Перевод деловых документов

Сразу же позвони мне, меня заинтересовала эта его ассоциация.

If so, call me. I’m curious about his organisation.

Позвони мне, когда ты освободишься.

Call me back when you’re done. Kiss!

Позвони мне, и просвети в детали, хорошо?

Give me a ring and fill me in, okay?

Пожалуйста, позвони мне между семью и восьмью.

Please call me up between seven and eight.

Пожалуйста, позвони мне, когда решишь, что хочешь делать.

Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.

И послушай, я здесь ночной управляющий, я горжусь тем, что я ночной управляющий но сейчас здесь все верх дном и если тебе нужна какая-нибудь помощь в течение дня пожалуйста, позвони мне.

And listen, I’m the night manager here and I’m very proud to be the night manager, but with everything so wacky crazy around here right now, if you need some extra help during the day, please call me.

Позвони мне, когда все закончится.

You call me when this goes in the pooper.

Ладно, позвони мне, как определишься. Хорошо?

well, call me when you figure it out. all right?

Позвони мне, или я зажму твои причиндалы в тисках, маленький ты…

Call me, or I’ll squeeze your bloody bollocks in a vise, you little

Так что иди домой, перепихнись и позвони мне завтра.

So go home tonight, honk his horn, and call me tomorrow.

Когда у тебя будет витрина или целая подворотня времени позвони мне.

When you get, you know a picture window, or a whole doorway of time call me.

Удали фоновый шум, посмотри, есть ли что-нибудь полезное за ним. Позвони мне, если что-нибудь получится.

Clear out the ambient sound, see if there’s anything useful underneath, and call me when you got something.

Барри, позвони мне, когда вы объяснитесь.

Barry, call me when your insanity clears up.

И тогда ты уж позвони мне, пирожочек!

And then you can call me, beefcake.

Узнай, что там происходит, но сначала скажи им, чтобы Настроились на наш ретранслятор, и позвони мне.

Find out what’s going on — but first get them to aim a relay at ours and phone me.

Иди туда вниз … где рабочее место Старгера и позвони мне от туда.

I want you to go down to the basement… at Stargher’s workplace and call me when you get down there.

Отдай свою текущую работу ночному сторожу затем позвони мне, и я тебя, как говорится, отпою.

Give your present job to a night watchman, then call me over to walk in your wake, as it were.

Если ты решишь их вернуть, позвони мне.

If you make it out alive, give me a call.

Если захочешь попробовать — позвони мне.

If you want to try one out, give me a call.

Захочется ещё — позвони мне.

If you want an encore, you call me.

В следующий раз, когда заглянет мистер Босс или ты будешь нервничать, позвони мне.

So the next time Mr. Boss drops by or if you’re just feeling the heebie — jeebies, give me a call.

Позвони мне в антракте.

Give me a ring in intermission.

Позвони мне, если бешеные стэндфордские болельщики решат упрятать Великолепного в больницу.

So call me if any rabid Stanford fans decide to put Awesome in the hospital.

Это заблокирует все следящие устройства Кейси во дворе, и Элли, если ты занервничаешь, даже на секунду, просто позвони мне.

It’ll block all of Agent Casey’s audio and visual reads on the courtyard, and, Ellie, if you ever feel nervous, even for a second, just call me.

Хак, если сорвешься, позвони мне.

Huck, you need reeling in, you call me.

Позвони мне в офис.

Give me a call at the district office.

Позвони мне, если что понадобится.

Hit me up, if you ever need anything.

Я на стадионе, позвони мне.

I’m at the stadium. Call me.

Если что-то случится, просто позвони мне.

And if something’s up, just call me directly.

Я вылетаю в Берлин через 45 минут. Позвони мне через 30.

I’m getting on a plane to Berlin in 45 minutes, which means you’re gonna call me back in 30.

Позвони мне, как только получишь подтверждение по переводу.

Hey, I want you to call me just as soon as you get confirmation of funds.

Позвони мне в кабинет, 555-7583.

Call me on my office line, 555 — 7583.

Знаешь что я тебе скажу, если тебе понадобится правовая защита, просто позвони мне.

I’ll tell you what, if you need any, uh, legal protection, you just give me a call.

Если ты хочешь делать бизнес, позвони мне сюда.

If you wanna do business, call me here.

