Перевод деловых документов

rotten — с английского на русский

Толкование
Перевод

• 1
  rotten

  rotten [ˊrɒtn] a

  1) гнило́й, прогни́вший; испо́рченный, ту́хлый

  2) нра́вственно испо́рченный; разложи́вшийся

  3) непро́чный, сла́бый

  4) сл. неприя́тный, отврати́тельный, га́дкий;

  to feel rotten отврати́тельно себя́ чу́вствовать

  5) сла́бый, вы́ветрившийся ( о горной породе)

  Англо-русский словарь Мюллера > rotten

• 2
  rotten

  rotten гнилой

  Персональный Сократ > rotten

• 3
  rotten

  rotten гнилой, испорченный, разложившийся

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > rotten

• 4
  rotten

  [ʹrɒtn]

  a

  1. 1) гнилой, прогнивший; испорченный, тухлый

  rotten trunk — гнилой /трухлявый/ ствол

  rotten egg [meat] — тухлое яйцо [мясо]

  2) непрочный, слабый

  rotten cloth — расползающаяся ткань

  rotten rope — ненадёжная верёвка

  rotten ice — рыхлый лёд

  rotten iron — проржавевшее железо

  2. нравственно испорченный; разложившийся

  a rotten system of administration — прогнившая система управления

  to be rotten at /to/ the core — быть насквозь испорченным

  3. эмоц.-усил. поганый, дрянной, отвратительный

  rotten weather — ужасная погода

  rotten player — никудышный игрок

  rotten luck — незадача

  rotten work [show] — халтурная работа [-ый спектакль]

  a rotten little snob — препротивный выскочка

  to feel rotten — отвратительно себя чувствовать

  4. слабый, выветрившийся ( о горной породе)

  ♢

  rotten borough —

  ист.

  «гнилое местечко» ( обезлюдевший избирательный округ)

  НБАРС > rotten

• 5
  rotten

  гнилой
  имя прилагательное:

  гнилой (rotten, putrid, decayed, corrupt, unsound, carious)

  тухлый (rotten, addle)

  прогнивший (rotten)

  испорченный (spoiled, tainted, damaged, corrupt, depraved, rotten)

  отвратительный (disgusting, hideous, heinous, filthy, abominable, rotten)

  прелый (rotten)

  негодный (waste, unfit, unqualified, rotten, dud, dead)

  разложившийся (putrefied, rotten)

  гадкий (nasty, loathsome, naughty, foul, beastly, rotten)

  неприятный (unpleasant, disagreeable, nasty, obnoxious, distasteful, rotten)

  нравственно испорченный (rotten, graceless, foul)

  слабый (weak, weakly, low, feeble, faint, rotten)

  выветрившийся (weathered, rotten)

  непрочный (insecure, groggy, flimsy, haywire, perishable, rotten)

  Англо-русский синонимический словарь > rotten

• 6
  rotten

  1. a гнилой, прогнивший; испорченный, тухлый

  rotten trunk — гнилой ствол

  rotten knot — гнилой сучок

  rotten flavor — тухлый запах

  rotten wood — гнилая древесина

  rotten right through — прогнивший насквозь

  2. a непрочный, слабый

  rotten cloth — расползающаяся ткань

  rotten rope — ненадёжная верёвка

  3. a нравственно испорченный; разложившийся

  a rotten system of administration — прогнившая система управления

  4. a эмоц. -усил. поганый, дрянной, отвратительный

  rotten weather — ужасная погода

  rotten player — никудышный игрок

  rotten luck — незадача

  rotten work — халтурная работа

  5. a слабый, выветрившийся

  Синонимический ряд:

  1. bad (adj.) amiss; bad; disagreeable; displeasing; dissatisfactory; poor; rancid; sour; spoiled; unhappy; unpleasant; unsatisfactory; up; wrong

  2. corrupt (adj.) contaminated; corrupt; crooked; debauched; deceitful; degenerate; depraved; disgusting; dishonest; flagitious; infamous; miscreant; nefarious; perverse; scurvy; treacherous; unhealthy; unscrupulous; unwholesome; vicious; villainous

