Перевод деловых документов

The data showed that children who were reading for pleasure at the ages of five and 10 were more likely to go on in school better, on average, on school tests later in their lives.

Исследования показали, что дети, читавшие для удовольствия в возрасте пяти — десяти лет, в среднем чаще справлялись лучше в школе и с тестами позже в жизни.

This study tried to control for all the confounding factors, so it looked at children who were equally intelligent and from the same social-class background, so it seemed as if it was the reading which really helped those children go on and score better on those school tests later in their lives.

Учёные старались контролировать вмешивающиеся факторы, рассматривая одинаково умных детей из одного социального класса, и, кажется, именно чтение помогло детям справиться лучше и добиться большего и на тестах, и позже в жизни.

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

Кстати, прежде чем мы продолжим , я забыла познакомить вас с моей мамой.

But because I have failed at this, I also have to consult an oracle, called Dark Sky, every time before we go on a walk, for very accurate weather predictions in the next 10 minutes.

Но у меня ничего не вышло, поэтому мне приходится обращаться к пророку по имени «прогноз погоды» перед каждым выходом на прогулку, чтобы получить самый точный прогноз на следующие 10 минут.

All you’ve got to go on is streams of electrical impulses which are only indirectly related to things in the world, whatever they may be.

Всё, что у вас есть — потоки электрических импульсов, которые лишь косвенно связаны с тем, что происходит в мире, что бы то ни было.

When you go on vacation, instead of saying.

Когда вы уходите в отпуск, вместо того, чтобы сказать.

You go on vacation, and you’re actually on vacation.

Вы уходите в отпуск — и вы действительно в отпуске.

So there’s a lot of exciting things that go on on the surface of the earth.

На поверхности Земли происходит много интересного.

Why don’t you go on and treat somebody else?

Не раз во время лечения его семья говорила: «Знаете, лечение Мелькиадеса так нерентабельно, почему вы не вылечите кого — нибудь ещё?»

Number three, we must go on the offensive, not the defensive.

В — третьих, нужно нападать, а не отбиваться.

So when I started to go on tour when I was really young, I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles, and I would even see Pete Sampras, and I would see what they did, and I noticed that Steffi and Monica didn’t really talk to a lot of the other players, and they kind of were on their own, and they were just so focused and I would see Pete Sampras, the technique that he did, and I was like, I want to do that.

Поэтому, когда я начала участвовать в соревнованиях, а я была ещё маленькой, я смотрела на Штеффи Граф, я смотрела на Монику Селеш и даже на Пита Сампраса, я видела, что они делали, я замечала, что Штеффи и Моника не очень много общаются с другими игроками, они были как бы сами по себе, очень сосредоточены, и я смотрела на технику Пита Сампраса и говорила: Я хочу играть так же.

This video would go on to kick-start negotiation talks with Boko Haram.

Это видео стало поводом начать переговоры с Боко Харамом.

Although I’d love to go on about all the details of this algorithm, luckily for you, I don’t have the time.

Я хотела бы остановиться поподробнее на деталях этого алгоритма, но к счастью для вас, я ограничена во времени.

There’s no way to assess the magnitude of a tragedy like Columbine, especially when it can be a blueprint for other shooters who go on to commit atrocities of their own.

Невозможно измерить глубину трагедии, подобной произошедшей в Колумбайне, особенно когда это может стать примером для тех, кому, в свою очередь, захочется совершить подобное злодеяние.

What she said and what I’ve learned from others is that we do not make the so-called decision or choice to die by suicide in the same way that we choose what car to drive or where to go on a Saturday night.

То, что она сказала и что я узнала от других, это то, что мы не решаем и не выбираем, как это принято называть, покончить жизнь самоубийством так же, как выбираем, за руль какой машины нам сесть или куда поехать в субботу вечером.

Now, before I go on, some of you may hold up your hands and say, Stop, Paul, wait a minute.

Прежде чем я продолжу , вы можете поднять руку и спросить меня: Погоди — ка, Пол.

You can grab one of these animals and cut it into 18 different fragments, and each and every one of those fragments will go on to regenerate a complete animal in under two weeks.

Его можно разрезать на 18 частей, каждая из которых вырастет в целого червя в течение двух недель.

We just have come to expect the pace of computing advancements to go on indefinitely.

Мы просто привыкли думать, что прогресс вычислительной техники будет продолжаться бесконечно.

And I should just note though, before I go on to that, I’m not going to show you photos like this of Pluto.

Прежде чем перейти к этому, хочу отметить, что не покажу вам фото, как в случае с Плутоном.

And so then these people go on, they rise up through business and government, they take leadership positions.

Эти люди в последующем поднялись в бизнесе, в правительстве, заняли лидирующие позиции.

I think it’s also very important, and you all know this, that on any journey you go on, it’s the team you take along.

Я думаю, и вы все знаете это, что чрезвычайно важно брать с собой свою команду, куда бы вы ни отправились.

Why can Terra go on dragging her feet indefinitely?

Как может Земля постоянно колебаться, сделать решительный шаг?

I can’t go on sinning every day any more!

Не могу я больше грешить изо дня в день.

He was recently let go on suspicion of corporate espionage.

Недавно он был уволен По подозрению в промышленом шпионаже.

Because you don’t have to go on punitive expeditions.

Потому что вам не нужно ходить в карательные экспедиции.

I would love to go on one of these rides.

Я бы хотела принять участие в одной из этих прогулок.

A lot of them are planning to major and go on in the musical study, about I’d say, sixty percent.

Многие из них строят планы освоения профессии и дальнейших занятий музыкой, я бы сказал, примерно шестьдесят процентов.

If you were in New York City in December you would go on the Christmas Lights bus tour to see all the glamour of the avenues and the bright lights of the Manhattan skyline turning red and green — the traditional colours of Xmas.

Окажись вы в Нью — Йорке в декабре, вы бы поехали на автобусную экскурсию Рождественские огни, чтобы увидеть все великолепие улиц и освещенный силуэт Манхэттена, мигающий красными и зелеными огнями, традиционными для Рождества.

I go on lots of social networking sites and just browse in the web all the time in the evenings and it wastes a lot of time when you don’t realize how long the time it takes up.

Я захожу на большинство сайтов социальных сетей и просто просматриваю веб — страницы все время по вечерам и это съедает много времени, когда вы даже не осознаете сколько времени это занимает.

I think I might be very happy with more money, I can, yeah, just not think about money at all, and spend all the money I want and go out, have nice meals, and go on holiday.

Я думаю, я могла бы быть очень счастливой, если бы у меня было больше денег, я могу, да, просто не думать о деньгах вообще, и тратить столько денег, сколько хочу, и гулять везде, иметь хорошую еду и ездить на отдых.

What makes Duck tours more interesting in terms of the tour as opposed to other tours is the ability to be able to go on the land and the river in one tour at the same time.

Что делает экскурсии Утка более интересными, с точки зрения путешествия в отличие от других экскурсий, это возможность перемещаться одновременно по земле и по реке.

We also have a very small vessel which only takes 30 people and that allows you to have much more intimate relationship with your clients, which makes it a wonderful experience, which you don’t get when you go on ordinary, pre-determined computerized tours.

У нас также есть небольшое судно, которое вмещает только 30 человек, что позволяет иметь гораздо более близкие отношения с клиентами, что является прекрасным опытом, который вы не получите, на обычных, заранее определенных компьютеризированных экскурсиях.

In order to become a flight attendant, you have your group interview first, you’re singled out, you have a one-on-one interview, and then if you pass that stage, you go on to your training which is five weeks: first week’s all about customer service, relations, things like that, and then you go on to all your safety training which is four weeks’ intensive training, you know, how to deal with fires, evacuations, water landing, passengers and then you’re also, you’re quite well trained on immediate care, so you know, that’s quite an important part of our job, if something happens up in the air, something medical, you know, you need to be trained to deal with it quickly, efficiently.

Для того чтобы стать стюардессой, вы вначале проходите групповое интервью, если вас отобрали, интервью один — на — один, а затем, если вы пройдете этот этап, вы отправляетесь на обучение, которое составляет пять недель: первая неделя все об обслуживании клиентов, отношения, подобные вещи, а затем вы направляетесь на всевозможные обучения безопасности, которые составляют четыре недели интенсивных тренировок, знаете, как бороться с пожарами, эвакуация, посадка на воду, пассажиры и затем также, вас достаточно хорошо обучают неотложной медицинской помощи, ведь знаете, это довольно важная часть нашей работы, если что — то происходит в воздухе, что — то по медицинской части, знаете, вы должны быть обучены справляться с этим быстро, эффективно.

Yeah, it is nerve-wracking just as you’re about to go on, but apart from that, once you’re on it’s fine.

Да, сильно нервничаешь перед началом выступления, но за исключением этого, как только ты в деле, все отлично.

Stop this talk and go on into the other room.

Лучше оставьте ненужные разговоры и идите в соседнюю комнату.

If you are on holiday, it is a pleasure for you to go on a sea voyage or a river trip by ship.

Если вы в отпуске , морское путешествие или речная прогулка на корабле доставит вам настоящее удовольствие .

We cannot let her go on torturing us like this.

Мы не можем позволить ей продолжать нас так мучить

Which happens to go on my search parameters for recruitment.

А это входит в список моих параметров для вербовки.

This slogan is gonna go on every sign in town.

Этот слоган будет помещён на все дорожные знаки в городе.

Then I’ll go on my much awaited Caribbean cruise.

И тогда я отправлюсь в долгожданный круиз по Карибскому морю.

I just know it’s going to go on forever.

Я точно знаю, что это будет продолжаться вечно.

That ladder in the shaft seemed to go on forever.

Та лестница в шахте, кажется, уходит в вечность.

If we want to develop speaking, reading and writing skills we ought to write spelling tests, compositions and dictations, to read more additional literature, to go on educational excursions and nature trips.

Если мы хотим развивать говорение, навыки чтения и письма, мы должны решать тесты, писать сочинения и диктанты, читать больше дополнительной литературы, ходить на познавательные экскурсии и в походы на природу.

May be that’s why my strongest wish is to go on a trip to the open sea.

Возможно поэтому мое самое большое желание — это отправиться в путешествие по открытому морю.

For example, in Australia, people celebrate the New Year on the beach or go on picnics with friends.

Например, в Австралии, люди празднуют Новый год, собираясь с друзьями на пляжах или пикниках.

Many people say:If you want to see the place, go on foot .

Много людей говорят: Если хочешь увидеть страну, путешествуй пешком.

Nowadays people who go on business mostly travel by air as it is the fastest means of travelling.

В наше время люди, которые путешествуют по делу,пользуются в основном воздушным транспортом, так как это самый быстрый способ путешествия.

After graduating from secondary schools a growing number of Americans go on to higher education.

После окончания средней школы все большее число американцев получает, высшее образование.

Summer is also the time when I and my family go on holiday to the seaside.

Лето, это также сезон, когда мы с родителями уезжаем в отпуск на берег моря.

Besides, every summer pupils go on a two-weeks’ trip with our teachers.

Кроме того, каждое лето ученики ходят в двухнедельный турпоход с учителями.

Some students, who wish to continue studying, go on for a Master’s degree.

Некоторые студенты, которые хотят продолжить обучение, идут на соискание ученой степени магистра.

I like to go on a hike to the mountins or to the forest.

Я люблю продолжать экскурсия к mountins или к лесу.

We often go on excursions.

Мы часто продолжаем экскурсии.

After I finish secondary school, I am planning to go on to higher education.

После того, как я заканчиваю среднюю школу, я планирую продолжить к высшему образованию.

Today, in England or in the US people can work, go shopping or even go on dates sitting at their computers.

Сегодня в Англии или в Соединенных Штатах люди могут работать, делать покупки и даже ходить на свидания, сидя за своим компьютером.

She is to go on business trips from time to time.

Время от времени маме приходится ездить в деловые поездки.

Certainly I’ll go on studying English at some courses.

Конечно, я продолжу изучение английского языка.

They are also given every possible opportunity to go on with their education.

Они также получают возможность продолжить свое образование.

As for me, I prefer to go on holiday to the seaside.

Что касается меня, я предпочитаю проводить каникулы на побережье.

During my summer holidays I go on hikes.

На летних каникулах хожу в походы.

Go on, go on, go on!

Идите, идите, идите.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Go on, go on.

Дальше, дальше.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Go on. Go on, go on.

Пейте, пейте, пейте.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp. lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Go on. Go on, go on!

Давай, давай, вперед!

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Go on, go on, go on.

Давай, давай, давай.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Go on, go on. Go on.

Давай, давай, давай.

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Go on, go on.

Идите. Идите!

Источник

пожаловаться

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf