Перевод деловых документов

It was previous to a reception given by the Union League that the first real blow was struck at him personally, and that in a roundabout way.

Незадолго до празднества, которое устраивал клуб Юнион — Лиг, уже самому Каупервуду было нанесено, правда, окольным путем, тяжкое оскорбление.

I heard in a roundabout way that he was safe in Texas.

До меня дошли слухи, что он находится в безопасности в Техасе.

She approached the subject cautiously and in a roundabout way.

Приговаривалась она к этому предмету всегда помаленьку, окольными путями.

We find out how he really feels about us, but in a roundabout way.

Мы выясним, что он действительно думает о нас, но окольным путем.

She just saved my life, and in a roundabout way, she just saved yours too.

Она спасла мою жизнь, и обходным путем она спасла твою.

Using personal influence in a roundabout way was never very easy.

Обходные хлопоты тоже не просты.

Ivan Ossipovitch approached the subject in a roundabout way, almost in a whisper, but kept getting a little muddled.

Иван Осипович заговорил отдаленно, почти шепотом, но всё несколько путался.

Porfiry Vladimirych felt his turn had come, and he prepared to hold forth, but approached the subject in a roundabout way.

Порфирий Владимирыч почувствовал, что праздник на его улице наступил, и разошелся соловьем. Но, как истинный кровопивец, он не приступил к делу прямо, а начал с околичностей.

No, what I’m trying to say in a roundabout sort of way… is that in my opinion we were too hasty with Stiffkey.

Нет, я лишь пытаюсь так завуалировано сказать, что… по моему мнению, в Стиффки мы поспешили.

It means that, in a roundabout way, we are all fighting for the same thing, Kiera.

Иными словами, это значит, что мы боремся за одно и тоже, Кира.

And once there, stepped out and walked in a roundabout way to Claridge’s.

Кучер повернул и остановился; Каупервуд вышел, сделал несколько шагов, свернул в переулок и, выйдя на ту же улицу с другой стороны, подошел к отелю Кларидж.

In a roundabout way it was recalled that Sam Hamilton had been a fool too.

Откуда — то подкралась исподтишка мыслишка: Сэм Гамильтон тоже порядочный недотепа был.

Had not she herself suggested this very thing in a roundabout way?

Не сама дала ему понять, что так будет лучше?

I was trying to say, sir, in a roundabout way, are you all right?

Я так пытаюсь спросить, сэр, вы в порядке?

It seems to be that, perhaps out of an excess of caution, my colleagues keep asking you indirect questions to which you can only reply in a roundabout way.

Похоже, из — за чрезмерной предосторожности, мои коллеги продолжают задавать вам косвенные вопросы, на которые вы можете ответить лишь отвлеченно.

I suppose, in a roundabout way, what I’m trying to say is I think you’re really beautiful.

Таким образом я пытаюсь сказать, что я считаю тебя очень красивой.

From his tone of voice, I judged that Dick was going to play it in a roundabout way, exerting charm.

Судя по гону, Дик намеревался ее очаровать.

I was gonna meet you at the gate… diplomats can do that… but a cab cut me off in a roundabout , and I dumped my ice latte.

Я должна была встретить вас у ворот…дипломаты разрешено… но такси подрезало меня на дороге и я уронила мой холодный латте

Crown prince demanded Hong to go into government service and be his own staff members, but Hong indicated his refusal in a roundabout way.

Наследный принц потребовал от Хонга перейти на государственную службу и стать его личным сотрудником, но Хун окольным путем заявил о своем отказе.

At the embassy building he found other dignitaries ‘ cars parked roundabout , a dozen in all.

Возле здания посольства стояло не менее дюжины машин других сановников.

Against the silver and scarlet bars of the daybreak could be seen afar a dark purple dome, with a crown of dark green leaves; the place they had called Roundabout .

На серебристом фоне рассвета виднелся пурпурный купол, увенчанный зелеными листьями, сердце Кругвертона.

After 200 metres there is another roundabout ; take the second exit straight on to the Ringdijk.

Через 200 метров будет еще один круг, второй выезд прямо на Ringdijk.

I am purposely using this roundabout way to describe the activities of an investment counselor or an investment advisor because in those days neither of these terms had yet been used.

Я умышленно описываю деятельность консультанта по инвестициям, или инвестиционного советника, лишь в общих чертах, поскольку в то время ни один из этих терминов еще не применялся.

Onward! Gottfried steered the way to a flying roundabout with airships and aeroplanes.

— Дальше! — Готтфрид устремился к летающей карусели с дирижаблями и самолетами.

There’s no direct route anymore, you have to go roundabout .

Прямого пути уже нет, приходится пробираться обходом.

He nodded, and squinted anxiously at the warders in the centre of the roundabout , who formed a small group, stamping their feet, and paying no attention to the prisoners.

Он кивнул и покосился на охранников, которые зябко топали ногами, предоставив заключенных самим себе.

I wished I had the courage to go by the Service staircase and so by roundabout way to the restaurant, and there warn him of the ambush.