  3. decayed (adj.) decayed; decomposed; fetid; foul; miasmatic; putrefied; putrescent; putrid; rank

  4. mean (adj.) abhorrent; base; contemptible; despicable; detestable; filthy; hateful; insufferable; intolerable; loathsome; low; mean; nasty; obnoxious; odious; reprehensible; repugnant; shabby; sorry; vile; wretched

  5. unsound (adj.) defective; deteriorated; friable; soft; unsound; yielding

  Антонимический ряд:

  ethical; fresh; inflexible; moral; nice; pure; respectable; sound; wholesome

  English-Russian base dictionary > rotten

• 7
  rotten

  I

  adjinfml

  1)

  What rotten luck! — Не везет и все!

  It was a rotten show — Это было не представление, а настоящая мура

  That was a rotten thing to do — Как можно так поступать

  He’s a rotten driver — Водитель из него никакой

  We have nothing but one rotten problem after another — У нас постоянно возникают какие-то долбаные проблемы

  This is the most rotten mess I’ve ever been in — В такую неприятную историю я еще не попадал

  That was a rotten thing to have to do — За это неприятное поручение никто не хотел браться

  They plaved a rotten trick on her — Они с ней мерзко пошутили

  She was feeling rotten — Она неважно себя чувствовала

  2) AmE

  When he gets rotten he’s sort of dangerous — Когда он напивается, то становится опасным

  II

  advinfml

  I used to get car sick something rotten when I was little — Когда я была маленькой, меня ужасно укачивало в машине

  The new dictionary of modern spoken language > rotten

• 8
  rotten

  [‘rɔt(ə)n]

  прил.

  1) гнилой, прогнивший; испортившийся, испорченный, тухлый

  rotten eggs — тухлые яйца

  The room seemed very damp and had a rotten smell. — В комнате было очень влажно и пахло гнилью.

  Syn:

  putrid, decomposed, tainted

  2)

  а) мягкий, податливый, рыхлый (о почве и т. п.)

  Syn:

  yielding, friable

  б) непрочный, слабый, хрупкий

  rotten ice — слабый, рыхлый лёд

  Syn:

  weak

  в) слабый, выветрившийся (о горной породе, скалах и т. п.)

  3) сырой, дождливый, промозглый ( о погоде)

  Syn:

  damp 2., wet 1., rainy

  4) нравственно испорченный; разложившийся; деградировавший (об обществе и т. п.)

  Syn:

  corrupt 1.

  5) разг.

  а) поганый, мерзкий, отвратительный

  I was feeling rotten. — Я чувствовал себя просто отвратительно.

  What rotten luck! — Ну что за невезение!

  You rotten bastard! — Ну ты, грязная скотина!

  — rotten act

  Syn:

  unpleasant, abominable, lousy

  б) ужасный, страшный

  It was rotten cold that winter. — В ту зиму стояли ужасные холода.

  Syn:

  beastly 1.

  6) австрал.; разг. пьяный

  — get rotten

  Syn:

  drunk 1.

  •

  — knock rotten

  Англо-русский современный словарь > rotten

• 9
  rotten

  [ˈrɔtn]

  rotten разг. неприятный, отвратительный, гадкий; to feel rotten отвратительно себя чувствовать rotten гнилой, прогнивший; испорченный, тухлый rotten разг. неприятный, отвратительный, гадкий; to feel rotten отвратительно себя чувствовать rotten непрочный, слабый rotten нравственно испорченный; разложившийся rotten слабый, выветрившийся (о горной породе)

