседству, и мы заняли у него два кресла.

At a rough kind of fellow — a sort of human hedgehog rolled up, said Mr. Skimpole, who is a baker in this neighbourhood and from whom we borrowed a couple of arm — chairs.

Он нервничал, как любой мясник или пекарь в этом городе.

He was nervous like every butcher, baker and candlestick — maker in the town.

Мясник, пекарь, подсвечникоделатель.

Butcher, baker , candlestick maker.

Это Тим Уатли, он же Леонид Ставрос, он же Греческий мясник, он же Греческий пекарь, он же Греческий свечник, он же Дермот Малруни, он же Усама Бей Ладан.

This is Tim Wattley, a.k.a. Leonidis Stavros a.k.a. the Greek Butcher a.k.a. the Greek Baker a. k.a. the Greek Candlestick Maker a.k.a. Dermot Mulroney a.k.a. Osama Getting — Laiden.

Вот, как всегда, проходит пекарь со своими булочками.

There goes the baker with his tray, like always The same old bread and rolls to sell

Знаю,но все говорят, что ты такой замечательный пекарь, и я надеялась, что ты мне дашь пару советов по улучшению моего рецепта.

I know, but everyone says you’re such an amazing baker , and i was hoping you would give me some tips to improve my recipe.

Пекарь думает, что всё, что меня интересует, — или всё, что я умею делать с печеньем в принципе… это…

The cookie — maker thinks that all I am interested in or all that I’m capable of handling with respect to the cookie in question is the…

Один из каторжников, пекарь, был в первой ночной смене.

One of the convicts, a baker , was on the first night — shift.

Я просто читал эту статью о Роджере Пиперсоне, возраст 61, пекарь, который выиграл в лотерею на прошлой неделе.

I’m just reading this article here about Roger Piperson, age 61, a baker who won the lottery last week.

Его отец, пекарь, умер, когда ему было 11 лет. Во время Второй мировой войны Карталиан служил в ВМС США на эсминце на Тихоокеанском театре военных действий.

His father, a baker , died when he was 11. During World War II, Kartalian served in the United States Navy on a destroyer in the Pacific theatre.

Адам Экстон, пекарь из Трентона, штат Нью-Джерси, эмигрировал в Америку из Ланкашира, Англия, в 1842 году.

Adam Exton, a baker in Trenton, New Jersey, emigrated to America from Lancashire, England, in 1842.

Например, если пекарь использует мешок муки, чтобы сделать крендельки однажды утром, то пекарь не может использовать ни муку, ни утро, чтобы сделать рогалики вместо этого.

For example, if a baker uses a sack of flour to make pretzels one morning, then the baker cannot use either the flour or the morning to make bagels instead.

Многие из них имеют общие имена, такие как вишневый нос, коричневый пекарь, красный глаз, зеленщик, желтый понедельник, любитель виски, двойной барабанщик и Черный принц.

Many of them have common names such as cherry nose, brown baker , red eye, greengrocer, yellow Monday, whisky drinker, double drummer, and black prince.

Лента была адаптирована в видео-арт-инсталляцию художника Марка Леки в 2006 году и Роман пьяный пекарь Барни Фармера в 2018 году.

The strip was adapted into a video — art installation piece by the artist Mark Leckey in 2006, and a novel ‘Drunken Baker ‘ by Barney Farmer in 2018.

Персонажи из мультфильма Viz также представлены в отдельном романе пьяный пекарь, написанном Барни Фармером и опубликованном издательством Wrecking Ball Press 26 апреля 2018 года.

The characters from the Viz cartoon also feature in a standalone novel, Drunken Baker , written by Barney Farmer and published by Wrecking Ball Press on 26 April 2018.

Пекарь также использовался в Канаде во время войны 1812 года.

The Baker was also used in Canada in the War of 1812.

Он также известен как пекарь Анкоридж.

He is also known for the Baker anchorage.

Большинство учеников были мужчинами, но женщины-подмастерья были найдены в таких ремеслах, как швея, портной, кордвейнер, пекарь и канцелярские товары.

Most apprentices were males, but female apprentices were found in crafts such as seamstress, tailor, cordwainer, baker and stationer.

Большинство учеников были мужчинами, но женщины-подмастерья были найдены в таких ремеслах, как швея, портной, кордвейнер, пекарь и канцелярские товары.

Two demonstrators ended up in the USSR; although a manufacturing licence was also bought, the Soviets undertook no production.

Билли родился в семье, где его отец, пекарь по профессии и хулиган по натуре, оскорблял свою жену и был равнодушен к своим сыновьям.

Billy was born into a family where his father, a baker by trade and a bully by nature, abused his wife and was indifferent to his sons.

В Хевроне постоянно работает общественный гостевой дом, где регулярно работают повар, пекарь и слуги.

In Hebron is a public guest house continuously open, with a cook, a baker and servants in regular attendance.

Каждый день булочки подавал местный пекарь, и они оставались на тарелке в гостиной с двумя разными наборами следов укусов.

Each day crumpets were supplied by a local baker and these were left on a plate in the sitting room with two different sets of bite marks.

В своей повседневной жизни она-пекарь, который управляет пекарней.

In her day — to — day life, she is a baker who runs a bakery .

Пекарь держал религиозный опыт в секрете, но тут же отказался от всего, что у него было, и отправился на восток.

The baker kept the religious experience secret but immediately gave up all he had and set off eastward.

Бывший пекарь воспринял это как знак от Бога и спросил у женщины дорогу.

The former baker took this as a sign from God and asked the woman the way.

Ван Краесбек стал мастером Антверпенской Гильдии святого Луки в 1633-1634 годах как пекарь и художник.

Van Craesbeeck became a master in Antwerp’s Guild of Saint Luke in 1633–1634 as a baker and painter.

