Перевод деловых документов

Перевод Scorpions — Maybe I Maybe You и текст песни

Перевод песни добавил: Алекс Рондо

Исправить перевод песни

• Популярные тексты песен исполнителя Scorpions:
• Scorpions — Time
• Scorpions — Here I Am
• Scorpions — Ветер перемен (на русском)
• Scorpions — I lose control
• Scorpions — I loose control You and I

Scorpions — Maybe I, maybe you

ˈmeɪbi: ˈaɪ ˈmeɪbi: ju

Может я, может быть ты

2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть

Maybe I, maybe you

ˈmeɪbi: ˈaɪ ˈmeɪbi: ju

Может я, может быть ты

Can make a change to the world

kən ˈmeɪk ə tʃeɪndʒ tu ðə wɜ:ld

Сможем что-то изменить в этом мире

2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь

1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать; создать

1) change – [ˈtʃeɪndʒ] – перемена; изменение

1) world – [wɜ:ld] – мир

We’re reaching out for a soul

wɪə ˈri:tʃɪŋ aʊt fɔ: ə səʊl

Мы стремимся к душе

That’s kind of lost in the dark

ðæts kaɪnd ɒv lɒst ɪn ðə dɑ:k

Которая как-то затерялась во тьме

2) reach out for – [ri:tʃ ˈaʊt fɔ:] – стремиться; тянуться к; пытаться достичь

2) soul – [səʊl] – душа

1) kind of – [ˈkaɪnd ʌv] – вроде как; своего рода; как будто

1) lost – [lɒst] – потерянный; пропавший

2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять

2) dark – [dɑ:k] – темнота; мрак; тьма

Maybe I, maybe you

ˈmeɪbi: ˈaɪ ˈmeɪbi: ju

Может я, может быть ты

Can find the key to the stars

kən faɪnd ðə ki: tu ðə stɑ:z

Сможем найти ключ к звездам

2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь

1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить; обнаружить

1) key – [ki:] – ключ

2) star – [stɑ:] – звезда

To catch the spirit of hope

tu kætʃ ðə ˈspɪrɪt ɒv həʊp

Чтобы поймать дух надежды

To save one hopeless heart

tu seɪv wʌn ˈhəʊplɪs hɑ:t

Чтобы спасти отчаявшееся сердце

2) catch (caught; caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t)] – поймать;  получить; понять

2) spirit – [ˈspɪrɪt] – дух; душа

2) hope – [həʊp] – надежда

2) save – [seɪv] – сберечь; спасать

3) hopeless – [həʊplɪs] – безнадежный; отчаявшийся; потерявший надежду

1) heart – [hɑ:t] – сердце

You look up to the sky

ju lʊk ʌp tu ðə skaɪ

Ты поднимаешь глаза к небу

With all those questions in mind

wɪð ɔ:l ðəʊz ˈkwestʃənz ɪn maɪnd

Со всеми теми вопросами у тебя в голове

1) look up – [lʊk ʌp] – поднимать глаза; посмотреть вверх

2) sky – [skaɪ] – небо

1) those – [ðəʊz] – те

1) question – [ˈkwestʃən] – вопрос

1) mind – [ˈmaɪnd] – мысли; ум; разум

All you need is to hear

ɔ:l ju ni:d ɪz tu hɪə

Тебе нужно всего лишь услышать

The voice of your heart

ðə vɔɪs ɒv jɔ: hɑ:t

Голос твоего сердца

1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться

2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать

2) voice – [ˌvɔɪs] – голос

1) heart – [hɑ:t] – сердце

In a world full of pain

ɪn ə wɜ:ld fʊl ɒv peɪn

В мире, полном боли

Someone’s calling your name

ˈsʌmwʌnz ˈkɔ:lɪŋ jɔ: ˈneɪm

Кто-то зовёт тебя по имени

1) world – [wɜ:ld] – мир

1) full – [ˈfʊl] – полный; заполненный

1) pain – [ˈpeɪn] – боль

1) someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то

1) call – [kɔ:l] – звать; кричать; обращаться

1) name – [ˈneɪm] – имя

Why don’t we make it true

waɪ dəʊnt wi ˈmeɪk ɪt tru:

Почему бы нам не воплотить это в реальность?