  English-Russian short dictionary > rotten

• 10
  rotten

  ˈrɔtn прил.
  1) а) гнилой, прогнивший;
  испортившийся, испорченный, тухлый rotten eggs ≈ тухлые яйца Syn: putrid, decomposed б) непрочный, слабый rotten ice ≈ слабый, рыхлый лед Syn: weak
  2) нравственно испорченный;
  разложившийся;
  деградировавший Syn: corrupt
  1.
  3) разг.;
  эмоц.-усил. поганый, ужасный, мерзкий, отвратительный Syn: unpleasant, abominable, lousy, beastly
  1.
  4) слабый, выветрившийся( о горной породе)
  гнилой, прогнивший;
  испорченный, тухлый — * trunk гнилой /трухлявый/ ствол — * egg тухлое яйцо непрочный, слабый — * cloth расползающая ткань — * rope ненадежная веревка — * ice рыхлый лед — * iron проржавевшее железо нравственно испорченный;
  разложившийся — a * system of administration прогнившая система управления — to be * at /to/ the core быть насквозь испорченным (эмоционально-усилительно) поганый, дрянной, отвратительный — * weather ужасная погода — * player никудышный игрок — * luck незадача — * work халтурная работа — a * little snob препротивный выскочка — to feel * отвратительно себя чувствовать слабый, выветрившийся (о горной породе) > * borough( историческое) «гнилое местечко» (обезлюдевший избирательный округ)
  ~ разг. неприятный, отвратительный, гадкий;
  to feel rotten отвратительно себя чувствовать
  rotten гнилой, прогнивший;
  испорченный, тухлый ~ разг. неприятный, отвратительный, гадкий;
  to feel rotten отвратительно себя чувствовать ~ непрочный, слабый ~ нравственно испорченный;
  разложившийся ~ слабый, выветрившийся (о горной породе)

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > rotten

• 11
  rotten

  [‘rɔtn]

  adj

  гнилой, прогнивший, испортившийся, испорченный, тухлый

  The room seemed very damp and had a rotten smell. — В комнате было очень влажно и пахло гнилью

  — rotten tree

  — rotten fruit
  — rotten eggs

  English-Russian combinatory dictionary > rotten

• 12
  Rotten

  1. плохой, жалкий, неудовлетворительный, неприятный;

  2. пьяный в дым

  I feel rotten – я плохо себя чувствую
  I went out last night and got rotten – прошлой ночью я вышел из дома и напился в дым

  * * *

  drunk — «I went out last night and got rotten»

  Australian slang > Rotten

• 13
  rotten

  1. плохой, жалкий, неудовлетворительный, неприятный;

  2. пьяный в дым

  I feel rotten – я плохо себя чувствую
  I went out last night and got rotten – прошлой ночью я вышел из дома и напился в дым

  English-Russian australian expression > rotten

• 14
  rotten

  гнилой

  rotten wood — гнилая древесина

  rotten trunk — гнилой ствол

  English-Russian big polytechnic dictionary > rotten

• 15
  rotten

  трухлявый

  – rotten ice

  Англо-русский технический словарь > rotten

• 16
  rotten

  [‘rɒtn]

  1) Общая лексика: безнравственный, выветрившийся, гнилой, дрянь, испорченный, негодный, неприятный, непрочный, низкий, нравственно испорченный, подлый, презренный, прелый, прогнивший, разложившийся, слабый (о горной породе), тухлый, аховый

  2) Геология: выветрившийся (о породе), разрушенный

  3) Разговорное выражение: гадкий, отвратительный

  4) Жаргон: чмошный

  5) Строительство: неудачный, слабый (о породе)

  6) Австралийский сленг: жалкий, неудовлетворительный, пьяный в дым, drunk (I went out last night and got rotten»)

  7) Лесоводство: загнивший, трухлявый

  8) Сленг: скверный, бедный или плохой, вонючий, плохой, пьяный

  9) Ругательство: хреновый

  10) Макаров: поганый, выветрившийся (о горной породе)

  11) Эмоционально-усилительно: дрянной

  12) Цемент: распавшийся (о горной породе)

  Универсальный англо-русский словарь > rotten

• 17
  rotten

  adjective

  1) гнилой, прогнивший; испорченный, тухлый

  2) нравственно испорченный; разложившийся

  3) непрочный, слабый

  4) collocation неприятный, отвратительный, гадкий; to feel rotten отвратительно себя чувствовать

  5) слабый, выветрившийся (о горной породе)

  * * *

  (a) гнилой

  * * *

  гнилой, прогнивший; испортившийся, испорченный

  * * *

  [rot·ten || ‘rɑtn /’rɒtn]
  adj. гнилой, прогнивший; испорченный, негодный; нравственно испорченный

  * * *

  выветрившийся

  гадкий

  гнилой

  испорченный

  непрочный

  отвратительный

  прогнивший

  разложившийся

  слабый

  трухлявый

  тухлый

  * * *

  1) гнилой, прогнивший
  2) а) мягкий, податливый, рыхлый (о почве и. т. п.)
  б) непрочный
  в) слабый, выветрившийся
  3) сырой, дождливый, промозглый (о погоде)
  4) нравственно испорченный; разложившийся; деградировавший (об обществе и т. п.)

  Новый англо-русский словарь > rotten

• 18
  rotten

  гнило́й

  rotten weather — ужа́сная/парши́вая пого́да

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > rotten

• 19
  rotten

  1. разложившийся

   

  разложившийся
  
  разрушенный
  выветрившийся
  
  (о породе)
  
  [ http://slovarionline. ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

  Тематики

  • нефтегазовая промышленность

  Синонимы

  • разрушенный
  • выветрившийся

  EN

  • rotten

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rotten

• 20
  rotten

  • выветрившийся

  • разрушенный

  English-Russian dictionary of geology > rotten

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

Rotten luck (Английский) — 3 перевода

Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!

Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️

LT → Идиомы → Английский

Добавлено Icey в 2018-02-05

Идиоматический перевод «Rotten luck»

Значения «Rotten luck»

«Rotten luck» в текстах

Notre-Dame de Paris (Musical) — You’re Going To Destroy Me

which surges into my veins,
which causes to my insanity,
to my rout, to my rotten luck,
I’ll dive softly

Unknown Artist (Finnish) — Fellows from Sörnäinen

Siberian plain is enormous
Sonja is shoveling snow there
:,: Sonja had rotten luck when
west wind brought new snow :,:

Hatsune Miku — After the End of a Dream

Doo la doo doo

Even if we were having rotten luck,
Even if we were in hard weather,

Madame — clit

With the machine gun on my cunt, I laugh and she doesn’t
She doesn’t laugh about it with me, I laugh about it, how is it
That I get pregnant with rotten luck? I smoke fag so it’ll born crooked, bam-bam
The story of a lady is a bit disgusting

Charles Aznavour — Happy Anniversary

It’s a quarter to eight as we fretfully wait
For your little black dress; that was promised by six
Is it just rotten luck when we’re doing the town
That the fates should conspire to let us mortals down

Grimes — Delete Forever

Lately, all their ghosts turn into reasons and excuses

Always down when I’m not up, guess it’s just my rotten luck
To fill my time with permanent blue

Maribel Guardia — Ant Bites

How unfortune I am,
how rotten my luck,
every time I come to see you,

Nino Ferrer — Wasted life

No more money, no more friends1
Even lost my guitar gambling2
Only rotten luck following me3
And the two of us like lovers4

• 1. lit. «I have no more money, no more friends»
• 2. implied «I lost»
• 3. lit. «And bad luck follows me»
• 4. lit. «We are like two lovers»

Ost+Front — Frostbitten in Hell

A life of rotten luck
And yet I wish to have it back
(You) Have diggen my hole very low
The crows circle over the grave

Iron Maiden — The Talisman

Holding on for our dear lives
And we’re praying once again
Rotten luck or just jonahed?
The talisman is in my hand

Olivia Ruiz — La petite voleuse

And if comes the day when I’m got rotten luck
In front of the court, I won’t loose my temper

Shurik’n — Sure of nothing

What we’re living is not life
Here or elsewhere, there ain’t no seasons
Rotten luck follows our talons
Nothing is predictable under the neon lights

Fabrizio Moro — Everybody

And thirty years and the marriage
And the rotten luck and the pinzimonio
And the fair-haired dyed delays

Hippocampe Fou — The Sandman

Whatever I do, there is always hitch,
I spend most of my time swimming in a dirty lake.
My rotten luck stays persistent, my loneliness is vile;
I sometimes tell my wife an ungrateful prostiwhore.

La Fouine — It’s a Hell

Hen OK, my generation; wants bitches and banknotes
Don’t say you wanna stop if you got a slut reputation
Rotten luck luck follows me closely like Strauss-Kahn
We’re such starving that we snog chicks by cam’ (webcam)

Nick Cave and the Bad Seeds — Thirsty Dog

I hope they’ll speak to me again
I said before I’d pay for all the damages
I’m sorry it’s just rotten luck
I’m sorry I’ve forgotten how to fuck

Hugues Aufray — A heavy heart

One’s heart is heavy

After months of rotten luck
Of nets full of seaweeds

BAND-MAID — Spirit!!

Feelin’ horrible, Rotten luck!
Jumping in to the Midnight road
Burnt in my mind is
Something I can’t let go, I’ll become sick of this BAD DAY

Amel Bent — Believe in Me

The pain is written on my face!
Mister Panache, what do you have to say about this?
I wanted a stand-off, what rotten luck !
We all need to be recognized !

Les Double Six — Racketeering and bullets

(What a rotten luck!)
For a stunning doll, stop a couple of bullets.
(What a rotten luck!)

Русский перевод в Дубае — с русского на английский

Компания Al-Hadeed Translation Services также предлагает перевод на русский язык в Дубае и ОАЭ, а также на более чем 120 других языков. Являясь одним из крупнейших поставщиков услуг русского перевода в Дубае, мы обслуживаем наших клиентов во всех видах проектов, больших и малых! Мы являемся одной из крупнейших переводческих компаний в Объединенных Арабских Эмиратах. Al Hadeed Translation — признанное имя в сфере высококачественных профессиональных переводческих услуг. Мало того, Дубай занимает международное положение как крупный центр мировой торговли.

Здесь живут и работают сотни тысяч эмигрантов со всего мира. Многим из них требуются услуги профессионального русского переводчика в Дубае и ОАЭ. Из-за этого всегда есть потребность в качественных, профессиональных услугах перевода на русский язык. Этот язык является одним из самых распространенных в мире, и в ОАЭ существует огромный спрос на русские переводы. Как правило, мы предоставляем русский перевод в Дубае в соответствии с указанными ниже языковыми парами.

Перевод с русского на английский

Перевод с русского на арабский

Перевод с английского на русский

Перевод с арабского на русский

Мы ваши мастера перевода когда дело доходит до услуг русского перевода. Каждый член нашей команды русских переводчиков не только закончил университет, чтобы стать фантастическим переводчиком, но и имеет многолетний опыт работы. Независимо от того, есть ли у вас произведение, которое нужно перевести с английского на русский, с русского на английский, с арабского на русский или с русского на арабский, они сделают все, что нужно, и все, что между ними. В довершение всего, как только ваш проект был переведен, он отправляется старшим русским корректорам, которые зорким глазом проверяют текст, чтобы убедиться, что он безупречен. Сотрудничая с Al-Hadeed Translation Services, мы гарантируем профессиональный русский перевод… без больших затрат.

Вы обнаружите, что мы работаем с огромным количеством текстов… примеры проектов, над которыми мы работали, включают академические тексты, сценарии фильмов, рукописи, юридические документы и даже бизнес-планы. Если вам нужен быстрый русский перевод программ мероприятий по открытию художественной галереи или судебных разбирательств, мы обещаем качественный русский перевод! Не уверены в тексте? Не стесняйтесь спрашивать. Мы адаптируем проект перевода к вашим потребностям, чтобы обеспечить безупречный продукт.

Молниеносное обслуживание и многое другое!

Как только мы получим ваш текст, мы начнем работать над ним… КАК МОЖНО СКОРЕЕ! Есть срочный проект? Нет проблем, мы доступны 24/7 и справимся с этим! Как профессионалы в отрасли, мы заслужили репутацию молниеносного выполнения проектов и отличного обслуживания клиентов. Мы также держим наших клиентов в курсе, предоставляя им регулярные обновления по электронной почте или WhatsApp. В Al-Hadeed у нас есть гарантия обслуживания клиентов!

