Перевод деловых документов

We’ll file the correct paperwork, you’ll pay a small fine, and you and your very fancy mainsail can be on your way back to Australia in no time.

Мы подготовим все бумаги, вы заплатите небольшую пошлину, и вы под своим модным парусом сможете тут же отправиться назад в Австралию.

You were fine and you just simulate !

Но ничего не было, ты просто симулировала!

You’re fine, and you are headed for Central Booking.

Все в порядке, а ты направляешься в Центральный изолятор.

As it goes, this one’s fine and you look tidy.

Похоже, нормальная , а ты вроде аккуратная.

It all seemed to be going fine and. .. you know, we had the same expectations as everybody else, and then… ..then things started to go awry and her behaviour became… shall we say, confused.

Казалось, все идет прекрасно и… знаете, у нас были те же самые ожидания, как у всех других, и затем… потом все начало запутываться и ее поведение стало… скажем, непонятным.

And, before you know it, everything’s gonna be fine, and you’re gonna live happily ever after.

И не успеешь оглянуться, как все будет в порядке, и ты будешь жить долго и счастливо.

Okay, he’ll be fine, and you’re making me anxious.

Он в порядке, а ты меня не доставай.

before you realize that nothing is fine and you are getting shown the door.

перед тем, как ты поймешь, что ничего не в порядке и тебе показывают на дверь

Somehow I managed to get through the surgeries and the beginning of the treatment just fine.

Я прошла через несколько операций, и сначала всё складывалось неплохо.

Besides, my parents and my friends’ parents seemed to be doing just fine driving taxis and working as janitors.

Помимо этого, для моих родителей и родителей моих друзей, работавших таксистами и уборщиками, это, похоже, было нормально .

So as you look at what’s happening today, and putting your historian’s hat on, do you look back in history at moments when things were going just fine and an individual leader really took the world or their country backwards?

То есть, глядя на всё происходящее с точки зрения историка, бывали ли моменты в истории, когда всё шло прекрасно, но какой — то один правитель отбросил мир или свою страну назад?

That’s roughly the difference between a golf ball and a fine grain piece of sand.

Это разница примерно как между мячиком для гольфа и маленькой песчинкой.

I probably should have gone to the doctor, but I’d never really been sick in my life, and I knew that usually, if you have a virus, you stay home and you make some chicken soup, and in a few days, everything will be fine.

Вероятно, нужно было сразу пойти к врачу, но я никогда до этого серьёзно не болела и считала, что, заболев, нужно остаться в постели, съесть куриный суп, и тогда всё пройдёт через несколько дней.

For every lovable storyteller who steals your heart, there are hundreds more whose voices are slurred and ragged, who don’t get to stand up on a stage dressed in fine clothes like this.

За каждым трогательным рассказчиком, укравшим наше сердце, стоят ещё сотни рассказчиков, голоса которых прерваны и невнятны, тех, кто не имеет шанса вот так стоять на сцене в красивой одежде.

So it’s fine to look at pictures of Mars and say that atmospheric escape probably happened.

Взглянув на изображения Марса, можно подумать, что раньше там был планетарный ветер.

And this is all fine and well, but it probably doesn’t matter in my life.

И всё это важно и хорошо, но, возможно, ничего не значит в моей жизни.

And research so far shows that these children are doing fine.

И проведённые до сих пор исследования показывают, что у таких детей всё хорошо.

Most of us do just fine, although it may be hard work, and from time to time, we can do with some advice.

Большинство из нас с этим справляются, хотя для этого могут потребоваться усилия, а время от времени нам может быть нужен совет.

Our son is fine now, and our doctor has reassured us we can always contact her.

Сейчас с ним всё в порядке, а доктор заверила, что к ней можно обращаться в любое время.

We invented Liquid Lead as a way of stripping out all the ideas that don’t belong to us and taking partner dancing back to what it really always was: the fine art of taking care of each other.

Мы разработали гибкое лидирование как метод освобождения от всех чуждых нам идей и приобщения партнёра снова к тому, чем это было всегда — тонкому искусству заботы друг о друге.

Around it stars and planets wheeled on fine silver wires.

Вокруг нее на серебряных проволочках вращались звезды и планеты.

Every culture has something fine and useful to offer.

В каждой культуре имеется нечто прекрасное, достойное заимствования.

Now she has a fine apartment and a beautiful garden.

Теперь она живет в хорошей квартире с красивым садом.

The Ukrainian fine art is repre- sented by the names of Kostandi, Murashko, Borovikovsky, Pimonenko and others.

Украинское изобразительное искусство представлено именами Костанди , Мурашко , Боровиковского , Пимоненко и других .

The weather was fine so my friends and I went for a walk every day.

Погода была хорошая, так что мои друзья и я ходили гулять каждый день.

There is a small river near the forest and we swam when the weather was fine.

Около леса есть небольшая речка, мы купались, когда погода была хорошая.

Fine perspiration stood out on her forehead and cheeks.

Легкая испарина выступила у нее на лбу и на щеках.

To let them enjoy fine craftsmanship and beautiful paintings.

Пусть люди полюбуются на красивые картины, на изящные украшения. ..

Pushkin Museum of Fine Arts, and the Tretyakov Gallery began to specialize exclusively in Russian art.

А Третьяковская гале­рея стала специализироваться исключительно на русском искусстве.

Doctor, you and your team did a fine job.

Доктор, вы и ваша команда проделали отличную работу.

The sea was nice and warm, the weather was fine.

Море было приветливым и теплым, стояла хорошая погода.