Maybe I, maybe you (x3)

ˈmeɪbi: ˈaɪ ˈmeɪbi: ju

Может быть мне, может тебе

1) why – [ˈwaɪ] – почему

1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать

1) true – [tru:] – настоящий; правдивый

2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть

Maybe I, maybe you

ˈmeɪbi: ˈaɪ ˈmeɪbi: ju

Может я, может ты

Are just dreaming sometimes

ɑ: dʒʌst ˈdri:mɪŋ ˈsʌmtaɪmz

Просто мечтаем порой

2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть

1) just – [dʒʌst] – лишь; просто

2) dream (dreamt\dreamed; dreamt\dreamed) – [dri:m (dremt\dri:md; dremt\dri:md)] – мечтать; грезить

1) sometimes – [ˈsʌmtaɪmz] – иногда; порой

But the world would be cold

bʌt ðə wɜ:ld wʊd bi kəʊld

Но этот мир был бы холоден

Without dreamers like you

wɪðˈaʊt ˈdri:məz ˈlaɪk ju

Без таких мечтателей, как ты

1) world – [wɜ:ld] – мир

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

2) cold – [kəʊld] – холодный; стылый; бесчувственный

1) without – [wɪðˈaʊt] – без

4) dreamer – [ˈdri:mə] – мечтатель; фантазер

1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий

Maybe I, maybe you

ˈmeɪbi: ˈaɪ ˈmeɪbi: ju

Может я, может ты

Are just soldiers of love

ɑ: dʒʌst ˈsəʊldʒəz ɒv lʌv

Просто являемся солдатами любви

2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть

1) just – [dʒʌst] – лишь; просто

3) soldier – [ˈsəʊldʒə] – солдат

1) love – [lʌv] – любовь

Born to carry the flame

bɔ:n tu ˈkæri ðə fleɪm

Рожденные нести пламя страсти

Bringing light to the dark

ˈbrɪŋɪŋ laɪt tu ðə dɑ:k

Привносить свет во тьму

2) born – [bɔ:n] – рожденный

2) bear (bore; born/ borne) – [beə (bɔ:; bɔ:n/bɔ:n)] – рождать

2) carry – [ˈkæri] – нести; поддерживать

3) flame – [fleɪm] – пламя; огонь; страсть

1) bring (brought; brought) – [ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t)] – приносить; влечь за собой

1) light – [ˈlaɪt] – свет

2) dark – [dɑ:k] – темнота; мрак; тьма

You look up to the sky

ju lʊk ʌp tu ðə skaɪ

Ты поднимаешь глаза к небу

With all those questions in mind

wɪð ɔ:l ðəʊz ˈkwestʃənz ɪn maɪnd

Все те вопросы крутятся у тебя в голове

1) look up – [lʊk ʌp] – поднимать глаза; посмотреть вверх

2) sky – [skaɪ] – небо

1) those – [ðəʊz] – те

1) question – [ˈkwestʃən] – вопрос

1) mind – [ˈmaɪnd] – мысли; ум; разум

All you need is to hear

ɔ:l ju ni:d ɪz tu hɪə

Тебе нужно всего лишь услышать

The voice of your heart

ðə vɔɪs ɒv jɔ: hɑ:t

Голос твоего сердца

1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться

2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать

2) voice – [ˌvɔɪs] – голос

1) heart – [hɑ:t] – сердце

In a world full of pain

ɪn ə wɜ:ld fʊl ɒv peɪn

В мире, полном боли

Someone’s calling your name

ˈsʌmwʌnz ˈkɔ:lɪŋ jɔ: ˈneɪm

Кто-то зовёт тебя

1) world – [wɜ:ld] – мир

1) full – [ˈfʊl] – полный; заполненный

1) pain – [ˈpeɪn] – боль

1) someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то

1) call – [kɔ:l] – звать; кричать; обращаться

1) name – [ˈneɪm] – имя

Why don’t we make it true

waɪ dəʊnt wi ˈmeɪk ɪt tru:

Почему бы нам не воплотить это в реальность?

Maybe I, maybe you (x3)

ˈmeɪbi: ˈaɪ ˈmeɪbi: ju

Может быть мне, может тебе

1) why – [ˈwaɪ] – почему

1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать

1) true – [tru:] – настоящий; правдивый

2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть

Список слов:

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

1) bring (brought; brought) – [ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t)] – приносить; влечь за собой

1) call – [kɔ:l] – звать; кричать; обращаться

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь

1) change – [ˈtʃeɪndʒ] – перемена; изменение

1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить; обнаружить

1) full – [ˈfʊl] – полный; заполненный

1) heart – [hɑ:t] – сердце

1) just – [dʒʌst] – лишь; просто

1) key – [ki:] – ключ

1) kind of – [ˈkaɪnd ʌv] – вроде как; своего рода; как будто

1) light – [ˈlaɪt] – свет

1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий

1) look up – [lʊk ʌp] – поднимать глаза; посмотреть вверх

1) lost – [lɒst] – потерянный; пропавший

1) love – [lʌv] – любовь

1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать; создать

1) mind – [ˈmaɪnd] – мысли; ум; разум

1) name – [ˈneɪm] – имя

1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться

1) pain – [ˈpeɪn] – боль

1) question – [ˈkwestʃən] – вопрос

1) someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то

1) sometimes – [ˈsʌmtaɪmz] – иногда; порой

1) those – [ðəʊz] – те

1) true – [tru:] – настоящий; правдивый

1) why – [ˈwaɪ] – почему

1) without – [wɪðˈaʊt] – без

1) world – [wɜ:ld] – мир

2) bear (bore; born/ borne) – [beə (bɔ:; bɔ:n/bɔ:n)] – рождать

2) born – [bɔ:n] – рожденный

2) carry – [ˈkæri] – нести; поддерживать

2) catch (caught; caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t)] – поймать;  получить; понять

2) cold – [kəʊld] – холодный; стылый; бесчувственный

2) dark – [dɑ:k] – темнота; мрак; тьма

2) dream (dreamt\dreamed; dreamt\dreamed) – [dri:m (dremt\dri:md; dremt\dri:md)] – мечтать; грезить

2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать

2) hope – [həʊp] – надежда

2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять

2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть

2) reach out for – [ri:tʃ ˈaʊt fɔ:] – стремиться; тянуться к; пытаться достичь

2) save – [seɪv] – сберечь; спасать

2) sky – [skaɪ] – небо

2) soul – [səʊl] – душа

2) spirit – [ˈspɪrɪt] – дух; душа

2) star – [stɑ:] – звезда

2) voice – [ˌvɔɪs] – голос

3) flame – [fleɪm] – пламя; огонь; страсть

3) hopeless – [həʊplɪs] – безнадежный; от чаявшийся; потерявший надежду

3) soldier – [ˈsəʊldʒə] – солдат

4) dreamer – [ˈdri:mə] – мечтатель; фантазер

Scorpions Maybe I Maybe You текст и перевод песни
Новые переводы

• Бьенвеню

  Аполлон и Скрисс

  0

• Баталья де Бадр 0624 [Введение]

  Эстраньо

  0

• Дерзкий генерал

  Раймонд Вонг

  0

• Дод Манн

  Стенцбёль Банден

  0

• Божественная комедия

  Пурпре

  0

• Par les руины

  Радио Элвис

  0

• Кровавая любовь

  Алекс Лазарини

  0

• Ю То Бем (Ао Виво)

  Луис Линс

  0

ДАВАЙТЕ УЧИТЬ ИСПАНСКИЙ С МУЗЫКОЙ!

Слышали ли вы, как вы напеваете или поете отрывок из песни? Держу пари, что да!

Есть реакция нашего мозга. Называется Audition (или музыкальный) «червь». В этом виноват наш музыкальный вкус и наши музыкальные предпочтения. Таким образом, не имеет значения, на каком языке написана песня, мы склонны повторять и запоминать, и это может помочь при изучении другого языка. Таким образом, связь (или одержимость) песней будет первым приближением к иностранному языку.

До следующего года песня «Despacito» (медленно) Луиса Фонси и Дэдди Янки была одной из самых просматриваемых на Youtube (5 146 716 008 просмотров) не только среди испаноговорящих, но и среди людей из разных культур и языков, которые, не зная испанский, искали текст и перевод, интересные по смыслу песни. Из-за этого мы могли бы подумать, что «Музыка обладает силой», потому что она позволяет нам быть в контакте с другой культурой (и языками) и помогает нам улучшить произношение, приобрести лингвистические навыки и улучшить слушание. Сегодняшняя публикация посвящена изучению испанского языка с помощью песен.

ПОЧЕМУ МУЗЫКА?

Это просто, практично, и мы слушаем музыку почти весь день. Люди могут легко выучить любой язык, если им нравится его изучение, потому что они воспринимают это как развлечение, а не как обязательную вещь. А музыка ритмичная и местами цепляющая. Они приносят много пользы:

Первая: мы изучаем новые слова и новый словарный запас, когда ищем слова, которых не знаем или не понимаем.

Второе: мы можем развивать свой слух. Чтобы много раз прослушать понравившуюся песню, мы запомним некоторые слова, выучим новые и будем искать значение тех, которые игнорируем.

Три: Знакомство с испаноязычной культурой с помощью различных выражений, изображений и т.д.

Четыре: познакомьтесь с местным сленгом и поговорками из каждой страны.

Пять: Скопируйте произношение и постарайтесь сделать акценты максимально одинаковыми.

5 ВАЖНЫХ СОВЕТОВ.

Вам может нравиться хип-хоп или рэп, но зная свой уровень лучше начинать с нуля. Может баллада или не такая сложная для понимания песня. Возможно, вам не нравится этот пол, но важно, чтобы вы поняли язык, прежде чем понимать быструю и сложную песню. Я предлагаю вам выполнить следующие шаги:

💓Выберите музыку, которая заставит ваше тело двигаться. Это те, которые нам больше всего нравятся, и мы можем слушать их без перерыва и не надоедать.

💓Выберите песни, которые вы можете спеть или понять некоторые слова. Чем выше ваш уровень испанского языка, тем более длинный путь вы пройдете.

💓Вы сможете спеть всю песню и понять ее. Но тем временем всегда держите под рукой текст, чтобы вы могли подпевать и искать слова, которых не знаете.

💓Вы можете найти песни на английском языке, которые были переведены на испанский язык, проще начать с известной мелодии и у вас будет время на поиск слов и выражений. (Некоторые песни Roxette, Bon jovi, Bryan Adams, Scorpions, Robie Williams были переведены на испанский язык).

💓Когда вы ищете песни на «youtube» или «vimeo», напишите название песни/исполнителя и добавьте текст. Например: David Bisbal (Испания) Lyrics. Итак, он покажет все его песни с текстами. Вы можете сделать это с другими артистами.

РЕКОМЕНДАЦИИ

БАЗОВЫЙ УРОВЕНЬ: Учащиеся этой группы слушают выбранную вами песню и определяют те слова, которые вы не знаете, среди тех, которые вы знаете. Тогда вы должны искать их значение и изучать их. Таким образом, вы приучите свой слух к произношению и ударению каждого слова. Некоторые примеры: Себастьян Ятра (Магдалена), кафе Такуба (Эрес).

ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ УРОВЕНЬ: Вы можете изучить следующие элементы: 1) О чем песня? Есть сообщение? (рассказ или аргумент). 2) Знакомство и изучение некоторых разговорных выражений, используемых во многих песнях. 3) Запоминайте и изучайте словарный запас и новые термины. 4) Изучите грамматические формы, времена глаголов и т. д. в выбранных песнях. 5) Улучшите свое слушание. Некоторые примеры: Дэвид Бисбаль (партир де хой),

ПРОДВИНУТЫЕ УРОВНИ: Учащиеся в этой группе могут закрепить аудирование, сленг и культурные контексты.