Интересные факты о русском языке

Русский — восточнославянский язык, на котором говорят более 265 миллионов человек по всему миру. Восточнославянские языки охватывают следующие регионы: Восточную Европу, Северную Азию и Кавказ. Большое географическое распространение русского языка делает его одним из самых важных родных языков в Европе, занимая восьмое место в мире по распространенности. В русском языке шесть падежей: именительный, винительный, дательный, родительный, творительный и предложный. К словам добавляются различные префиксы и суффиксы, чтобы указать направление или какой объект получает действие. В русском языке используется кириллица.

Услуги перевода с английского на русский и с польского на русский

Профессиональный и точный перевод с английского на русский и с английского на русский

Вам нужно перевести документ с английского или польского на русский?

Я предлагаю профессиональные услуги перевода с английского на русский и с польского на русский по конкурентным рыночным ценам – от простого перевода документов до локализации веб-сайта. Если вам нужно перевести маркетинговые материалы, техническую документацию, видеоигры, финансовые и бухгалтерские материалы или многое другое, я могу помочь вам с вашим проектом, независимо от ваших обстоятельств и бюджета.

Я профессиональный переводчик с польского на русский и с английского на русский с более 27 лет опыта . Я закончил Люблинский католический университет в Польше. Имею степень магистра польской филологии. Мои языковые пары: PL>RU и EN,  EN>RU и PL, RU>PL & EN .   Являюсь членом Союза переводчиков России, сертифицированным профессиональным переводчиком Proz.com. Русский — мой родной язык, и я действительно свободно говорю по-английски. Выполняю точные и точные переводы технических, финансовых, юридических и коммерческих документов на русский и польский языки.

Предлагаю услуги синхронного и последовательного перевода на конференциях, судебных заседаниях, встречах с кадрами, конфиденциальных деловых переговорах, тренингах, семинарах, выступлениях, семинарах и других мероприятиях.

Профессиональный и точный технический перевод документов, сайтов и видео на русский язык. Мои услуги русского перевода помогут вам улучшить вашу глобальную стратегию в России и в большинстве стран бывшего Советского Союза. Чтобы выйти на российские рынки, привлечь на свой сайт тысячи потенциальных клиентов, вам необходимо перевести свой сайт с английского на русский язык.

Я предлагаю высококачественные услуги перевода, которые помогут вам донести до вашей целевой аудитории правильное сообщение. Я могу оправдать и превзойти ваши ожидания в отношении высококачественных переводов на русский или польский языки, которые помогут вам в развитии вашего бизнеса. Я могу понять исходный текст со всеми его нюансами и передать его на русском или польском языке, используя сочетание лексики, синтаксиса и стиля, которые лучше всего донесут ваше сообщение до целевой аудитории.

Я использую CAT-инструменты ( Trados Studio 2021 , MemoQ), содержащий обширную базу данных ранее переведенных документов и специальных терминов. Вы можете посетить мой профиль на Proz.com: ProZ.com Certified PRO

Мои преимущества:

• конкурентоспособные цены
• высококачественные услуги языкового перевода
• носитель целевого языка
• Ваши конфиденциальные данные в безопасности
• 100% своевременная доставка
• внутренняя согласованность переведенных документов благодаря применению специализированных инструментов CAT и TM
• только люди, а не машины, переводите все ваши файлы

Выполняю качественные переводы на польский или русский и обратно. Переводы на русский и польский языки не требуют лингвистической коррекции и готовы к публикации.

Области моей компетенции в качестве переводчика: 

• Перевод веб-сайтов и локализация программного обеспечения
• Маркетинг и реклама
• Инструкции и руководства пользователя
• Бизнес и экономика
• Компьютеры и оборудование
• Перевод и локализация видеоигр
• Телекоммуникации
• Автомобилестроение
• Юридический
• Финансовый
• Технический
• Управление человеческими ресурсами

Сколько стоит перевод?

Моя стартовая цена составляет 0,06 евро за слово, без каких-либо скрытых комиссий за обслуживание или минимальных платежей.