Ах, если бы у меня хватило смелости спуститься, минуя гостиную, по черной лестнице в ресторан и предупредить его о засаде!

And so a torturous, roundabout refugee trail sprang up.

Поэтому появился окружной маршрут, мучительный для беженцев.

Accordion, harmonica, wine, shout, dance, wail, roundabout , dash of pan, laughter.

Аккордеон, гармоника, вино, крики, пляска, вопли, возня, лязг посуды, хохот.

He made sure of his back burrows, as huntsmen say; he hastily despatched one of his agents, by a roundabout way, to guard that issue.

Он, как выражаются охотники, обложил зверя тут же, обходным путем, послав одного из своих помощников стеречь этот выход.

Which brings us, in the typically roundabout way of nature, to the arachnids.

Что приводит нас типичным окольным путем природы к паукообразным.

Turn right at the newfangled mini roundabout .

Поверните направо на новомодном мини — круговом перекрестке.

At the roundabout , take the third exit signposted towards Billericay.

На круговом участке третий съезд с указателем на Биллерикей.

That’s a sentiment I intend to echo at the press conference you’re about to arrange, unless of course this is your roundabout way of tendering your resignation.

Эту сентиментальность я собираюсь озвучить на пресс конференции, которую ты организуешь, если конечно таким образом ты не пытаешься уволиться.

In the middle of the yard stood four uniformed officials who saw that the prisoners did not talk; they formed the axis of the roundabout , which turned slowly and steadily for exactly twenty minutes.

В середине стояли четыре охранника, следивших, чтобы заключенные молчали; они образовывали центр медлительной, немо кружащейся по двору карусели.

Looked out of the window, two wheel marks right over the ornamental roundabout .

Я выглядывал из окна и видел следы от шин посреди кольцевой развязки.

The schoolhouse where Biddy was mistress I had never seen; but, the little roundabout lane by which I entered the village, for quietness’ sake, took me past it.

Я никогда еще не видел школу, где Бидди учительствовала, но окольная тропинка, которую я выбрал, чтобы войти в деревню незамеченным, вела мимо нее.

He just found a roundabout way to make it seem that way, and one week later at Cinco, George arrived, hoping to hear Herbert Love…

Он пошел окольным путем, чтобы создать видимость стены. И неделю спустя, Джордж приехал на Синко в надежде, что Лав…

In your… crazy roundabout … kind of way.

Хоть и каким — то дурацким, окольным путем.

Well, it certainly is a roundabout way to do it.

Ты выбрала очень окольный путь.

Is this your roundabout way of asking me how I found out that Mark was in love with Rachel Gray?

Это вы так окольными путями выясняете, как узнала, что Марк влюблён в Рэйчел Грей?

How sweet of him to take this roundabout way of sparing Scarlett one of the loads she carried!

Как это мило с его стороны — найти такой обходной путь, чтобы снять со Скарлетт одну из ее забот!

There’s no roundabout way to say it, Tom.

Это не обходного пути, чтобы сказать это, Том.

The disgrace is we have to resort to such roundabout methods to get him.

Это позор, что мы должны прибегать к таким обходным методам, чтобы добраться до него.

No more roundabout instructions.

Больше никаких обходных инструкций.

At this rate, three minutes off the next roundabout .

В данном случае, 3 минуты от следующей кольцевой.

What if we could get you there, but by a roundabout route, a cruise of three or four months through the South Seas?

А если бы мы доставили вас туда окружным путем, и вы провели бы три четыре месяца в южных морях?

But at this roundabout , 59th Street just…stopped.

Но на этой карусели, 59 улица…стоп

The playground had a roundabout .

На игровой площадке была карусель.

Well kids, as of tomorrow we’ll all go for a roundabout !

Ну хорошо, дорогие мои, значит завтра просто пойдём кататься на каруселях!

Isn’t that the cow from the Magic Roundabout ?

Корова из Волшебной Карусели?

No, I saw you do Bernarda Alba last year at the Roundabout .

В прошлом году я видел, как ты играла Бернарду Альбу в Карусели.

Just before you get to mini roundabout . you know the kindergarten

Пока не залезли на карусель, вспомните детский сад.

Sir, we lost him after the bridge, but he had three options on the roundabout …

Сэр, мы потеряли его после моста, но он было три варианта на карусели…

When he said roundabout , did he mean roundabout ?

Когда он говорил перейти к кольцевой, он имел ввиду объезд?

Let’s go to the roundabout and think of something there.

Пошли к кругу, вдруг что — то придумается на месте.

It is a roundabout wheedling sort of thing which I should not have credited you with.

Я не предполагал, что ты способен добиваться цели таким окольным путем.

I’ll drive down to the roundabout .

Я поеду вниз по окольному пути.

They were told to turn off the main road, go back, and skirt this area by a roundabout country road.

Им велели своротить с грунтовой дороги обратно и объезжать эти места кружным проселком.

Probably… But who thought up this roundabout crap?

Пожалуй… кто выдумал всю эту чушь?