Через десять минут позвони мне и скажи, что у вас очень неотложная ситуация, и что нужно мое непосредственное участие, и что тебе нужно мое присутствие в офисе прямо сейчас, хорошо?

Okay, uh, in ten minutes, you were gonna call me and tell me there’s a very urgent situation that needs my immediate attention, and you need me in the office right away, okay?

Позвони мне завтра. Мы нервничаем.

Report in before noon tomorrow. We’re nervous over here.

Позвони мне, если что-нибудь вспомнишь.

If you think of anything in the meanwhile, call me.

Позвони мне до 3 часов, или я собираю партнеров на голосование.

Call me by 3:00, Or I am gathering the partners together for a vote.

Хорошо, позвони мне сегодня вечером, и передай Тоби вести машину спокойнее, и вы оба обращайте больше внимания на местность, где вы находитесь и что вы видите.

Okay, well, call me tonight, and tell Toby to drive safely today, and you two pay more attention to where you are and what you’re seeing.

Позвони мне в офис, обсудим. Хоть запись будет, что у меня клиенты есть.

Call me in the office, we’ll discuss it, and then I can also keep a record, you know, for billing and so forth.

Если ты когда-нибудь определишься, Норман, позвони мне… потому что время уходит быстрее, чем ты думаешь.

If you ever decide, Norman, let me know… because time’s running out faster than you think.

Позвони мне, когда найдешь приключение поинтереснее, Дэн.

Ring me when you’re on the lookout for a bigger adventure, Dan.

Я рад, что ты мне доверяешь. Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится!

I’m glad that you trust me. Ping me if you need anything!

Можно дать немного аспирина. Утром позвони мне.

Take some aspirin, call me in the morning.

Спасибо за ужин, Позвони мне, если будут проблемы с привидениями!

Thanks for the dinner, call me if the ghost gives you any trouble!

Если тебе что-то понадобится, просто позвони мне.

If you need anything … at all, don’t hesitate to call my service.

Когда у тебя будут проблемы, сначала позвони мне,

When you get into trouble, call me first

Слушай, если тебе нужно рекомендательное письмо, или что-нибудь, просто позвони мне, ладно?

Look, if you need a job recommendation, anything, just call me, okay?

Слушай, увидишь что-нибудь странное, что-нибудь выходящее за рамки, просто позвони мне.

Listen, you see anything weird, anything out of the box, you just call me.

Если будут изменения в состоянии твоей матери, позвони мне на работу.

If there’s any change in your mother’s condition telephone me at the Home Office.

Позвони мне, когда придет время направить счёт.

Call me when it’s time to send the bill.

Просто позвони мне по кодированному телефону, который у тебя в руке.

All you gotta do is call me on the encrypted phone that’s in your hand.

Позвони мне как-нибудь.

You should call me sometime.

Позвони мне после лекции, пообедаем вместе.

Call me when you’re finished. Let’s grab some lunch together later.

Позвони мне, если у тебя есть какие-нибудь предложения, как бороться с этим или если у тебя есть телефон Джерри Льюиса, потому что, может быть, следующий его телемарафон будет для меня.

Call me if you have any suggestions on how to combat this or if you have Jerry Lewis’ number, because maybe his next telethon should be for me.

Позвони мне, когда получишь сообщение.

So call me when you get this.

Если что случится, позвони мне.

If anything comes up, you call me up.

Недалеко от тебя, так что позвони мне

I’m around your place, so call me.

Позвони мне после того, как поговоришь с Мачадо.

Give me a call after you speak to machado.

Но если тебе когда-нибудь понадобится освежить знания, позвони мне.

But if you ever need a refresher course, you give me a call.

Позвони мне, позвони мне.

Call me, call me.

Позвони мне. Позвони мне.

Call me.

Позвони, позвони мне.

Call me.

Так что, позвони мне, позвони мне.

So, call me, call me.

Позвони мне!

Call me!

(позвони мне!

(Call me!

Позвони мне!

Call me!!

Позвони мне!

Call me.

…позвони мне .

I WANT TO HEAR FROM YOU.

Позвони мне.

Gimme a call on my cell.

Позвони мне.

Laura, stop it.

Позвони мне.

Well, call me.

Позвони мне.

CALL ME.

Позвони мне.

Give me a holler.

Позвони мне.

Why don’t you give me a call?

Позвони мне.

Okay? Call me.

Позвони мне.

Phone me.

Позвони мне.

I like a bit of civility before dark, when all the needy little boys show up. I’m a little needy myself today.

Позвони мне!

Call me!

Позвони мне.

You think so?

Позвони мне.

Call me later.

Позвони мне.

Please telepho ….

Позвони мне…

Call me.

Позвони мне.

will you call me when you get back ?

Позвони мне.

Give me a call.

Позвони мне.

We’ll keep in touch.

Позвони мне.

Call me with news.

позвони мне.

give me a call.

Позвони мне.

Call me up.

Позвони мне.

Like you notice! Cleaning the bath after you’ve used it.

Позвони мне.

Phone me.

Позвони мне.

I’ll be in tonight, so you can call me when you get back.

Позвони мне.

Call me when you can.

Позвони мне.

I’ll call you.

Позвони мне.

Give me a call.

Позвони мне.

Call me.

Позвони мне.

What are you talking about?

Позвони мне.

All right.

позвони мне!

Call me!

Позвони мне.

If you need me, call me here.

Позвони мне.

Call me.

Позвони мне.

You call me.

Позвони мне.

Call me.

Позвони мне.

Call me!

Позвони мне!

Call me!

LA LLAMADA

LLAMAR

Позвоните мне

.

телефонный звонок

ла ламада

обратный звонок

volver a llamar

503

503

I will call you

te voy a llamar

I will call you later

te llamo más tarde

call him

llámalo

Call of Duty

Llamado Del Deber

Позвоните в US

Llámanos

Выключен

. 0003

suspender

call out

llamar

call-out

la llamada

Did you call me?

¿Me llamaste?

позвоните мне позже

llámame más tarde

позвоните в полицию

3

call me back

llámame

volverme a llamar

I call myself

me llamo

I will call

Llamaré

Call Now

LLAMAR YA

LLAME YA

abaenglish.com

abaenglish.com

Вежливое требование уе стс — Со Ул… ?

abaenglish.com

abaenglish.com

Поэтому был бы весьма признателен d i F Вы могли бы C O MP LETE Следующая анкета и вернуть его в: Обзор читателей

UNCTAD.ORG

UNCTAD.org

.

Поэтому мы будем очень признательны, если вы заполните следующую анкету и отправите ее по телефону

unctad.org

unctad.org

Это бр в g s me , i n a sense, to wh at I call t h e практичный.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

T ha t br in gs me, i n a se нсэ, т то, что я называю практичным.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Позвони мне б а ск !

popfax.com

popfax.com

Лига !

popfax.com

popfax.com

Я знаю, что разделяю эту точку зрения , a s вы можете h e ar , с Министром.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Я знаю, что разделяю эту точку зрения, как вы могли слышать, с министром.

europarl. europa.eu

europarl.europa.eu

Считает ли Комиссия, что они движутся в правильном направлении и, если они применимы, что th e y could c h an ge the financial situation, w hi c h you h a ve было проблематично в прошлом?

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Считает ли Комиссия, что они движутся в правильном направлении и что, если они будут применены, они могут изменить финансовую ситуацию, которая, как вы указали, была проблематичной в прошлом?

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Gua de Monitoreo y Evaluacin y Directrices para el MAS

[…]
www.theglobalfund.org/en/a pp l y / call 7 / d oc um en t s / я / Г и де Монитор [. ..]

г Evaluacin

aidspan.org

aidspan.org

Набор инструментов для мониторинга и оценки и руководство по PSM

[…]
www.theglobalfund.org/en/apply/cal l7 /docu мужчины ts/ me / M ult 809c 903 […]

и Инструментарий оценки

aidspan.org

aidspan.org

El telfono se entrega con mensajes ya escritos (Текст

[…]
Previsto) del typeo «Pl ea s e позвоните мне » ( 9 mamepor0, […], […]

que el usuario puede insertar en

[…]

el cuerpo de un mensaje de texto.

kyocera-wireless.com

kyocera-wireless.com

Ваш телефон поставляется с предварительно написанным текстом (автотекст)

[. ..]
сообщения, suc h as «P lea se позвони мне», wh ich you 9 ca […]

в тело текстового сообщения.

kyocera-wireless.com

kyocera-wireless.com

Con el servicio № bi l l Позвони мне , l os hijos pueden […]

pedir a sus padres que les llamen por medio de un simple requerimiento USSD.

symsoft.com

symsoft.com

С t he No bil l Cal l Me s er vic e, ch il дрэн может […]

попросить родителей позвонить им с помощью простых USSD-запросов.

symsoft.com

symsoft.com

Dos aos despus rompa listas en el mercado su segundo trab aj o ‘ You Could H a ve It So Much Better’, y tras un pequeo descanso de tanto ajetreo, llegaba en 2009 su ltimo disco ‘Tonight’ al que sigui casi inmediatamente el Experimento de remezclas ‘Blood’.

artescenic.es

artescenic.es

Два года спустя они побили рекорды на рынке со своим вторым альбомом «Franz Have It So Much Better», а после короткого отдыха от их насыщенной жизни в 2009 году был выпущен их последний альбом «Tonight», за которым почти сразу последовал ремикс-эксперимент «Кровь».

artescenic.es

artescenic.es

Список н т o me n o w/ I need to l e t you k no w / Вам d o n’ […]

иди один» [Escuhame ahora/Necesito decirte/No tienes que irte

[…]

slo] Y si Sting, рокер ingls educado en el catolicismo, редактировать a la muerte de su padre el CD The Soul Cages [Las crceles del alma] como una elega melanclica y desgarrada, Bono ofrece otra cosa.

signis.net

signis.net

L i sten t o me n ow /I n eed to дайте вам знать/вам не нужно […]

иди один». А если Стинг, английская рок-звезда с католиком

[…]

background, который после смерти отца издал компакт-диск The Soul Cages как меланхолическую и душераздирающую элегию, Боно предлагает другой подход.

signis.net

signis.net

Луего, томарон эль эссенарио эль фамосо кантант

[…]

бритнико де соул, Ола Онабуле и эль Коро Аустрако де ла Пас

[…]
para can ta r » You R a i s e Me U P «( T ME E L EV AS), DE JOSH GROBAN.

EV AS), DE JOSH GROBAN.

Тогда лучший соул-певец Великобритании Ола Онабуле и Австрийский хор мира взяли

[…]
на сцену to s ing Josh Gro ba n’ s «You Rai se Я Вверх .

upf.org

upf.org

Durante la ceremonia de inauguracin de la campaa, подарок Киджо

[…]
cancin titul ad a » You C a n Coun t o n Me » ( Pu edes contar […]

conmigo), que compuso especficamente para la iniciativa.

unicef.org

unicef.org

На старте кампании здесь, г-жа Киджо

[. ..]
дебютировал «You C an Co unt o n Me», a so ng sh e […]

для кампании.

unicef.org

unicef.org

Организатор

[…]
Planificar Confer EN C E Позвоните A PA RTIR DE 2 9303093093093098 8

98

98

98

98

98

98

98.

axiatel.com

axiatel.com

План и установка

[…]
конференц-связь fr om on ly 19 /месяц .

axiatel.com

axiatel.com

El servi ci o « позвоните мне b a ck » в […]

сегодня.

connectacc. com

connectacc.com

О u r » кал l me b ack » s служба будет рез po и все […]

из них сразу.

connectacc.com

connectacc.com

Пожалуйста, почувствуйте FRE E T O Позвоните O R E — MA I

Пожалуйста, почувствуйте

[…]
бесплатно c al l или e-m ai l me w it h an y q es.

sevenhillscharter.org

sevenhillscharter.org

Su telfono viene con mensajes preescritos

[. ..]
(автотекст), tal como «Pl ea s e позвони мне ( L

9 l mamequed», […]

Вставка в тексте.

kyocera-wireless.com

kyocera-wireless.com

Ваш телефон поставляется с предварительно написанными (автотекст) сообщениями,

[…]
например, s «Plea se кал l me», wh ich you 9 ca 9030 […]

в тело текстового сообщения.

kyocera-wireless.com

kyocera-wireless.com

Los Mensajes «por Favor»

[…]
llmame» (Pl ea s e Позвоните мне ) c на […]

una популярное культурное образование de comunicacin mvil en la sociedad sudafricana.

mobilecitizen.bidinnovacion.org

mobilecitizen. bidinnovacion.org

P аренда e Call Me» me ssa ges a re популярный […]

Культурная форма мобильной связи в южноафриканском обществе.

mobilecitizen.bidinnovacion.org

mobilecitizen.bidinnovacion.org

Un buen motivo para elogiar el programa por sus xitos a la hora de educary entretener a los ms pequeos, encuentra Lucy Mangan en su blog para

[…]

Либеральный перидико де Искьерда

[…]
Хранитель: «‘C а н ты т el l me h o w получить, как […]

, чтобы добраться до Улицы Сезам-и-т, как добраться до Улицы Сезам?

eurotopics.net

eurotopics.net

Люси Манган хвалит программу за ее образовательные и развлекательные возможности

[. ..]

значение в леволиберальной газете The

[…]
Страж: «‘ Can you te ll me ho w to g et, who […]

до Улицы Сезам-э-э-т, как добраться до Улицы Сезам?

eurotopics.net

eurotopics.net

Не знаю

[…]
что-нибудь об этом утверждении, но l e t me т эль л ты т ч в 90 […]

который толкал

[…]

Европейский союз за амбициозные цели в борьбе с изменением климата, это именно правительство вашей страны, нравится вам это или нет.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

I DO НЕ K Теперь что -нибудь об этом. […]

есть одно правительство, которое продвигает

[…]

Европейский союз за амбициозные цели в борьбе с изменением климата, это именно правительство вашей страны, нравится вам это или нет.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

It’s N o t Me , I t ‘ s You , pr oducida por [. ..]

Грег Керстин, форма части второго учебного альбома.

apple.com

apple.com

I t’ s Не я, это s Вы это он r второй […]

студийный альбом, спродюсированный Грегом Керстином.

apple.com

apple.com

Es sencillo, pero lo

[. ..]
utilizo muc ho y me a Y UD A A Tomar Mejores Решения: I F You C A 903

решение, сделайте это.

ee-iese.com

ee-iese.com

Просто, но

[…]
Я использовал его a lo t и i th elp s me t om аке бетт er решения: «Если вы […]

можно отложить решение, сделайте это.

ee-iese.com

ee-iese.com

El envo manual o job

[…]
de impres i n ( MAN_CALL o PRI N T _ CALL ) s и подробнее […]

ante una solicitud de cliente directamente

[. ..]

по электронной почте или по электронной почте.

help.sap.com

help.sap.com

Доставка вручную или печать

[…]
задание (MAN_CALL или r PRINT _CALL) если y или хотите отреагировать […]

на запрос клиента непосредственно по электронной почте или по почте.

help.sap.com

help.sap.com

En plena promocin de Little Miss Flapper por Toda Espaa, de las que ya tenemos algunas imgenes, Romy aterriza en Barcelona para

[…]

of recer un acstico para la Vanguardia Digital de uno de los temas del lbum FLAPPER

[…]
GIRL titul ad o « You D I DN ‘T B RE A K ME « ME » . ME «. ME » . 9033

В разгар рекламной кампании Little Miss Flapper по всей Испании, некоторые изображения которой у нас уже есть, Роми прибывает в Барселону, чтобы обеспечить

[…]

Vanguardia Digital акустическое исполнение одного из треков с альбома

[…]
Flapper Girl, « Вы не сделали т б ре ак меня» .

romylow.com

romylow.com

Este grupo mtico de new wave y de rock fundado en 1975 debe su

[…]

международный популярный номер

[…]
xitos como D on ‘ t You ( F or get A bo u t Me ) , Ma ndela Day [. ..]

o Belfast Child, que adems demuestran su compromiso humanitario.

Festivaldecarcassonne.fr

Festivaldecarcassonne.fr

Simple Minds обязаны своей международной популярностью таким трекам, как

[…]
Разве ты не ( Forge t A bou t Me), Ma nde la Da y […]

Ребенок, которые также свидетельствуют о

[…]

их гуманитарная деятельность.

Festivaldecarcassonne.fr

Festivaldecarcassonne.fr

Nuestra exclusiva gama de productos autorizados of rece una extensa seleccin de globos y

[…]

productos para fiesta con todo typeo de pelculas y personajes de la

[…]
Televisin, Tales Como № DD Y , ME до You y .