There is the Scientific Library, the Historical and Natural Science Museums and the Museum of Fine Arts in Kharkiv.

Существует научная библиотека, Краеведческий, Исторический музеи и Музей изобразительных искусств в г. Харькове.

The weather is usually fine and there is a lot of snow everywhere.

Погода обычно прекрасна и есть много снега всюду.

Ireland is a beautiful country with fine lakes, tall mountains and attractive beaches.

Ирландия — прекрасная страна с красивыми озерами, большими горами и привлекательными пляжами.

There are more than 80 museums in Moscow: the Historical Museum, the Pushkin Museum of Fine Arts, and the Tretyakov Gallery.

Есть более чем 80 музеев в Москве: Исторический музей, Музей изобразительных искусств, Третьяковская галерея.

Later Serov studied at the Academy of Fine Arts and graduated from it when he was 20.

Позже Серов учился в Академии изящных искусств, которую окончил, когда ему было 20.

English is the language which is known for the most part of our fine, magnificent and surprising world.

Английский – это язык, который известен всему нашему прекрасному, величественному и удивительному миру.

Another interesting collection of paintings and sculptures is held in the Pushkin Museum of Fine Arts.

Другая интересная коллекция картин и скульптур содержится в Пушкинском музее изобразительных искусств.

I love my city very much because it is fine and majestic.

Я очень люблю свой город за его красоту и величие.

The Tretyakov State Gallery is the largest and most famous museum of Russian fine art in Moscow and the second largest in Russia.

Третьяковская галерея является крупнейшим и самым известным музеем русского изобразительного искусства в Москве и вторым по величине в России.

The Russian Museum has several sections, including Russian and Soviet fine art, sculptures and graphics, folk arts and some others.

Русский музей состоит из нескольких разделов, включая русское и советское изобразительное искусство, скульптуру и графику, народное творчество и некоторые другие.

It is spring and the weather is fine.

Это — весна, и погода прекрасна.

It is fine when you have friends, who are able to understand you and support and help in difficult situations.

Это великолепно, когда у вас много друзей, которые способны понять вас и поддержать, помочь в трудных ситуациях.

She makes it nicely and she always looks fine.

Она делает это хорошо, и поэтому всегда прекрасно выглядит.

We have fine teams at our school and different kinds of competitions take place there.

У нас в школе есть хорошие команды и проводятся разные виды соревнований.

I was amazed that such a fine gentleman as yourself didn’t come equipped with servants and a considerable traveling chest.

Я был просто поражен, что такой благородный господин путешествует без слуг, без большого дорожного сундука.

He paused and pulled a leaf from a fire maple, and saw that the fine red veins had turned to black.

Дерк протянул руку, сорвал лист с огненного клена и увидел, что красные прожилки почернели.

AND THE WEATHER FOR THIS FINE NOVEMBER DAY SHOULD BE SUNNY WITH LOW CLOUDS ALONG THE COAST.

И погода в этот прекрасный ноябрьский день обещает быть солнечной с низкой облачностью по побережью.

There was a loom in the corner, and baskets of fine, thin thread in bright, bright colors.

В углу стоял ткацкий станок и корзины с прекрасными тонкими нитками разных ярких цветов.

The bird that nested there was fine and fair, and Ista smiled.

Птица, свившая гнездо в этой роще, была сильна и прекрасна, и Иста улыбнулась.

They were fine boots of red leather with hawk-claw steel spurs, and Sharpe hoped they would fit.

Сапоги были высокие, из красной кожи, со стальными шпорами и Шарпу пришлись по ноге.

For the space of the meal, they were neighbors sharing a genteel evening of fine food and intelligent conversation.

За едой гость и хозяйка были просто соседками, собравшимися для угощения и приятной беседы.

First there’s the inability to concentrate and perform certain fine motor skills.

Поначалу они не могут концентрироваться и выполнять некоторые двигательные функции.

His brown eyes were thoughtful, and his keen, fine-featured face was in repose.

Его карие глаза приобрели задумчивое выражение, а лицо с приятными чертами расслабилось.

His thick hair and muscular upper body were covered in fine white dust.

Его густые волосы и мускулистый торс были покрыты тонкой белой пылью.

The floor, shelves, and tools were covered in a fine layer of marble dust.

Пол, инструменты и полки были покрыты тонким слоем мраморной пыли.

It now reached almost to her shoulders, but the fine silk of it was gone, roughened by sun and rain and road dust.

Теперь они отросли почти до плеч, но тонкий шелк загрубел от дождя, солнца и ветра.

She wore red lipstick on full lips and there was just a whisper of fine white peach fuzz on her cheeks.

Полные губы она покрасила ярко — алой помадой, а на щеки положила тончайший слой нежно — персиковых румян.

A fresh explosion rolled around inside her head, trying to escape through her ears, and a cloud of impossibly fine down went dancing and swirling away from her.

В голове произошел новый взрыв, а перед лицом заплясало облачко невероятно мелких пушинок.

Her fine gown and fur-lined cape provided a severe contrast to the gray and brown peasant garb the occupants wore.

Ее великолепное платье и отороченная мехом шляпка резко контрастировали с темными бедными одеждами остальных посетителей.

Fine, and you?

Хорошо, а вы?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Fine, and you?

Хорошо. А у вас?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Fine. And you?

Прекрасно.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Fine, and you?

Хорошо, а как твои?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Fine, and you?

Добрый день. Как вы? — Спасибо, хорошо.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Fine, and you?

Отлично, а у тебя?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Fine. And you?

Хорошо, а ты?

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018. php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf