Перевод деловых документов

OneRepublic — Apologize — перевод песни на русский язык

əˈpɒlədʒaɪz

Просить прощения

4) apologize – [əˈpɒlədʒaɪz] – извиняться; просить прощения

I’m holding on your rope

aɪm ˈhəʊldɪŋ ɒn jɔ: rəʊp

Я держусь за твою веревку

Got me ten feet off the ground

ˈɡɒt mi: ten fi:t ɒf ðə ɡraʊnd

В десяти футах над землей

1) hold (held; held) on – [həʊld (held; held) ɒn] – держаться за; вцепиться

3) rope – [rəʊp] – веревка; трос; канат

1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – иметь

2) ten – [ten] – десять

2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – фут (футы)

1) ground – [ɡraʊnd] – земля

And I’m hearing what you say

ənd aɪm ˈhɪərɪŋ ˈwɒt ju ˈseɪ

И я слышу то, что ты говоришь

But I just can’t make a sound

bʌt ˈaɪ dʒʌst kænt ˈmeɪk ə ˈsaʊnd

Но я просто не могу издать ни звука

2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать

1) what – [ˈwɒt] – что

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

1) just – [dʒʌst] – просто

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии

1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать; создать; издавать (звук)

1) sound – [ˈsaʊnd] – звук

1) make a sound – [ˈmeɪk ə ˈsaʊnd] – издавать звук

You tell me that you need me

ju tel mi: ðət ju ni:d mi:

Ты говоришь, что я нужен тебе

Then you go and cut me down

ðen ju ɡəʊ ənd kʌt mi: daʊn

А затем берешь и обрубаешь (веревку)

1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать

1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться

1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – действовать; идти

1) cut (cut; cut) down – [kʌt (kʌt; kʌt) daʊn] – возвращать с небес на землю; срубать; срезать

But wait, you tell me that you’re sorry

bʌt weɪt ju tel mi: ðət jɔ: ˈsɒri

Но погоди, ты говоришь, что тебе жаль

Didn’t think I’d turn around and say

ˈdɪdnt ˈθɪŋk aɪd tɜ:n əˈraʊnd ənd ˈseɪ

Ты не думала, что я возьму и скажу

2) wait – [weɪt] – ждать

1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать

3) sorry – [ˈsɒrɪ] – сожалеющий

1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; полагать

1) turn around and do something – [tɜːn əˈraʊnd ənd duː ˈsʌmθɪŋ] – среагировать на что-то, в особенности не так, как ожидалось

1) turn around – [tɜ:n əˈraʊnd] – развернуться; обернуться

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

That it’s too late to apologize, it’s too late

ðət ɪts tu: leɪt tu əˈpɒlədʒaɪz ɪts tu: leɪt

Что уже слишком поздно просить прощения, слишком поздно

I said it’s too late to apologize, it’s too late

ˈaɪ ˈsed ɪts tu: leɪt tu əˈpɒlədʒaɪz ɪts tu: leɪt

Я сказал, что слишком поздно просить прощения, слишком поздно

1) too late – [tu: leɪt] – слишком поздно

4) apologize – [əˈpɒlədʒaɪz] – извиняться; просить прощения

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

I’d take another chance, take a fall, take a shot for you

aɪd teɪk əˈnʌðə tʃɑːns teɪk ə fɔ:l teɪk ə ʃɒt fɔ: ju

Я бы попробовал еще раз, взял бы вину на себя, предпринял бы еще попытку

1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – брать; взять

2) take a chance – [teɪk ə tʃɑ:ns] – воспользоваться шансом

1) another – [əˈnʌðə] – еще один

2) take a fall – [teɪk ə fɔ:l] – брать на себя чужую вину; отвечать за чужие ошибки

2) fall – [fɔ:l] – падение; крах

2) take a shot – [teɪk ə ʃɒt] – попытаться; предпринять попытку; выстрелить

2) shot – [ʃɒt] – выстрел; глоток спиртного; попытка; пуля

I need you like a heart needs a beat, but it’s nothing new, yeah, yeah

ˈaɪ ni:d ju ˈlaɪk ə hɑ:t ni:dz ə bi:t bʌt ɪts ˈnʌθɪŋ nju: jeə jeə

Ты нужна мне, как сердцу биение, но в этом нет ничего нового, да, да

1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться

1) like – [ˈlaɪk] – как

1) heart – [hɑ:t] – сердце

2) beat – [bi:t] – биение

1) nothing – [ˈnʌθɪŋ] – ничего

1) new – [nju:] – новое

I loved you with a fire red, now it’s turning blue and you say

ˈaɪ lʌvd ju wɪð ə ˈfaɪə red naʊ ɪts ˈtɜ:nɪŋ blu: ənd ju ˈseɪ

Я любил тебя алым пламенем, сейчас же оно остывает, и ты говоришь

1) love – [lʌv] – любить

2) fire – [ˈfaɪə] – огонь; пламя; пыл

2) red – [red] – красный

1) turn – [tɜ:n] – превращаться; становиться

2) blue – [blu:] – синий; грустный

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

Sorry, like the angel, heaven let me think was you

ˈsɒri ˈlaɪk ði ˈeɪndʒəl ˈhevn̩ let mi: ˈθɪŋk wɒz ju

‘Прости’ словно ангел, Небеса позволили мне думать, что ты им была

3) sorry – [ˈsɒrɪ] – сожалею; извини; прости

1) like – [ˈlaɪk] – как; словно

3) angel – [ˈeɪndʒəl] – ангел

2) heaven – [ˈhevn̩] – рай; Небеса

1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; разрешать; давать

1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; полагать

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

But I’m afraid, it’s too late to apologize, it’s too late

bʌt aɪm əˈfreɪd ɪts tu: leɪt tu əˈpɒlədʒaɪz ɪts tu: leɪt

Но я боюсь, что слишком поздно просить прощения, слишком поздно

I said it’s too late to apologize, it’s too late

ˈaɪ ˈsed ɪts tu: leɪt tu əˈpɒlədʒaɪz ɪts tu: leɪt

Я сказал, что слишком поздно просить прощения, слишком поздно

2) afraid – [əˈfreɪd] – боящийся

1) too late – [tu: leɪt] – слишком поздно

4) apologize – [əˈpɒlədʒaɪz] – извиняться; просить прощения

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

It’s too late to apologize, it’s too late

ɪts tuː leɪt tu əˈpɒlədʒaɪz ɪts tuː leɪt

Слишком поздно просить прощения, слишком поздно

I said it’s too late to apologize, it’s too late

ˈaɪ ˈsed ɪts tuː leɪt tu əˈpɒlədʒaɪz ɪts tuː leɪt

Я сказал, что слишком поздно просить прощения, слишком поздно

I said it’s too late to apologize, yeah (x2)

ˈaɪ ˈsed ɪts tuː leɪt tu əˈpɒlədʒaɪz jeə

Я сказал, что слишком поздно просить прощения, да

1) too late – [tu: leɪt] – слишком поздно

4) apologize – [əˈpɒlədʒaɪz] – извиняться; просить прощения

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

I’m holding on your rope

aɪm ˈhəʊldɪŋ ɒn jɔ: rəʊp

Я держусь за твою веревку

Got me ten feet off the ground

ˈɡɒt mi: ten fi:t ɒf ðə ɡraʊnd

В десяти футах над землей

1) hold (held; held) on – [həʊld (held; held) ɒn] – держаться за; вцепиться

3) rope – [rəʊp] – веревка; трос; канат

1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – иметь

2) ten – [ten] – десять

2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – фут (футы)

1) ground – [ɡraʊnd] – земля

Список слов:

1) another – [əˈnʌðə] – еще один

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии

1) cut (cut; cut) down – [kʌt (kʌt; kʌt) daʊn] – возвращать с небес на землю; срубать; срезать

1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – действовать; идти

1) ground – [ɡraʊnd] – земля

1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – иметь

1) heart – [hɑ:t] – сердце

1) hold (held; held) on – [həʊld (held; held) ɒn] – держаться за; вцепиться

1) just – [dʒʌst] – просто

1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; разрешать; давать

1) like – [ˈlaɪk] – как; словно

1) love – [lʌv] – любить

1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать; создать; издавать (звук)

1) make a sound – [ˈmeɪk ə ˈsaʊnd] – издавать звук

1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться

1) new – [nju:] – новое

1) nothing – [ˈnʌθɪŋ] – ничего

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

1) sound – [ˈsaʊnd] – звук

1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – брать; взять

1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать

1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; полагать

1) too late – [tu: leɪt] – слишком поздно

1) turn – [tɜ:n] – превращаться; становиться

1) turn around and do something – [tɜːn əˈraʊnd ənd duː ˈsʌmθɪŋ] – среагировать на что-то, в особенности не так, как ожидалось

1) what – [ˈwɒt] – что

2) afraid – [əˈfreɪd] – боящийся

2) beat – [bi:t] – биение

2) blue – [blu:] – синий; грустный

2) fall – [fɔ:l] – падение; крах

2) fire – [ˈfaɪə] – огонь; пламя; пыл

2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – фут (футы)

2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать

2) heaven – [ˈhevn̩] – рай; Небеса

2) red – [red] – красный

2) shot – [ʃɒt] – выстрел; глоток спиртного; попытка; пуля

2) take a chance – [teɪk ə tʃɑ:ns] – воспользоваться шансом

2) take a fall – [teɪk ə fɔ:l] – брать на себя чужую вину; отвечать за чужие ошибки

2) take a shot – [teɪk ə ʃɒt] – попытаться; предпринять попытку; выстрелить

2) ten – [ten] – десять

2) wait – [weɪt] – ждать

3) angel – [ˈeɪndʒəl] – ангел

3) rope – [rəʊp] – веревка; трос; канат

3) sorry – [ˈsɒrɪ] – сожалею; извини; прости

3) sorry – [ˈsɒrɪ] – сожалеющий

4) apologize – [əˈpɒlədʒaɪz] – извиняться; просить прощения

OneRepublic — Apologize (Ft.

Timbaland)

• Тексты песен
• OneRepublic
• Apologize (Ft. Timbaland)

I’m holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I’m hearing what you say
But I just can’t make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down
But wait…
You tell me that you’re sorry
Didn’t think I’d turn around and say..

That it’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late

I’d take another chance, take a fall, take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
(But that’s nothing new)
Yeah yeah

I loved you with a fire red, now it’s turning blue
And you say
“Sorry” like the angel heaven let me think was you
But I’m afraid…

It’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologizes, it’s too late
Woahooo woah

It’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, yeah yeah
I said it’s too late to apologize, a yeah

I’m holding your rope
Got me ten feet off the ground…
———————

Ты протянула мне верёвку, и я держусь за неё,
Вися в десяти футах над землёй.
Я слышу, что ты говоришь,
А сам не могу издать ни звука.
Ты говоришь, что я нужен тебе,
А затем берёшь и обрезаешь верёвку.
Хотя подожди…
Ты говоришь, что тебе жаль?
Но ты не думала, что я обернусь и скажу…

Что слишком поздно просить прощения, слишком поздно…
Я сказал: слишком поздно просить прощения, слишком поздно…

Я бы дал тебе ещё один шанс, я бы проиграл этот бой, приняв удар на себя,
Ведь ты нужна мне, как воздух
(Хотя для тебя это не ново).
Да, да.

Моя любовь была алым пламенем, но теперь оно постепенно угасает.
Ты говоришь
Таким невинным голосом: «Извини», а когда-то я ведь, правда, думал, что ты послана небесами,
Но боюсь…

Что слишком поздно просить прощения, слишком поздно.
Я сказал: слишком поздно просить прощения, слишком поздно.

Слишком поздно просить прощения, слишком поздно.
Я сказал: слишком поздно просить прощения, слишком поздно.
Я сказал: слишком поздно просить прощения, да, да.
Я сказал: слишком поздно просить прощения, да.

Ты протянула мне верёвку, и я держусь за неё,
Вися в десяти футах над землёй…

Еще OneRepublic

Другие названия этого текста

• OneRepublic feat. Timbaland — Apologize (0)
• Настроение — хорошее (0)
• крутые перцы — извинение (0)
• OneRepublic — Apologize (Ft. Timbaland) $$$$$$$VVV (0)
• Одна Деревня — Извинение (с Тимуром Белых) (0)
• OneRepublic — Apologize (Ft. Timbaland) (0)

Популярное сейчас

• М.Ю. Лермонтов — Мцыри (17-18 главы)
• Стив Вандер — Last Christmas
• Екатерина Шаврина — Горлица и дятел
• Чудеса случаются — и мечты сбываются!
• Казахская песня — Балхадиша
• ВНИМАНИЕ!!! — ПРОДАЁТСЯ BMW X5 !!!
• минус — Желтоксан жели
• Ад Томино — トミノの地獄×とおりゃんせ
• Григорий Лепс и Ирина Аллегрова — Я тебе не верю
• • звёзд дивные алмазы — на чёрный бархат неба
• Vspak — Хочу
• Жас Улан — гимн
• В. Толкунова — «Кабы не было зимы» — оригинал
• ЖАС ҰЛАН-дықтар — «ЖАС ҰЛАН» әні
• Elena Grand/N.Y.Project — Lodochka

Извинись (песня) | OneRepublic Wiki

в:
Песни, Dreaming Out Loud, Синглы

Apologize — дебютный сингл, написанный фронтменом OneRepublic Райаном Теддером для дебютного альбома OneRepublic Dreaming Out Loud . Он был выпущен как главный сингл этого альбома 30 апреля 2006 года. Версия ремикса была включена в альбом Timbaland 9.0013 Shock Value и в делюксовой версии Dreaming Out Loud .

Эта песня стала самым большим хитом в радиоэфире в истории чарта Mainstream Top 40 в Северной Америке, с 10 394 прослушиваниями за одну неделю, пока ее рекорд не был побит песней Леоны Льюис «Bleeding Love», которая также была написана в соавторстве с Теддер. ^[1] Песня стала большим международным хитом, заняв первое место в 16 странах, включая Австралию, Австрию, Канаду, Германию, Италию, Новую Зеландию, Швецию, Турцию и Нидерланды, а также оставаясь на первом месте в восемь недель подряд на Billboard Чарт 100 поп-музыки. Песня заняла второе место в Billboard Hot 100, оставаясь в топ-10 в течение 25 недель и проведя 13 недель на первом месте в Канаде. ^[2]

«Apologize» принесла группе номинацию на премию «Грэмми» за лучшее поп-исполнение дуэтом или группой с вокалом и заняла 50-е место в списке Billboard Hot 100 в списке лучших песен за все время от первые 50 лет диаграммы. Она провела 25 недель подряд в топ-10, что стало самым продолжительным пребыванием там среди всех песен со времен «Smooth» Сантаны, которая провела 30 недель в 1999. ^[3] Он также занял 10 место в Billboard Hot 100 Songs of the Decade . ^[4] Это был самый популярный сингл OneRepublic в США, пока в 2013 году не был выпущен «Counting Stars».

Содержание

• 1 Музыкальное видео
• 2 версия Timbaland
  • 2.1 Музыкальное видео
• 3 График производительности
• 4 Слова
• 5 кредитов
• 6 Ссылки

Музыкальное видео[]

Оригинальное музыкальное видео на эту песню, которое официально не было выпущено, содержит зернистые кадры с оттенком сепии, на которых Теддер играет на пианино и поет. Вместо этого широко распространенное музыкальное видео относится к ремиксу, сделанному Тимбалэндом, с участием группы вместе с ним.

Версия Timbaland[]

Timbaland сделал ремикс на песню для своего второго студийного альбома Shock Value . Эта версия, также спродюсированная Грегом Уэллсом, включала дополнительную перкуссию, новый бэк-вокал и добавленные звуковые образцы, а также микширование звука и различные другие незначительные изменения. Гитарное соло после второго куплета было опущено, что завершило его преобразование в более R&B-стиль, чтобы соответствовать Значение шока . Когда дебютировал ремикс, под сильным названием Timbaland радио объявило исполнителя песни как «Timbaland» или «Timbaland with OneRepublic». По мере того, как песня набирала популярность, она была изменена на «Timbaland Presents OneRepublic».

Музыкальное видео[]

Timbaland — Apologize ft. OneRepublic

Официальное видео, связанное с ремиксом, было снято 19 сентября 2007 года и выпущено в начале октября. ^[5] Премьера видео состоялась 27 октября 2007 года в программе Vh2 Top 20 Countdown. Видео было снято Робертом Хейлзом в студии звукозаписи, где OneRepublic исполняли эту песню. Видео также включает сцены с вечеринки обратного отсчета в канун Нового года с актером Брайаном А. Поллаком в главной роли. ^[6] В третьей версии видео, также снятой Робертом Хейлзом и связанной с ремиксом, показано, как Тимбалэнд сам делает ремикс на песню. В европейской версии видео представлены отрывки из фильма Keinohrhasen с Тилем Швайгером в главной роли. Японская версия видео также была доступна на короткое время. В нем те же кадры, что и в оригинале, но больше сцен с разных ракурсов камеры. В нем также есть кадры, на которых люди падают и парят в воздухе в замедленной съемке. Также популярно фанатское видео Аарона Платта. По состоянию на март 2016 года у него более 100 миллионов просмотров.

Показатели в чартах[]

«Apologize» стал прорывным хитом OneRepublic и первым хитом номер один. В Соединенных Штатах «Apologize» занимал второе место в чарте Billboard Hot 100 в течение четырех недель подряд, сначала на две недели заблокировавшись с первого места песней Криса Брауна «Kiss Kiss», а затем на две недели Алисией Киз. ‘ «Никто». Он провел 11 недель на третьем месте и 25 недель в топ-10 и 10 недель занимал третье место в Hot 100 Airplay. Он также возглавил Billboard Pop 100 и стал третьим синглом с Shock Value , который возглавил чарт. Он также стал первым синглом с альбома, занявшим первое место в Billboard Adult Top 40 . Она стала лишь десятой песней, проданной тиражом более 5 миллионов к маю 2011 года в США. ^[7] По состоянию на февраль 2014 года было продано 5 819 000 копий. ^[8]

В Великобритании «Apologize» поднялся на 32-е место только благодаря цифровым загрузкам и достиг третьего места. Песня провела 28 недель подряд в топ-40 и 13 недель в топ-10. Песня закончила 2007 год как шестнадцатый самый продаваемый сингл года в Великобритании. ^[9] В Австралии сингл дебютировал под номером 10 в чарте ARIA Singles Chart и занял первое место. Он оставался на вершине в течение восьми недель подряд и был сертифицирован ARIA 4x Platinum. ^{[10] [11] [12]} Песня заняла первое место в чартах Canadian Hot 100 и New Zealand RIANZ. Это самый скачиваемый сингл всех времен в Австралии и Новой Зеландии. В официальном чарте European Hot 100 Singles Billboard песня дебютировала под номером 16, что сделало ее самой высокой дебютной позицией среди всех новых исполнителей в истории чарта. Позже она вошла в десятку лучших. Песня стала золотой в России, было продано 100 000 копий. ^[13]

В Германии песня была загружена 437 000 раз, что сделало ее третьим самым продаваемым синглом за все время после «Poker Face» Леди Гаги и «Satellite» Лены Мейер-Ландрут. ^[14]

Lyrics[]

Кредиты[]

Кредиты взяты из вкладыша Dreaming Out Loud

Каталожные номера[]

1. ↑ Billboard Record
2. ↑ Chart Watch Extra: 20 лучших песен в цифровой истории
3. ↑ 50-летие Billboard Hot 100 Chart
4. ↑ Горячие песни десятилетия
5. ↑ OneRepublic-АЛЬБОМ УЖЕ ВЫШЛ!!!! Мое пространство
6. ↑ Timbaland представляет OneRepublic — Apologize (CD) на Discogs
7. ↑ Статья Yahoo
8. ↑ Отчет о продажах
9. ↑ BBC Top 40 синглов 2007 года
10. ↑ Чарт 50 лучших синглов — Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии
11. ↑ Чарты ARIA — Чарты на конец года — 100 лучших синглов 2007 г.
12. ↑ Timbaland представляет OneRepublic — Apologize Australia Charts
13. ↑ Графики России
14. ↑ Немецкий рейтинг

Контент сообщества доступен по лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.

Различные способы сказать «извините» на корейском языке

Мы используем слово «извините» по-разному в английском языке. Самый распространенный способ — извиниться за то, что мы сделали, но мы также извиняемся, чтобы выразить сочувствие, разочарование, а также вежливо попросить кого-то повторить сказанное. К счастью, «извините» на корейском не так многофункционально. Тем не менее, есть несколько разных способов извиниться на корейском языке, и в этой статье мы познакомим вас со всеми различными способами сказать «извините» на корейском языке, чтобы вы могли сказать «извините» уместно в любой ситуации.

«Извините» на корейском языке — это глагол

«Извините» в английском языке — это прилагательное, поэтому, чтобы сказать «извините», мы используем глагол «быть» и сказать «мне жаль». Однако в корейском языке «извините» — это глагол.

• 미안하다 (ми-ан-ха-да)

미안하다 — это глагол, означающий «извиняться», состоящий из существительного 미안 (ми-ан), означающего «извините», и глагола 하다 (ха-да), означающего «делать». .

Когда мы говорим «извините» на корейском языке, мы не используем местоимение «я». Если мы извиняемся от чьего-то имени, то нам нужно сказать, за кого мы извиняемся. Однако в целом контекст делает очевидным, что извиняется говорящий, поэтому мы можем просто использовать глагол 미안하다.

미안하다 — это основная форма, поэтому мы можем спрягать этот глагол на трех уровнях формальности.

Формальная форма слова «извините» на корейском языке

• 미안합니다 (ми-ан-хам-ни-да)

Мы используем формальную форму 미안합니다 в очень формальных ситуациях, например, когда вы извиняетесь перед старшими на своем рабочем месте или когда вы извиняетесь перед гораздо более старшими членами семьи. Как правило, формальная форма обычно не используется в повседневной речи.

Вежливая форма «извините» на корейском языке

• 미안해요 (ми-ан-хе-йо)

Вежливая форма чаще всего используется в повседневной жизни. Когда вы случайно натыкаетесь на людей, когда вы случайно наступаете кому-то на ногу, и когда вы опрокидываете чей-то кофе, вы можете сказать 미안해요. Мы используем 미안해요 по отношению к людям, с которыми мы не знакомы, а также к людям, которые старше нас и занимают более высокое положение, чем мы.

Если вам когда-нибудь понадобится извиниться на корейском языке, в большинстве ситуаций можно использовать 미안해요, поэтому вам следует ознакомиться с этим выражением.

Случайная форма слова «извините» на корейском языке

• 미안해 (ми-ан-хэ)

Повседневные выражения в основном используются с двумя типами людей – близкими друзьями и близкими членами семьи. Однако важно, чтобы близкие члены семьи были одного с вами возраста, так как вы не должны говорить 미안해 членам семьи, которые старше вас. В общем, мы использовали бы случайную форму для наших братьев и сестер и наших двоюродных братьев и сестер.

Почетная форма «извиняться» в корейском языке

Иногда в корейском языке у нас есть совершенно другая форма того же слова, которую мы используем, чтобы быть даже более уважительной, чем формальная форма исходного слова. Например, общий глагол для «давать» — 주다 (ju-da), но форма почтения — 드리다 (deu-ri-da), а общий глагол для «спать» — 자다 (ja-da). но почетная форма — 주무시다 (ju-mu-shi-da).

Аналогичным образом, обычный глагол для выражения «извиняться» — 미안하다, но форма почтения —…

• 죄송하다 (jwe-song-ha-da)

Как и 미안하다, 죄송하다 состоит из существительного 죄송 (jwe-song), означающего «извините», и глагола 하다, означающего делать.

죄송하다 — это основная форма, и мы можем спрягать ее в формальной и вежливой формах.

• Официальный – 죄송합니다 (jwe-song-ham-ni-da)
• Вежливый – 죄송해요 (jwe-song-he-yo)

Мы используем формальную форму 죄송합니다 в очень официальных ситуациях, например, на собеседованиях, и люди, работающие в сфере услуг, регулярно используют эту формальную форму, когда извиняются перед клиентами.

Мы используем вежливую форму, когда извиняемся перед людьми, которые старше нас или занимают более высокое положение в организациях, чем мы. Мы также используем 죄송해요, когда извиняемся перед людьми, которых встретили впервые.

Разница между 미안하다 и 죄송하다

Чтобы проиллюстрировать разницу между 죄송해요 и 미안해요, если 40-летний мужчина случайно наступит на ногу 16-летнему ребенку, то мужчина должен сказать 미안, чтобы извиниться 미안 поскольку, хотя мальчик намного моложе мужчины, мужчине все равно нужно сохранять вежливость, поскольку он не знает мальчика.

С другой стороны, если тот же мужчина случайно наступит на ногу другому мужчине, который кажется примерно того же возраста, то мужчина, скорее всего, извинится, сказав 죄송해요, поскольку они не только не знают друг друга, но и могут что другой мужчина старше его, поэтому мужчина должен использовать уважительный язык. На самом деле, в этой ситуации мужчина может даже извиниться, используя формальную форму 죄송합니다.

Что, если нам «очень жаль»?

Чаще всего мы не просто говорим «мне жаль», мы часто говорим что-то вроде «мне очень жаль» или «мне очень жаль», чтобы подчеркнуть, как нам жаль. И хотя корейские 미안하다 и 죄송하다 не являются такими прилагательными, как «извините», мы все же можем использовать модификаторы, чтобы подчеркнуть, как нам жаль. Во-первых, мы можем сказать: «Мне очень жаль», вот так.

• Официальный – 정말 미안합니다. (джунг-мал ми-ан-хам-ни-да)
• Вежливый – 정말 미안해요. (чун-мал ми-ан-хе-йо)
• Повседневный — 정말 미안해. (чун-мал ми-ан-хэ)

Мир 정말 (jung-mal) означает «на самом деле», и его можно использовать для модификации всех трех форм извините, 미안하다. Мы также можем использовать 정말 с формальными и вежливыми формами 죄송하다, поэтому мы можем сказать…

• Формальный – 정말 죄송합니다. (джунг-мал джве-сонг-хам-ни-да)
• Вежливый – 정말 죄송해요. (Чжун-мал джве-сонг-хе-йо)

В корейском языке есть два слова для обозначения «действительно»: 정말 и 진짜 (jin-jja), и во всех этих фразах вместо 정말 можно использовать 진짜.

«Мне очень жаль» на корейском языке

Чтобы сказать «мне очень жаль», мы можем сказать:

• Формально – 너무 미안합니다. (нео-му ми-ан-хам-ни-да)
• Вежливый – 너무 미안해요. (нео-му ми-ан-хэ-йо)
• Повседневный — 너무 미안해. (нео-му ми-ан-хэ)

너무 (нео-му) может означать «так» или «тоже», и мы можем использовать их, чтобы еще больше подчеркнуть, как нам жаль. Мы также можем использовать 너무 с формальной и вежливой формой 죄송하다, поэтому мы можем сказать…

• Официальный – 너무 죄송합니다. (нео-му джве-сонг-хам-ни-да)
• Вежливый – 너무 죄송해요. (нео-му джве-сонг-хе-йо)

«Apology» и «Apologize» на корейском языке

Мы уже выучили два существительных со значением «извините», 미안 и 죄송. Однако в корейском языке есть еще одно слово, означающее извинение, и это 사과 (са-гва). 사과 также означает «яблоко» на корейском языке, но его другое значение — извинение. Глагол, означающий «извиняться», — 사과하다 (sa-gwa-ha-da). Если мы хотим попросить кого-то извиниться, то мы можем сказать…

• Официально (пожалуйста, извините) – 사과하세요. (са-гва-ха-се-йо)
• Вежливо (пожалуйста, извините) – 사과해요. (са-гва-хе-йо)
• Casual (Извините) – 사과해. (са-гва-хе)

Все три предложения означают либо «Пожалуйста, извинитесь», либо «Извинитесь». почетная форма 사과하다. Однако вместо того, чтобы заменить 사과 другим существительным, мы меняем 하다 на почтительную форму глагола «давать» 드리다 (deu-rida), которую мы видели ранее в этой статье.

Мы используем 사과드리다, когда говорим об извинениях перед кем-то, к кому мы должны относиться с уважением. Поэтому, если мы говорим об извинениях перед кем-то, кто намного старше нас или занимает гораздо более высокое положение, чем мы, то мы должны использовать 사과드리다 вместо 사과하다.

Чтобы попросить кого-то извиниться в уважительной форме, мы спрягаем 사과드리다 следующим образом.

• Официальный (пожалуйста, извините) – 사과드리세요. (са-гва-деу-ри-се-йо)
• Вежливо (пожалуйста, извините) – 사과드려요. (sa-gwa-deu-ryeo-yo)
• Casual (Извинение) – 사과드려. (са-гва-деу-рё)

Важно отметить, что мы не используем почтительную форму 사과드리다, чтобы попросить кого-то извиниться перед нами, но мы используем эти выражения, когда другому человеку нужно извиниться перед кем-то, к кому он должен относиться с уважением.

Заканчиваем!

Итак, в этой статье мы рассмотрели все различные способы сказать «извините» на корейском языке. Стандартным глаголом «извиняться» является 미안하다, и он может принимать три уровня формальности.

• Официальный – 미안합니다 (ми-ан-хам-ни-да)
• Вежливый – 미안해요 (ми-ан-хе-йо)
• Повседневный 미안해 (ми-ан-хэ)

Почетная форма — 죄송하다, и мы можем разделить ее на три уровня формальности.

• Официальный – 죄송합니다 (jwe-song-ham-ni-da)
• Вежливый – 죄송해요 (jwe-song-he-yo)

Затем мы научились использовать модификаторы 정말 и 진짜, означающие «действительно», и 너무, означающие «так», с 미안하다 и 죄송하다, чтобы нам это понравилось.

• Официальный – 정말 미안합니다 (jung-mal mi-an-ham-ni-da)
• Вежливый – 너무 미안해요 (нео-му ми-ан-хе-йо)

Наконец, мы узнали, что существительное «извинение» — это 사과, а глагол «извиняться» — 사과하다. А почтительная форма «извиняться» — 사과드리다. Чтобы попросить другого человека извиниться, мы можем сказать:

• Официально (пожалуйста, извинитесь) – 사과하세요. (са-гва-ха-се-йо)
• Вежливо (пожалуйста, извините) – 사과해요. (са-гва-хе-йо)
• Casual (Извините) – 사과해. (са-гва-хе)

А чтобы попросить другого человека извиниться перед кем-то, к кому он должен относиться с уважением, мы можем сказать:

• Официально (пожалуйста, извинитесь) – 사과드리세요. (са-гва-деу-ри-се-йо)
• Вежливо (пожалуйста, извините) – 사과드려요. (sa-gwa-deu-ryeo-yo)
• Casual (Извините) – 사과드려. (са-гва-деу-рё)

Теперь, когда вы выучили все различные выражения «извините» на корейском языке, пришло время применить на практике то, что вы узнали из этой статьи, в реальных жизненных ситуациях. Однако, если это невозможно, попрактикуйтесь в этих выражениях с приложением Clozemaster.

오늘도 수고하셨어요! Сегодня отличная работа! Увидимся в следующий раз.