Он намеревался купить участок земли недалеко от села Пекарев, построить там дом и поселиться в Украине.

He intended to buy a plot of land not far from the village of Pekariv, to build a house there, and to settle in Ukraine.

Мы живем только среди водителей гольф машин и пекарей с именами профессиональных атлетов.

We’re just living amidst golf cart — driving pie makers with names of professional athletes.

Осталось только собрать пекарей и музыкантов, и можно устроить праздник.

Only rally the bakers and the flute — players, and you can put on a festival.

Ненавижу муку, ненавижу хлеб ненавижу пекарей, воду и цельные фрукты.

I hate flour, I hate bread and I hate bakers , water and complete fruitcake.

То же самое и в китобойном рейсе, когда целых три года нужно вести большое хозяйство в океане, вдали от бакалейщиков, уличных разносчиков, врачей, пекарей и банкиров.

Just so with whaling, which necessitates a three — years’ housekeeping upon the wide ocean, far from all grocers, costermongers, doctors, bakers , and bankers.

Вы, наверное, перепутали меня с теми, кто убивает невинных пекарей и…

Don’t get me mixed up with no league that rubs out innocent little bakers and…

У него был нездоровый сероватый цвет лица, как у всех пекарей, и в полумраке он напоминал большого печального мучного червя.

What with the unhealthy, pallid grey face that bakers have, in the gloom he looked like a great melancholy weevil.

Дело Лохнера отстаивал Генри Вейсман, который был одним из главных защитников закона О пекарнях, когда он был секретарем Союза пекарей-подмастерьев.

Lochner’s case was argued by Henry Weismann, who had been one of the foremost advocates of the Bakeshop Act when he was Secretary of the Journeymen Bakers ‘ Union.

Верховный суд постановил, что закон, ограничивающий рабочее время пекарей, не является законным осуществлением полномочий Государственной полиции, поэтому он является неконституционным.

The Supreme Court ruled 5–4 that the law limiting bakers ‘ working hours did not constitute a legitimate exercise of state police powers, so it was unconstitutional.

Это сиденье служило для наказания не только ругателей, но и пивоваров и пекарей, которые продавали плохой эль или хлеб, тогда как ныряющий стул окунал свою жертву в воду.

This seat served to punish not only scolds, but also brewers and bakers who sold bad ale or bread, whereas the ducking stool dunked its victim into the water.

Спрос со стороны коммерческих пекарей на крупномасштабное равномерное перемешивание привел к разработке электрического стендового смесителя.

The demand from commercial bakers for large — scale uniform mixing resulted in the development of the electric stand mixer.

Спрос со стороны коммерческих пекарей на крупномасштабное равномерное перемешивание привел к разработке электрического стендового смесителя.

The demand from commercial bakers for large — scale uniform mixing resulted in the development of the electric stand mixer.

Ярмарка собирает рестораны, производителей продуктов питания, пекарей, поваров, уличных торговцев и кулинарные институты в течение десяти дней, чтобы отпраздновать отличную еду.

The fair congregates restaurants, food producers, bakers , chefs, street vendors and cooking institutes from for ten days to celebrate excellent food.

В 1905 году Лохнер против Нью-Йорка заявил, что ограничение рабочего дня пекарей 60 часами в неделю нарушает свободу работодателей заключать контракты.

In 1905, Lochner v New York held that New York limiting bakers ‘ working day to 60 hours a week violated employers’ freedom of contract.

К 1930-м годам хлопковый бум позволил городу содержать две гостиницы, двух Мясников, двух пекарей, кинотеатр, фабрику сердечных услуг, кузницу и банк.

By the 1930s, a cotton boom had allowed the town to support two hotels, two butchers, two bakers , a picture theatre, a cordial factory, a blacksmith and a bank.

Штропвафели не были найдены за пределами Гауды до 1870 года, когда в городе было около 100 пекарей сиропных вафель.

Stroopwafels were not found outside Gouda until 1870, by which point the city was home to around 100 syrup — waffle bakers .

Эти яблоки были популярны у Нориджских пекарей и отправлялись в лондонские фруктовые магазины в качестве деликатеса.

These apples were popular with Norwich bakers and were sent to London fruiterers as a delicacy.

В 1857 году Джон Сноу предположил, что рахит, тогда широко распространенный в Британии, был вызван фальсификацией хлеба пекарей с квасцами.

In 1857, John Snow suggested rickets, then widespread in Britain, was being caused by the adulteration of bakers ‘ bread with alum.

Во времена правления рыцарей-госпитальеров он был известен как Казаль Форнаро, что означает город пекарей.

During the rule of the Knights Hospitaller, it was known as Casal Fornaro meaning the bakers ‘ town.

Когда они видели, как он проходит мимо, жены пекарей боролись за честь снабжать его, и счастливая женщина была настоящим донором.

When they saw him go by, the baker — wives would contend for the honour of supplying him, and a happy woman was the actual donor.

Различные ряды специализировались на различных товарах, таких как ряд пекарей или ряд торговцев мясом.

Different rows specialized in different goods, such as ‘Bakers Row’ or ‘Fleshmongers Row’.

В 1917 году в Баку были созданы профсоюзы производителей пива и кваса, табака, Мельников, кондитеров и пекарей.

In 1917 Trade Unions of Beer and Kvass, Tobacco — growers, Millers, Confectioners and Bakers were launched in Baku.

Некоторые пастухи вежливо просят этих пекарей продать им часть упомянутого фуаса, и просьба эта перерастает в войну.

Some shepherds politely ask these bakers to sell them some of the said fouaces, which request escalates into war.

Кто-то станет мясником или пекарем, кто-то будет делать свечки.

Some will grow to be butchers, or bakers or candlestick makers.